Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب : الجهاد
Book of Jihad
ذِكْرُ لَيْلَةٍ أَفْضَلَ مِنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ
Mention of a night better than Laylat al-Qadr
Mustadrak al-Hakim — Hadith 2457
اُردوEn
أخبرني عبد الله بن محمد بن إسحاق الخُزاعي بمكة، حدثنا أبو يحيى بن أبي مَسَرّة، حدثنا عبد الله بن يزيد المُقرئ، حدثنا كَهْمَس بن الحسن، حدثنا مُصعب بن ثابت، عن عبد الله بن الزُّبَير، قال: قال عثمان بن عفّان وهو يخطُب على المِنبَر: إني أحدِّثُكم حديثًا لم يَمنعْني أن أحدِّثَكم به إلّا الضَّنُّ بكم، سمعتُ رسولَ الله ﷺ يقولُ: "حَرْسُ ليلةٍ في سبيلِ الله، أفضلُ من ألف ليلةٍ يُقامُ ليلُها ويُصامُ (1) نهارُها" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2426 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2426 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) that, while delivering a sermon on the pulpit, he said: I am telling you a hadith which nothing kept me from narrating to you except my fear of your excessive eagerness (for jihad). I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Keeping guard for one night in the path of Allah is better than a thousand nights whose nights are spent standing in prayer and whose days are spent fasting."
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it.
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) وقع في النسخ الخطية: أو يُصام، بالتخيير، والمثبت من "تلخيص المستدرك" للذهبي، ومن "شعب الإيمان" للبيهقي (3929) حيث روى هذا الحديث عن أبي عبد الله الحاكم، وهو الموافق لرواية سائر من روى هذا الحديث غير الحاكم.
Technical note: The manuscripts have, with doubt, "or be fasted" (aw yusam), but according to Imam al-Dhahabi's "Talkhis" and al-Bayhaqi's "Shu'ab al-Iman" the correct wording is "fasting" alone, which agrees with all the other narrators.
(2) إسناده ضعيف لضعف مصعب بن ثابت - وهو ابن عبد الله بن الزُّبَير - ثم إنَّ روايته عن جده مرسلة، على أنه رُوي عنه في أحيان عن عثمان مباشرة، بإسقاط ذكر عبد الله بن الزُّبَير، كما نبَّه عليه الدارقطني في "العلل" (270)، وقال: وهو المحفوظ.
Grading: The chain is weak because Mus'ab bin Thabit is weak, and his narration from his grandfather is "mursal".
Technical note: According to Imam al-Daraqutni, the more correct version is that he narrated directly from 'Uthman (may Allah be pleased with him) (the mention of the grandfather having dropped out in between).
وأخرجه أحمد 1/ (433) عن روح بن عُبادة، عن كهمس، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Imam Ahmad (433) narrated it through the chain of Rawh bin 'Ubadah from Kahmas.
وأخرجه أيضًا (463) عن محمد بن جعفر، عن كهمس، عن مصعب بن ثابت، قال: قال عثمان.
Reference / Source: In Imam Ahmad's narration (463), Mus'ab bin Thabit transmits directly from 'Uthman (may Allah be pleased with him).
وأخرجه ابن ماجه (2766) من طريق زيد بن أسلم، عن مصعب بن ثابت، عن جده عبد الله بن الزُّبَير، قال: خطب عثمان، فذكره.
Reference / Source: Ibn Majah (2766) narrated it through the chain of Zayd bin Aslam from Mus'ab bin Thabit from 'Abd Allah bin al-Zubayr.
والصحيح عن عثمان ما رواه أبو صالح مولى عثمان بن عفان عنه، بلفظ: "رباط يوم في سبيل الله خير من ألف يوم فيما سواه من المنازل"، وسيأتي عند المصنف برقم (2667) و (2668) دون ذكر الصيام والقيام.
Grading: The sahih narration from 'Uthman (may Allah be pleased with him) is the one transmitted by his freed slave Abu Salih: "Guarding (the frontier) for one day in the path of Allah is better than a thousand days in other places." It does not mention fasting and night prayer.
وفي رواية أخرى عنه بلفظ: "يومٌ في سبيل الله"، وقد تقدمت عند المصنف أيضًا برقم (2412).
Note / Clarification: Another narration with the words "a day in the path of Allah" has passed earlier at number (2412).
وأصح منه في ذكر الصيام والقيام حديث سلمان الذي تقدم قريبًا برقم (2453) و (2454)، بلفظ: "كان له أجر صيام شهر وقيامه".
Grading: The soundest narration mentioning night prayer and fasting is that of Salman (may Allah be pleased with him) (numbers 2453, 2454), whose words are: "He will have the reward of a month's fasting and night prayer."
Technical note: The manuscripts have, with doubt, "or be fasted" (aw yusam), but according to Imam al-Dhahabi's "Talkhis" and al-Bayhaqi's "Shu'ab al-Iman" the correct wording is "fasting" alone, which agrees with all the other narrators.
(2) إسناده ضعيف لضعف مصعب بن ثابت - وهو ابن عبد الله بن الزُّبَير - ثم إنَّ روايته عن جده مرسلة، على أنه رُوي عنه في أحيان عن عثمان مباشرة، بإسقاط ذكر عبد الله بن الزُّبَير، كما نبَّه عليه الدارقطني في "العلل" (270)، وقال: وهو المحفوظ.
Grading: The chain is weak because Mus'ab bin Thabit is weak, and his narration from his grandfather is "mursal".
Technical note: According to Imam al-Daraqutni, the more correct version is that he narrated directly from 'Uthman (may Allah be pleased with him) (the mention of the grandfather having dropped out in between).
وأخرجه أحمد 1/ (433) عن روح بن عُبادة، عن كهمس، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Imam Ahmad (433) narrated it through the chain of Rawh bin 'Ubadah from Kahmas.
وأخرجه أيضًا (463) عن محمد بن جعفر، عن كهمس، عن مصعب بن ثابت، قال: قال عثمان.
Reference / Source: In Imam Ahmad's narration (463), Mus'ab bin Thabit transmits directly from 'Uthman (may Allah be pleased with him).
وأخرجه ابن ماجه (2766) من طريق زيد بن أسلم، عن مصعب بن ثابت، عن جده عبد الله بن الزُّبَير، قال: خطب عثمان، فذكره.
Reference / Source: Ibn Majah (2766) narrated it through the chain of Zayd bin Aslam from Mus'ab bin Thabit from 'Abd Allah bin al-Zubayr.
والصحيح عن عثمان ما رواه أبو صالح مولى عثمان بن عفان عنه، بلفظ: "رباط يوم في سبيل الله خير من ألف يوم فيما سواه من المنازل"، وسيأتي عند المصنف برقم (2667) و (2668) دون ذكر الصيام والقيام.
Grading: The sahih narration from 'Uthman (may Allah be pleased with him) is the one transmitted by his freed slave Abu Salih: "Guarding (the frontier) for one day in the path of Allah is better than a thousand days in other places." It does not mention fasting and night prayer.
وفي رواية أخرى عنه بلفظ: "يومٌ في سبيل الله"، وقد تقدمت عند المصنف أيضًا برقم (2412).
Note / Clarification: Another narration with the words "a day in the path of Allah" has passed earlier at number (2412).
وأصح منه في ذكر الصيام والقيام حديث سلمان الذي تقدم قريبًا برقم (2453) و (2454)، بلفظ: "كان له أجر صيام شهر وقيامه".
Grading: The soundest narration mentioning night prayer and fasting is that of Salman (may Allah be pleased with him) (numbers 2453, 2454), whose words are: "He will have the reward of a month's fasting and night prayer."
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 2457
