Mustadrak al-Hakim — Hadith 4370

اُردوEn

أخبرنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا العباس بن محمد الدُّوري، حدثنا أبو عاصم. وأخبرنا أبو عمرو بن أبي جعفر المُقرئ - واللفظ له - حدثنا عبد الله بن محمد بن عبد الرحمن، حدثنا عمرو بن علي، حدثنا أبو عاصم، حدثنا حنظلة بن أبي سفيان، حدثنا سعيد بن ميناء، قال: سمعت جابر بن عبد الله يقول: لما حُفِرَ الخندقُ رأيتُ برسول الله ﷺ خَمصًا شديدًا، قال فانكفأتُ إلى امرأتي، فقلتُ: إني رأيتُ برسول الله ﷺ خمصًا شديدًا، فأخرجت إلى جرابًا فيه صاح من شَعِير، ولنا بُهيمةٌ داجِنٌ، قال: فذبَحْتُها وطَحَنت، فجئتُ رسول الله ﷺ فسارَرتُه، فقلت: يا رسول الله، قد ذبحنا بهيمةً لنا وطحنت صاعًا من شعير كان عندنا، فتعال أنت ونفرٌ معك، قال: فصاح رسول الله ﷺ: "يا أهل الخندق، إنَّ جابرًا قد صَنَعَ سُوْرًا، فحيَّ هَلَا بكم" فقال رسول الله ﷺ: "لا تُنزِلُن برمتكم ولا تَخبِرُنَّ عَجِينتكم حتى أجيء" قال: فجئتُ وجاءَ رسول الله ﷺ، فقدم الناسُ حتى جئتُ امرأتي، فأخرجَتْ له عجينًا، فبصَقَ فيه وبارَكَ، ثم قال: "ادعُو لي خابزةً فلتخبز معك، وأفرِغُوا من بُرمَتِكم ولا تُنزِلُوها"، وهم ألف، فأقسم جابرٌ بالله لا كَلُوا حتى تَرَكُوا وانصرَفُوا، وإِنَّ بُرْمتَنا لتغط كما هي، وإن عجيننا ليُخبَرُ كما هو (1). هذا لفظ حديث أبي عمرو، في حديث أبي العباس اختصار.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه!
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4324 - على شرط البخاري ومسلم

It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that when the trench was being dug, I saw that the blessed stomach of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was severely drawn in from hunger. I hurried to my wife and said: I have seen the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in a state of extreme hunger. My wife brought out a bag containing one sa' of barley, and we had a small young goat raised at home. I slaughtered it and ground the flour. Then I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and whispered in his ear: O Messenger of Allah! We have slaughtered a small animal of ours and ground the one sa' of barley we had, so come, you and a few people with you. At this the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called out loudly: "O people of the Trench! Jabir has prepared a feast, so all of you come quickly!" Then he (peace and blessings be upon him) said to me: "Until I come, do not take your cooking pot down from the fire, and do not bake the bread from your dough." I reached home, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) also arrived, and the people began to come (group after group), until I went to my wife. She brought out the kneaded dough and placed it before him (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) put some of his blessed saliva into it and supplicated for blessing, then said: "Call a woman who bakes bread so that she may bake with you, and keep ladling the stew from your pot, but do not take it down from the fire." The Companions numbered one thousand. Jabir (may Allah be pleased with him) swears by Allah that all of them ate their fill until they left the food and went away, while our pot was still bubbling (full of stew) just as it had been, and our dough was still (remaining) just as it had been, with bread being baked from it.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.

Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب المغازي والسرايا / 4370

Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح

Hadith Takhrij «إسناده صحيح،أبو عاصم: هو الضحاك بن مخلد.» [ترقيم الرساله 4370] [ترقيم الشركة 4347] [ترقيم العلميه 4324]

Explanation & Benefits

Shaykh Adil Murshid et al.

(1) إسناده صحيح. أبو عاصم: هو الضحاك بن مخلد.
Grading: (1) Its chain is sahih.
Technical note / Identification of narrators: "Abu 'Asim" is al-Dahhak bin Makhlad.
وأخرجه البخاري (3070) و (4102) عن عمرو بن علي، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Al-Bukhari (3070, 4102) narrated it from 'Amr bin 'Ali, with this chain.
وأخرجه مسلم (2039) عن حجاج بن الشاعر، عن أبي عاصم الضحاك بن مخلد، به. فاستدراك الحاكم له عليهما ذهول منه.
Reference / Source: Muslim (2039) narrated it from Hajjaj bin al-Sha'ir, from Abu 'Asim al-Dahhak bin Makhlad, likewise.
Technical note / Defect ('illah): Al-Hakim's including this hadith as a supplement (istidrak) to them (i.e. saying that it meets the criteria of the two Shaykhs but they did not record it) is an oversight on his part.
وأخرجه بنحوه أحمد 23/ (15028) من طريق محمد بن إسحاق، عن سعيد بن ميناء به.
Reference / Source: Ahmad (23/ 15028) narrated it with similar meaning by way of Muhammad bin Ishaq, from Sa'id bin Mina'.
وأخرجه بنحوه أيضًا البخاري (4101) من طريق أيمن الحبشي، عن جابر بن عبد الله.
Reference / Source: Al-Bukhari (4101) also narrated it with similar meaning by way of Ayman al-Habashi, from Jabir bin 'Abd Allah (may Allah be pleased with him).
والخمص: بفتح الخاء المعجمة وسكون الميم، وبفتحهما: الجوع.
Note / Clarification: "al-Khams" (with a fathah on the kha' and a sukun on the mim, or with a fathah on both): it means "hunger".
والداجن: الشاة التي يعلفُها الناس في منازلهم. والسُّور، بالواو الساكنة غير المهموزة: الطعام الذي يُدعى إليه الناسُ.
Note / Clarification: "al-Dajin": the sheep that people feed in their homes (domestic). "al-Sur" (with a vowelless waw, without hamzah): the food to which people are invited.
وحيَّ هلا بكم، أي: أقبلوا وأسرعوا.
Note / Clarification: "Hayya hala bikum" means: come forward and hurry.
وتَغِطُّ، أي: تغلي ويُسمع غليانُها.
Note / Clarification: "taghittu" means: it is boiling, and the sound of its boiling can be heard.

Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 4370

« Previous Hadith Next Hadith »