Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الهجرة
Book of the Hijrah
ذِكْرُ مَقَامَاتِ مُرُورِ النَّبِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ الْهِجْرَةِ
Mention of the places the Prophet (peace and blessings be upon him) passed through during the Hijrah
Mustadrak al-Hakim — Hadith 4319
اُردوEn
حدثنا أبو بكر بن إسحاق [أخبرنا محمد بن غالب] (4) حدثنا أبو الوليد، حدثنا عبيد الله بن إياد بن لَقِيط، حدثنا إياد بن لَقِيط، عن قيس بن النعمان قال: لما انطلق النبي ﷺ وأبو بكر مُستَخْفِيين، مرُّوا بعبد يرعى غنمًا، فاستسقياه من اللبن فقال: ما عندي شاةٌ تُحلَبُ غيرَ أنَّ هاهنا عَناقًا حَمَلتْ أول الشتاء، وقد أَخدَجَتْ، وما بقي لها لَبنٌ، فقال: "ادْعُ بها"، فدعا بها، فاعتقلها النبيُّ ﷺ وَمَسَحَ ضَرْعَها، ودعا حتى أنزلَتْ، قال: وجاء أبو بكر بمَجَنٍّ، فحلب فسقى أبا بكر، ثم حَلَبَ فسقى الراعي: ثم حَلَبَ فشرب، فقال الراعي: بالله مَن أنتَ، فوالله ما رأيتُ مِثلَك قَطُّ؟ قال: "أوَتَراك تكتُم عَليَّ حتى أُخبرك؟ " قال: نعم، قال: "فإني محمد رسول الله" فقال: أنت الذي تزعم قريش أنه صابئ؟، قال: إنهم ليقولون ذلك" قال: فأشهد أنك نبي، وأشهد أنَّ ما جئتَ به حقٌّ، وأنه لا يفعل ما فعلت إلا نبي، وأنا مُتبعك، قال: "إنك لن تستطيع ذلك يومك، فإذا بَلَغَك أني قد ظهرت فأتِنا" (5).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4273 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4273 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Qays bin al-Nu'man (may Allah be pleased with him) that he said: When the Prophet (peace and blessings be upon him) and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) set out secretly (for the emigration), they passed by a slave who was grazing goats. The two of them asked him for milk to drink, and he said: "I have no goat that gives milk, except this one young she-goat which became pregnant at the beginning of winter, but she miscarried, and now no milk is left in her udder." He (peace and blessings be upon him) said: "Call her." He brought her, and the Prophet (peace and blessings be upon him) held her fast, passed his hand over her udder and supplicated, until she began to give milk. The narrator says: Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) brought a shield; he (peace and blessings be upon him) milked into it and gave Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to drink, then milked again and gave the shepherd to drink, then milked again and drank himself. Then the shepherd said: "I ask you by Allah, who are you? For by Allah, I have never seen anyone (so blessed) like you." He (peace and blessings be upon him) said: "If I tell you, will you keep my secret?" He said: "Yes." He (peace and blessings be upon him) said: "I am Muhammad, the Messenger of Allah." He said: "Are you the one about whom Quraysh claim that he has abandoned his religion (a Sabi')?" He (peace and blessings be upon him) said: "That is what they say." He said: "Then I bear witness that you are the Prophet of Allah, and I bear witness that the message you have brought is the truth, and that no one could do this except a Prophet; and I will follow you." He (peace and blessings be upon him) said: "You will not be able to do that (come with us) today; but when news reaches you that I have prevailed, then come to us."
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it.
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(4) سقط من أصولنا الخطية، واستدركناه من رواية البيهقي في "دلائل النبوة" 2/ 497 عن أبي عبد الله الحاكم.
Note / Clarification: (4) This portion had dropped out of our manuscripts, and we have restored it from the narration of Abu Abd Allah al-Hakim found in al-Bayhaqi's "Dala'il al-Nubuwwah" (2/497).
(5) إسناده صحيح كما قال الحافظ ابن حجر في "مختصر زوائد البزار" (1342). أبو الوليد: هو هشام بن عبد الملك الطيالسي.
Grading: (5) Its chain is sahih, as al-Hafiz Ibn Hajar said in "Mukhtasar Zawa'id al-Bazzar" (1342).
Technical note: Abu al-Walid is "Hisham bin Abd al-Malik al-Tayalisi".
وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 2/ 497 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Al-Bayhaqi narrated it in "Dala'il al-Nubuwwah" (2/497) from Abu Abd Allah al-Hakim, with this same chain.
