Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الجنائز
Book of Funerals
صِفَةُ قَبْرِ النَّبِيِّ _ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ - وَصَاحِبَيْهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا
The description of the grave of the Prophet (peace and blessings be upon him) and his two companions (may Allah be pleased with them)
Mustadrak al-Hakim — Hadith 1384
اُردوEn
حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بَحْر بن نَصْر الخَوْلاني، قال: قُرئ على عبد الله بن وَهْب: أخبرك محمد بن إسماعيل بن أبي فُدَيك المدني، عن عمرو بن هانئ، عن القاسم بن محمد قال: دخلتُ على عائشةَ فقلت: يا أُمّاه، اكشِفي لي عن قبر النبيِّ ﷺ وصاحبَيه، فكشفَتْ لي عن ثلاثةِ قبور لا مُشرِفةٍ ولا لاطِئةٍ، مبطوحةٍ ببَطحاءِ العَرْصةِ الحمراء، فرأيتُ رسولَ الله ﷺ مقدَّمًا، وأبا بكرٍ رأسُه بين كَتِفَي النبيِّ ﷺ، وعمرَ رأسُه عند رِجْلَي النبيِّ ﷺ (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
Al-Qasim bin Muhammad narrates: I went to the Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), and said: O mother, uncover for me the graves of the Prophet (peace and blessings be upon him) and his two companions (Sayyiduna Abu Bakr and Umar, may Allah be pleased with them both) (that is, remove the covering from them). So she uncovered for me three graves which were neither very high nor completely level with the ground; rather, they were covered with the soil of the red open ground (batha' al-'arsah al-hamra'). I saw that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was foremost, Abu Bakr (may Allah be pleased with him) had his head between the shoulders of the Prophet (peace and blessings be upon him), and Umar (may Allah be pleased with him) had his head at the feet of the Prophet (peace and blessings be upon him).
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) إسناده حسن، عمرو بن هانئ - وهو عمرو بن عثمان بن هانئ، نُسب هنا إلى جده - روى عنه ثلاثة، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقال الذهبي في "تاريخ الإسلام" 4/ 171: كأنه صدوق، وقد صحَّح حديثه هذا النووي في "المجموع" 5/ 296، وابن الملقن في "البدر المنير" 5/ 319. القاسم بن محمد: هو ابن أبي بكر الصديق.
Grading: (1) Its chain is hasan. Amr bin Hani is acceptable (saduq), and al-Nawawi graded this hadith sahih. Al-Qasim bin Muhammad is the grandson of Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him).
وأخرجه أبو داود (3220) عن أحمد بن صالح، عن ابن أبي فديك، بهذا الإسناد. مختصرًا إلى قوله: ببطحاء العرصة الحمراء.
Reference / Source: Abu Dawud (3220) narrated it in abridged form with the chain of Ahmad bin Salih, up to "bi-batha' al-'arsah al-hamra'".
وأخرجه تامًّا البيهقي في "السنن الكبرى" 4/ 3، وفي "الدلائل" 7/ 263 عن أبي عبد الله الحاكم، به.
Reference / Source: Al-Bayhaqi narrated it in full in al-Sunan al-Kubra (4/3) and in al-Dala'il via al-Hakim.
وأخرجه تامًّا أيضًا ابن سعد في "الطبقات الكبرى" 3/ 192، وأبو يعلى (4571)، والطبري في "تاريخه" 3/ 422 - 423، والآجري في "الشريعة" (1867) و (1868) من طريق محمد بن إسماعيل بن أبي فديك، به.
Reference / Source: Ibn Sa'd in "al-Tabaqat al-Kubra" (3/192), Abu Ya'la (4571), al-Tabari in his "Tarikh" and al-Ajurri in "al-Shari'ah" narrated it in full with the chain of Muhammad bin Isma'il bin Abi Fudayk.
وانظر ما سيأتي برقم (4570).
Technical note: Study it further under hadith no. (4570) below.
قوله: "لا مشرفة" أي: غير مرتفعة غاية الارتفاع.
(Note / Clarification): "la mushrifah": that is, the grave should not be very high (conspicuous).
ولا لاطئة بالهمز والياء، أي: غير مستوية على وجه الأرض.
(Note / Clarification): "wa la la'ti'ah" (with hamzah and ya'): that is, it should not be completely level with the ground (so that it can no longer be recognised).
مبطوحة أي: مُلقَى فيها البطحاء، وهي الحصى الصِّغار.
(Note / Clarification): "mabtuhah": that is, "batha'", meaning fine pebbles, has been spread over it.
ببطحاء البطحاء: هي الحصى الصغار
(Note / Clarification): "bi-batha'": batha' means small pebbles or sand.
و"العرصة": هي كل موضع واسع لا بناء فيه، جمعها: عَرَصات.
(Note / Clarification): "al-'arsah": any wide space with no building on it (an open field).
وبطحاء العرصة: أي: رمل العرصة.
(Note / Clarification): "batha' al-'arsah": that is, the sand or pebbles of an open field.
Grading: (1) Its chain is hasan. Amr bin Hani is acceptable (saduq), and al-Nawawi graded this hadith sahih. Al-Qasim bin Muhammad is the grandson of Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him).
وأخرجه أبو داود (3220) عن أحمد بن صالح، عن ابن أبي فديك، بهذا الإسناد. مختصرًا إلى قوله: ببطحاء العرصة الحمراء.
Reference / Source: Abu Dawud (3220) narrated it in abridged form with the chain of Ahmad bin Salih, up to "bi-batha' al-'arsah al-hamra'".
وأخرجه تامًّا البيهقي في "السنن الكبرى" 4/ 3، وفي "الدلائل" 7/ 263 عن أبي عبد الله الحاكم، به.
Reference / Source: Al-Bayhaqi narrated it in full in al-Sunan al-Kubra (4/3) and in al-Dala'il via al-Hakim.
وأخرجه تامًّا أيضًا ابن سعد في "الطبقات الكبرى" 3/ 192، وأبو يعلى (4571)، والطبري في "تاريخه" 3/ 422 - 423، والآجري في "الشريعة" (1867) و (1868) من طريق محمد بن إسماعيل بن أبي فديك، به.
Reference / Source: Ibn Sa'd in "al-Tabaqat al-Kubra" (3/192), Abu Ya'la (4571), al-Tabari in his "Tarikh" and al-Ajurri in "al-Shari'ah" narrated it in full with the chain of Muhammad bin Isma'il bin Abi Fudayk.
وانظر ما سيأتي برقم (4570).
Technical note: Study it further under hadith no. (4570) below.
قوله: "لا مشرفة" أي: غير مرتفعة غاية الارتفاع.
(Note / Clarification): "la mushrifah": that is, the grave should not be very high (conspicuous).
ولا لاطئة بالهمز والياء، أي: غير مستوية على وجه الأرض.
(Note / Clarification): "wa la la'ti'ah" (with hamzah and ya'): that is, it should not be completely level with the ground (so that it can no longer be recognised).
مبطوحة أي: مُلقَى فيها البطحاء، وهي الحصى الصِّغار.
(Note / Clarification): "mabtuhah": that is, "batha'", meaning fine pebbles, has been spread over it.
ببطحاء البطحاء: هي الحصى الصغار
(Note / Clarification): "bi-batha'": batha' means small pebbles or sand.
و"العرصة": هي كل موضع واسع لا بناء فيه، جمعها: عَرَصات.
(Note / Clarification): "al-'arsah": any wide space with no building on it (an open field).
وبطحاء العرصة: أي: رمل العرصة.
(Note / Clarification): "batha' al-'arsah": that is, the sand or pebbles of an open field.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 1384
