مسند أبي يعلى الموصلي
Musnad Abi Ya'la al-Mawsili
بقية حديث زيد بن أرقم
Remainder of the Hadith of Zayd bin Arqam
بَقِيَّةُ حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
Remainder of the Hadith of Zayd bin Arqam
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
بَقِيَّةُ حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي إِسْرَائِيلَ ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ : سَمِعْتُ دَاوُدَ الطُّفَاوِيَّ يُحَدِّثُ ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْبَجَلِيِّ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ : كَانَ نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَدْعُو فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ : اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ ، أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ الْعِبَادَ كُلَّهُمْ إِخْوَةٌ ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ ، اجْعَلْنِي مُخْلِصًا لَكَ وَأَهْلِي فِي كُلِّ سَاعَةٍ مِنَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ ، وَاسْمَعْ وَاسْتَجِبِ ، اللهُ أَكْبَرُ الْأَكْبَرُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ، اللهُ أَكْبَرُ الْأَكْبَرُ ، حَسْبِيَ اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ، اللهُ أَكْبَرُ الْأَكْبَرُ .
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي إِسْرَائِيلَ ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ : سَمِعْتُ دَاوُدَ الطُّفَاوِيَّ يُحَدِّثُ ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْبَجَلِيِّ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ : كَانَ نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَدْعُو فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ : اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ ، أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ الْعِبَادَ كُلَّهُمْ إِخْوَةٌ ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ ، اجْعَلْنِي مُخْلِصًا لَكَ وَأَهْلِي فِي كُلِّ سَاعَةٍ مِنَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ ، وَاسْمَعْ وَاسْتَجِبِ ، اللهُ أَكْبَرُ الْأَكْبَرُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ، اللهُ أَكْبَرُ الْأَكْبَرُ ، حَسْبِيَ اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ، اللهُ أَكْبَرُ الْأَكْبَرُ .
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) that "The Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) used to make this supplication after the prayer: 'Allahumma rabbana wa rabba kulli shay', ana shahidun anna al-'ibada kullahum ikhwah. Allahumma rabbana wa rabba kulli shay', ij'alni mukhlisan laka wa ahli fi kulli sa'atin min al-dunya wal-akhirah, dhal-jalali wal-ikram, isma' wastajib. Allahu akbar, al-akbar, nur al-samawati wal-ard. Allahu akbar al-akbar. Hasbiyallahu wa ni'mal-wakil. Allahu akbar al-akbar' (O Allah, our Lord and Lord of everything! I bear witness that all the servants are brothers to one another. O Allah, our Lord and Lord of everything! Make me and my family sincere to You in every hour of this world and the Hereafter, O Possessor of Majesty and Grandeur and of Bounty and Honour! Hear (my plea) and grant it acceptance. Allah is the Greatest; He is the Greatest and the Light of the heavens and the earth. Allah is the Greatest; He is the Greatest. Allah is sufficient for me, and He is the best Disposer of affairs. Allah is the Greatest; He is the One of the greatest grandeur)."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ ، عَنْ دَاوُدَ الْبَصْرِيِّ ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْبَجَلِيِّ قَالَ : سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ، يَقُولُ : أَدْرَكْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ يَدْعُو فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ ، وَهُوَ يَقُولُ : فَذَكَرَ مِثْلَهُ ، أَوْ نَحْوَهُ .
Abu Muslim al-Bajali (may Allah have mercy on him) relates that he heard Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) saying: "I found the Prophet (peace and blessings be upon him) supplicating at the end of the prayer, and he (peace and blessings be upon him) was saying these words," then the narrator mentioned words similar to, or in the same sense as, those (of the previous hadith).
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي إِسْرَائِيلَ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : « إِنَّ هَذِهِ الْحُشُوشَ مُحْتَضَرَةٌ ، فَإِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَدْخُلَ الْخَلَاءَ ، فَلْيَقُلْ : أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ » .
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed these toilets are haunts (of jinn and devils). So when any of you intends to go to relieve himself, let him say: 'A'udhu billahi min al-khubuthi wal-khaba'ith' (I seek refuge in Allah from the male and female evil jinn)."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « إِنَّ هَذِهِ الْحُشُوشَ » ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed these toilets (are haunts of jinn and devils)," then the narrator mentioned the previous narration in the same sense.
حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ : قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَقْبِيَةٌ قَسَمَهَا بَيْنَ أَصْحَابِهِ ، فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ : انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ ، لَعَلَّهُ أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا . قَالَ : فَجَاءَ أَبِي إِلَى الْبَابِ ، فَقَالَ : هَاهُنَا هُوَ ، فَسَمِعَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَوْتَهُ ، فَخَرَجَ مَعَهُ بِقَبَاءٍ قَالَ : فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يُرِي أَبِي مَحَاسِنَ الْقَبَاءِ وَهُوَ يَقُولُ : خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ، قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ صَالِحٌ : فَقُلْتُ لِأَبِي : مِنْ أَيِّ شَيْءٍ فَعَلَ هَذَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِمَخْرَمَةَ ؟ فَقَالَ : كَانَ يَتَّقِي لِسَانَهُ .
It is narrated from Sayyiduna al-Miswar bin Makhramah (may Allah be pleased with him) that some cloaks (qaba') were brought to the Prophet (peace and blessings be upon him), which he (peace and blessings be upon him) distributed among his Companions (may Allah be pleased with them). My father, Sayyiduna Makhramah (may Allah be pleased with him), said to me: "Take us to the Prophet (peace and blessings be upon him); perhaps he (peace and blessings be upon him) will give us something of them too." So my father came to the door (of the Prophet's house) and called out: "Is he here?" When the Prophet (peace and blessings be upon him) heard his voice, he (peace and blessings be upon him) came out with a cloak. Sayyiduna al-Miswar (may Allah be pleased with him) says: It is as if I can still see him (peace and blessings be upon him) showing my father the fine features of that cloak and saying: "I kept this (cloak) aside for you." The narrator of the hadith, Abu Muhammad Salih (may Allah have mercy on him), says: I asked my father, Hatim bin Wardan (may Allah have mercy on him): Why did the Prophet (peace and blessings be upon him) treat Sayyiduna Makhramah (may Allah be pleased with him) in this (special, heart-winning) way? He replied: "He (peace and blessings be upon him) wanted to guard against (the sharpness of) his tongue."