وأخرجه البزار كما في "كشف الأستار" (1743)، و "مختصر زوائد البزار" (1342) عن محمد بن معمر، والطبراني في "الكبير" 18/ (874) عن محمد بن محمد التمّار البصري، كلاهما عن أبي الوليد الطيالسي، به.
Reference / Source: Al-Bazzar narrated it (see Kashf al-Astar 1743 and Mukhtasar Zawa'id al-Bazzar 1342) from Muhammad bin Ma'mar, and al-Tabarani in "al-Kabir" (18/874) from Muhammad bin Muhammad al-Tammar al-Basri. Both of them narrate it from Abu al-Walid al-Tayalisi (with this same chain).
وأخرجه أبو يعلى في "مسنده الكبير" كما في "المطالب العالية" (4243) عن جعفر بن حميد، والطبراني في "الكبير" 18 (874)، وأبو نعيم في "معرفة الصحابة" (5691) من طريق عاصم بن علي، وأبو نعيم في "الحلية" 9/ 41 من طريق عبد الرحمن بن مهدي، ثلاثتهم عن عبيد الله ابن إياد بن لقيط، به.
Reference / Source: Abu Ya'la narrated it in "al-Musnad al-Kabir" (see al-Matalib al-Aliyah 4243) from Ja'far bin Humayd; al-Tabarani in "al-Kabir" (18/874) and Abu Nu'aym in "Ma'rifat al-Sahabah" (5691) through the route of Asim bin Ali; and Abu Nu'aym in "al-Hilyah" (9/41) through the route of Abd al-Rahman bin Mahdi. All three of them narrate it from Ubayd Allah bin Iyad bin Laqit (with this same chain).
أخْدَجَتْ، أي: ألقت حملها قبل تمام نتاجه.
Note / Clarification: "Akhdajat": that is, she cast her young (pregnancy) before its term was complete.
Note / Clarification: (4) This portion had dropped out of our manuscripts, and we have restored it from the narration of Abu Abd Allah al-Hakim found in al-Bayhaqi's "Dala'il al-Nubuwwah" (2/497).
(5) إسناده صحيح كما قال الحافظ ابن حجر في "مختصر زوائد البزار" (1342). أبو الوليد: هو هشام بن عبد الملك الطيالسي.
Grading: (5) Its chain is sahih, as al-Hafiz Ibn Hajar said in "Mukhtasar Zawa'id al-Bazzar" (1342).
Technical note: Abu al-Walid is "Hisham bin Abd al-Malik al-Tayalisi".
وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 2/ 497 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Al-Bayhaqi narrated it in "Dala'il al-Nubuwwah" (2/497) from Abu Abd Allah al-Hakim, with this same chain.
وأخرجه البزار كما في "كشف الأستار" (1743)، و "مختصر زوائد البزار" (1342) عن محمد بن معمر، والطبراني في "الكبير" 18/ (874) عن محمد بن محمد التمّار البصري، كلاهما عن أبي الوليد الطيالسي، به.
Reference / Source: Al-Bazzar narrated it (see Kashf al-Astar 1743 and Mukhtasar Zawa'id al-Bazzar 1342) from Muhammad bin Ma'mar, and al-Tabarani in "al-Kabir" (18/874) from Muhammad bin Muhammad al-Tammar al-Basri. Both of them narrate it from Abu al-Walid al-Tayalisi (with this same chain).
وأخرجه أبو يعلى في "مسنده الكبير" كما في "المطالب العالية" (4243) عن جعفر بن حميد، والطبراني في "الكبير" 18 (874)، وأبو نعيم في "معرفة الصحابة" (5691) من طريق عاصم بن علي، وأبو نعيم في "الحلية" 9/ 41 من طريق عبد الرحمن بن مهدي، ثلاثتهم عن عبيد الله ابن إياد بن لقيط، به.
Reference / Source: Abu Ya'la narrated it in "al-Musnad al-Kabir" (see al-Matalib al-Aliyah 4243) from Ja'far bin Humayd; al-Tabarani in "al-Kabir" (18/874) and Abu Nu'aym in "Ma'rifat al-Sahabah" (5691) through the route of Asim bin Ali; and Abu Nu'aym in "al-Hilyah" (9/41) through the route of Abd al-Rahman bin Mahdi. All three of them narrate it from Ubayd Allah bin Iyad bin Laqit (with this same chain).
أخْدَجَتْ، أي: ألقت حملها قبل تمام نتاجه.
Note / Clarification: "Akhdajat": that is, she cast her young (pregnancy) before its term was complete.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 4319
