Skip to main content
13 Jumada I 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Mustadrak al-Hakim 2272 — Whoever seeks a right should seek

حدَّثَناه أبو الوليد الفقيه، حدثنا إبراهيم بن محمد بن يزيد المروَزي، حدثنا أبو عمار الحسين بن حُريث، حدثنا الفضل بن موسى، حدثنا خُثَيم بن عِراك بن مالك، عن أبيه، عن أبي هريرة، قال: لما خَرَج رسولُ الله ﷺ إلى خيبرَ استخلَفَ سِباعَ بن عُرْفُطة الغِفاري، فقَدِمنا فشهدنا معه صلاةَ الصبح، فقرأ في أول ركعة ﴿كهيعص﴾، وفي الثانية ﴿وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ﴾، فقلت في نفسي: ويلٌ لأبي فلانٍ، له مِكيالان، يَستَوفي بواحِدٍ ويَبْخَسُ بآخَرَ، فأتَينا سِباعَ بن عُرْفُطة فجهَّزَنا، فأتينا رسولَ الله ﷺ قبلَ الفتحِ بيومٍ أو بعدَه بيوم (2).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set out for Khaybar, he (peace and blessings be upon him) appointed Siba' bin Urfutah al-Ghifari (may Allah be pleased with him) as his deputy (in Madinah). When we arrived there, we attended the Fajr prayer with him. In the first rak'ah he recited Surah Maryam (Kaf Ha Ya 'Ayn Sad), and in the second, "Woe to those who give short measure" [Surah al-Mutaffifin: 1]. I said to myself: Woe to so-and-so, who has two measures; with one he takes in full (when receiving), and with the other he gives short (when giving). Then we went to Siba' bin Urfutah (may Allah be pleased with him) and he sent us off, and we reached the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) one day before or one day after the conquest of Khaybar.
سمعتُ أبا عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ وقيل له: سمعتَ الحسن بن سفيان يقول: سمعتُ حرملة بن يحيى يقول: سمعتُ الشافعي يقول: إن صحَّ حديث بَرْوَعَ بنتِ واشِقٍ قلتُ به. فقال أبو عبد الله: لو حضرتُ الشافعيَّ رضي الله عنه لقمتُ على رؤوس أصحابه، وقلتُ: فقد صحَّ الحديثُ، فقُلْ به. قال الحاكم: فالشافعي إنما قال: لو صحَّ الحديثُ، لأنَّ هذه الرواية وإن كانت صحيحةً فإنَّ الفتوى فيه لعبد الله بن مسعود، وسنَدُ الحديث لِنَفَر من أشجَعَ، وشيخُنا أبو عبد الله رحمه الله إنما حَكَمَ بصحّة الحديث لأنَّ الثقة قد سمَّى فيه رجلًا من الصحابة، وهو مَعقِلُ بن سِنان الأشجعي. وبصحة ما ذكرتُه:
Imam al-Hakim says: I heard Abu Abdullah Muhammad bin Ya'qub al-Hafiz say that Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: "If the hadith of Birwa' bint Washiq (may Allah be pleased with her) is proven authentic, I will adopt it as my position." Upon this Abu Abdullah said: Had I been in the presence of Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him), I would have stood up and said: This hadith has indeed been proven authentic, so now adopt it as your position. Imam al-Hakim says: Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) was cautious because, although this narration is authentic, the fatwa in it belongs to Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), and the chain of the hadith is from a group of men of Ashja'; but our Shaykh Abu Abdullah (may Allah have mercy on him) ruled it authentic because a trustworthy narrator has explicitly named in it a Companion of the Messenger, Ma'qil bin Sinan al-Ashja'i (may Allah be pleased with him).
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب : البيوع / 2272
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 2272] [ترقيم الشركة 2254]
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(2) إسناده صحيح.
Grading: Its chain is "sahih".
وأخرجه أحمد 14/ (8552) من طريق وهيب بن خالد، عن خثيم بن عراك، به.
Reference / Source: Imam Ahmad (14/ 8552) narrated it through the chain of Khuthaym bin Irak.
وأخرجه ابن حبان (7156) من طريق عثمان بن أبي سليمان، عن عِراك بن مالك، به، مختصرًا.
Reference / Source: Ibn Hibban (7156) narrated it in abridged form through the chain of Irak bin Malik.
وسيأتي ذكر استخلاف سباع بن عرفطة على المدينة برقم (4384) من طريق الحسين بن محمد ¤ ¤ القباني عن الحسين بن حريث.
Corroborating chains and supporting reports: The mention of Siba' bin Urfutah being appointed as deputy over Madinah will come later at number (4384).
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 2272

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram