Hadith 39932
٣٩٩٣٢ - حدثنا عبد اللَّه بن المبارك عن هشام عن الحسن قال: قال: محمد بن (مسلمة) (١) أعطاني رسول اللَّه ﷺ سيفا فقال: "قاتل به المشركين (ما قوتلوا) (٢)، فإذا رأيت الناس يضرب بعضهم بعضًا -أو كلمة نحوها- فاعمد به إلى صخرة فاضربه بها حتى ينكسر، ثم اقعد في بيتك حتى تأتيك يد خاطئة أو منية قاضية" (٣).
Hasan narrates from Hazrat Muhammad bin Maslamah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave me a sword and said, "Fight the polytheists with it as long as they are fought. And when you see people begin to kill one another" (the narrator says) "or he said something similar to this, then take your sword and go to a rock and strike your sword on that rock until it breaks. Then sit in your house until either a wrongful hand reaches you or a decisive death comes to you."
Hadith 39933
٣٩٩٣٣ - حدثنا أبو خالد الأحمر عن حميد عن أبي (المتوكل) (١) (الناجي) (٢) عن أبي سعيد الخدري قال: إياكم وقتالُ عمية، وميتة جاهلية، قال: قلت: ما قتال عمية؟ قال: إذا قيل: يا لفلان يا بني فلان، قال: قلت: ما ميتة جاهلية؟ قال: أن تموت ولا إمام عليك (٣).
Hazrat Abu Al-Mutawakkil Al-Naji narrates from Hazrat Abu Saeed Khudri, who said: Beware of blind fighting and the death of ignorance. The narrator says: I asked, "What is blind fighting?" He replied: When there is a call, "O so-and-so, O son of so-and-so." The narrator says: I asked, "What is meant by the death of ignorance?" He replied: That death comes to you in such a state that there is no Imam appointed over you.
Hadith 39934
٣٩٩٣٤ - حدثنا أبو خالد عن (عوف) (١) عن الحسن قال: من قُتل في قتال عِمّية فميتته ميتة جاهلية.
It is narrated from Hasan that whoever is killed in blind fighting, his death is the death of ignorance.
Hadith 39935
٣٩٩٣٥ - حدثنا أبو خالد الأحمر عن يحيى بن سعيد عن عبد اللَّه بن عامر قال: لما تشعب الناس في الطعن على عثمان قام أبي (يصلي) (١) من الليل ثم نام، قال: فقيل له: قم فاسأل اللَّه أن يعيذك من الفتنة التي أعاذ منها عباده الصالحين، قال: فقام فمرض (فما رئي) (٢) خارجًا حتى مات (٣).
Hazrat Abdullah bin Aamir narrates that when people divided into groups regarding criticism of Hazrat Usman, my father stood up, performed the night prayer, and then went to sleep. He says that he was told, "Stand up and ask Allah to grant you refuge from this tribulation, from which He granted refuge to the righteous." The narrator says that then he stood up and became ill, and after that he was not seen outside the house until he passed away.
Hadith 39936
٣٩٩٣٦ - حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن إبراهيم التيمي عن الحارث بن سويد عن علي قال: ينقص الإسلام حتى (لا) (١) يقال: اللَّه، اللَّه، فإذا فعل ذلك ضرب يعسوب الدين بذنبه، فإذا فعل ذلك بعث قوم يجتمعون كما يجتمع (قزع) (٢) الخريف، واللَّه إني لأعرف اسم أميرهم ومناخ ركابهم (٣).
Hazrat Suwaid bin Harith narrates from Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) that he said: There will be a decline in (the practice of) Islam until Allah, Allah is no longer said. When this happens, the leaders of the religion will strike with their tails (meaning that people will follow their leaders in tribulation). When this happens, some people will rise who will gather like clouds in autumn, and by Allah, I know the name of their leader and even the places where their mounts will be made to sit.
Hadith 39937
٣٩٩٣٧ - حدثنا أبو الأحوص عن أبي إسحاق عن سعد بن حذيفة ⦗٢٠٩⦘ قال: قال حذيفة: من (فارق) (١) الجماعة شبرا (خلع) (٢) ربقة (٣) (الإسلام) (٤) من عنقه (٥).
Hazrat Saad bin Hudhaifah (may Allah be pleased with him) narrates from Hazrat Hudhaifah (may Allah be pleased with him) that he said: Whoever separates himself from the congregation by even a handspan has removed the protection of Islam from his neck.
Hadith 39938
٣٩٩٣٨ - [حدثنا وكيع عن إبراهيم بن مرثد قال: حدثني عمي أبو (صادق) (١) عن علي قال: الأئمة من قريش، ومن فارق الجماعة شبرا فقد نزع ربقة الإسلام من عنقه (٢)] (٣).
It is narrated from Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) that the leaders will be from the Quraysh, and whoever separates himself from the congregation even by a handspan has indeed removed the rope of Islam from his neck.
Hadith 39939
٣٩٩٣٩ - حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن أبي وائل قال: قال عبد اللَّه: كيف أنتم إذا (لبستكم) (١) فتنة يربو فيها (الصغير) (٢)، ويهرم فيها الكبير، ويتخذها الناس سنة، فإن غير منها شيء، قيل: غيرت السنة، قالوا: متى يكون ⦗٢١٠⦘ ذلك يا أبا عبد الرحمن؟ قال: إذاكثرت قراؤكم وقلت أمناؤكم، وكثرت أمراؤكم وقلت فقهاؤكم، والتمست الدنيا بعمل (الآخرة) (٣) (٤).
Hazrat Abu Wa'il narrates from Hazrat Abdullah bin Umar, he said: "What will be your condition at that time when a continuous trial (fitnah) will befall you, in which the young will grow up and the old will become aged? These people will consider it as Sunnah, and if anything is changed from it, it will be said that the Sunnah has been altered." The people asked, "When will this happen, O Abu Abdur Rahman?" So Hazrat Abdullah bin Umar replied: "When your reciters (of the Qur'an) will become many and your trustworthy people will become few, and your leaders will become many and your jurists will become few, and the world will be sought through deeds of the Hereafter."
Hadith 39940
٣٩٩٤٠ - حدثنا أبو أسامة (عن الأعمش) (١) عن (منذر) (٢) عن عاصم بن ضمرة عن علي قال: وضع اللَّه في هذه الأمة خمس فتن: فتنة عامة، ثم فتنة خاصة ثم فتنة عامة، ثم فتنة خاصة، ثم فتنة تموج كموج البحر (يصبح) (٣) الناس فيها كالبهائم (٤).
It is narrated from Hazrat Ali (may Allah be pleased with him, may Allah honor his face) that he said: Allah Almighty has appointed five tribulations for this Ummah: first a general tribulation, then a specific tribulation, then a general tribulation, then a specific tribulation, then there will be such a tribulation that will surge like the waves of the sea, in which people will become like cattle.
Hadith 39941
٣٩٩٤١ - حدثنا غندر عن شعبة قال: سمعت أحمر أو ابن أحمر يحدث عن أبي رجاء العطاردي قال: سمعت ابن عباس يخطب على المنبر (يقول) (١): من فارق الجماعة شبرا فمات مات (٢) ميتة جاهلية (٣).
It is narrated from Hazrat Abu Raja Al-Atarwi that he said: I heard Hazrat Abdullah bin Abbas delivering a sermon from the pulpit, saying: Whoever separates himself from the congregation by even a handspan dies the death of ignorance.
Hadith 39942
٣٩٩٤٢ - حدثنا أبو الأحوص عن أبي إسحاق عن زيد بن يثيع قال: قال حذيفة: كيف أنتم (إذا) (١) (سئلتم الحق فأعطيتموه، و (منعتم) (٢) حقكم؟ قال: إذن نصبر، (قال: دخلتموها) (٣) ورب الكعبة (٤).
Hazrat Hudhaifah (may Allah be pleased with him) said: What will be your condition when you are asked for the truth and you give the truth, but your own right is withheld from you? It was submitted: Then we will be patient. He said: Then you will enter Paradise, by the Lord of the Ka'bah.
Hadith 39943
٣٩٩٤٣ - حدثنا علي بن مسهر عن إسماعيل عن أبي صالح الحنفي قال: جاء رجل إلى (١) حذيفة وإلى (أبي) (٢) مسعود الأنصاري وهما جالسان في المسجد وقد طرد أهل الكوفة سعيد بن العاص، فقال: ما (يجلسكم) (٣) وقد خرج الناس؟ فواللَّه إنا لعلى السنة، فقالا: وكيف تكونون على السنة وقد طردتم إمامكم؟ (واللَّه) (٤) لا تكونون على السنة حتى يشفق الراعي وتنصح الرعية، قال: فقال له رجل: فإن لم يشفق الراعي وتنصح الرعية فما تأمرنا؟ قال: نخرج (وندعكم) (٥) (٦).
It is narrated from Hazrat Abu Salih Hanafi that a man came to Hazrat Hudhaifa (may Allah be pleased with him) and Hazrat Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him) while both were sitting in the mosque, and the people of Kufa had expelled Saeed bin Al-Aas. That man said, "What has made you sit here, while the people have gone out? By Allah, we are upon the Sunnah." So both of them said, "How can you be upon the Sunnah when you have expelled your Imam? By Allah, you cannot be established upon the Sunnah until the ruler shows kindness and the subjects desire goodwill." The narrator says that the man asked them, "If the leader does not show kindness and the subjects desire goodwill, then what do you command us?" They replied, "We will go out and we will invite you as well."
Hadith 39944
٣٩٩٤٤ - حدثنا كثير بن هشام عن جعفر عن (يزيد) (١) بن صهيب الفقير قال: بلغني أنه ما تقلد رجل سيفا في فتنة إلا لم يزل مسخوطا عليه حتى يضعه.
Hazrat Yazid bin Suhaib Faqeer says: I have heard that no man hangs a sword around his neck during a tribulation except that he remains continuously in (Allah’s) displeasure until he puts it down.
Hadith 39945
٣٩٩٤٥ - حدثنا أبو الأحوص عن شبيب بن غرقدة عن سليمان بن عمرو عن أبيه قال: سمعت النبي ﷺ يقول في حجة الوداع: "أي يوم (أحرم) (١)؟ " ثلاث مرات، فقالوا: يوم الحج الأكبر، قال: "فإن دماءكم وأموالكم وأعراضكم حرام كحرمة يومكم هدْا في شهركم هذا في بلدكم هذا، ألا لا يجني جان إلا على نفسه، لا يجني والد على ولده، ولا مولود على والده، ألا يا (أمتاه) (٢) هل بلغت؟ " قالوا: نعم، قال: "اللهم اشهد" -ثلاث مرات (٣).
It is narrated from Hazrat Umar that I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) delivering a sermon on the occasion of the Farewell Pilgrimage: "On which day have I put on the Ihram?" He asked this question three times. The noble companions (may Allah be pleased with them) replied, "On the day of Hajj." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, your blood, your wealth, and your honor are sacred to one another, just as the sanctity of this day (i.e., the day of Arafah), in this month, in this city. Beware, let not anyone commit a crime, and if anyone commits a crime, it is only against himself. Let not a father commit excess against his child, nor a child against his father. Beware, O my Ummah, have I conveyed (the message)?" The noble companions (may Allah be pleased with them) replied, "Yes." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "O Allah, bear witness." He said this three times.
Hadith 39946
٣٩٩٤٦ - حدثنا وكيع عن عبد المجيد (١) أبي عمرو قال: سمعت العداء بن خالد ابن هوذة قال: حججت مع النبي ﷺ حجة الوداع، فرأيت النبي ﷺ قائمًا في الركابين وهو يقول: "تدرون: أي شهر هذا؟ أي بلد هذا؟ قال: فإن دماءكم وأموالكم عليكم حرام كحرمة يومكم (هذا) (٢) في شهركم هذا في بلدكم هذا، هل بلغت؟ " قالوا: نعم قال: "اللهم اشهد" (٣).
Hazrat Ada bin Khalid bin Huzah says: I performed Hajj with the Prophet (peace and blessings be upon him) on the occasion of the Farewell Pilgrimage. I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) standing in the stirrups (of the camel) and saying: Do you know what month this is? What city this is? (Then) he said: Indeed, your blood and your wealth are forbidden to one another, just as the sanctity of this day of yours, just as the sanctity of this month of yours, just as the sanctity of this city of yours. Have I conveyed (the message)? The Companions (may Allah be pleased with them) replied: Yes. He said: O Allah, bear witness.
Hadith 39947
٣٩٩٤٧ - حدثنا الثقفي عن أيوب عن ابن سيرين (عن ابن أبي بكرة) (١) (عن أبي بكرة) (٢) عن النبي ﷺ أنه قال: "أي شهر هذا؟ " قلنا: اللَّه ورسوله أعلم، ⦗٢١٣⦘ (قال) (٣): فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه، قال: "أليس (ذا الحجة؟ " قلنا: بلى، قال: "فأي بلد هذا؟ " قلنا: اللَّه ورسوله أعلم، فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه) (٤)، قال: "أليس البلد (الحرام؟) (٥) " قلنا: نعم، قال: "أي يوم هذا؟ " قلنا: اللَّه ورسوله أعلم، قال: فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه، قال: "أليس يوم النحر؟ "، قلنا: بلى، يا رسول اللَّه، قال: "فإن دماءكم وأموالكم" -قال محمد: وأحسبه (قال) (٦): "وأعراضكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في بلدكم هذا في شهركم هذا، وستلقون ربكم فيسألكم عن أعمالكم" (٧).
Hazrat Abu Bakrah narrates from the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) that he said: "What month is this?" We replied, "Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) know best." The narrator says: He remained silent until we thought that he would give this month a name other than its usual name. Then he said: "Is it not Dhul-Hijjah?" We replied, "Yes, indeed." He then said: "What city is this?" We replied, "Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) know best." He (peace and blessings be upon him) remained silent, and we thought that he would call this city by another name. Then he said: "Is it not the Sacred City?" We replied, "Yes, indeed." He then said: "What day is this?" We replied, "Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) know best." The narrator says: He remained silent until we thought that he would give this day another name. Then he said: "Is it not the Day of Sacrifice (Yawm al-Nahr)?" We replied, "Yes, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." Then he said: "Indeed, your blood, your wealth," Muhammad bin Sirin, the narrator, says: "I think he also said, 'and your honor,' are sacred to one another just as the sanctity of this day, in this city, in this month. And soon you will meet your Lord, and He will ask you about your deeds."
Hadith 39948
٣٩٩٤٨ - حدثنا (أبو معاوية) (١) عن الأعمش عن (أبي) (٢) صالح عن جابر قال: قال النبي ﷺ في (حجته) (٣): "أتدرون أي يوم أعظم حرمة؟ " قال: فقلنا: يومنا هذا، قال: "فأي بلد أعظم حرمة؟ " (قال) (٤): قلنا (٥): بلدنا هذا، قال: "فأي شهر أعظم حرمة؟ " (٦) (قلنا: شهرنا هذا) (٧)، قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "فإن دماءكم وأموالكم حرام، كحرمة يومكم هذا، في بلدكم هذا، في شهركم هذا" (٨).
It is narrated from Hazrat Jabir that the Prophet said: "Which city is the greatest in sanctity?" Hazrat Jabir says, "We replied, 'Our month.'" Hazrat Jabir states that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, your blood and your wealth are forbidden to one another, just as the sanctity of this day, in this city, in this month."
Hadith 39949
٣٩٩٤٩ - حدثنا غندر عن شعبة عن عمرو بن مرة عن مرة عن رجل من أصحاب النبي ﷺ قال: قام فينا رسول اللَّه ﷺ على ناقة حمراء مخضرمة فقال: "أتدرون أي يومكم هذا؟ أتدرون أي شهركم هذا؟ (أتدرون) (١) أي بلدكم هذا؟ " - قال: "فإن دماءكم وأموالكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا (في بلدكم هذا في شهركم هذا) (٢) " (٣).
The previous hadith is also narrated through this chain of transmission.
Hadith 39950
٣٩٩٥٠ - حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن زيد قال: لما كان يوم (الجرعة) (١) قيل لحذيفة: ألا تخرج مع الناس؟ قال: ما يخرجني معهم؟ قد علمت أنهم لم يهريقوا بينهم محجما من دم حتى يرجعوا، ولقد ذكر في حديث (الجرعة) (٢) حديث كثير: ما أحب أن لي به ما في بيتكم، إن الفتنة تستشرف من استشرف لها (٣).
It is narrated from Hazrat Zaid bin Wahb that on the day of Jar‘ah, when it was said to Hazrat Hudhaifah (may Allah be pleased with him), "Why do you not go out with the people?" Hazrat Hudhaifah (may Allah be pleased with him) replied, "What thing would make me go out with them when I know that, even among themselves, they have not shed as much blood as is drawn by cupping? And many things have been mentioned regarding Jar‘ah. I do not like that, in exchange for them... I should get the things that are in your house. Surely, the trial looks towards the person who raises his head to look at the trial." (The day of Jar‘ah refers to the day when the people of Kufa went out to visit Hazrat Sa‘d bin Abi Waqqas, and Hazrat Uthman appointed him as governor, then appointed Hazrat Abu Musa Ash‘ari as governor.)
Hadith 39951
٣٩٩٥١ - حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن عدي عن (زر) (١) بن حبيش عن حذيفة قال: وددت أن عندي مائة رجل قلوبهم من ذهب، (فأصعد) (٢) على صخرة ⦗٢١٥⦘ فأحدثهم حديثا لا تضرهم فتنة بعده أبدا، ثم أذهب (قليلا) (٣) قليلا، فلا أراهم ولا يرونني (٤).
Hazrat Zar bin Hubaish narrates from Hazrat Hudhaifa (may Allah be pleased with him) that he said: I wish that I had a hundred men with hearts like gold. I would climb upon a rock and narrate to them such a hadith that after its narration, no trial would ever harm them. Then I would quietly leave from there, so that I would not see them and they would not see me.
Hadith 39952
٣٩٩٥٢ - (حدثنا أبو بكر قال) (١): حدثنا وكيع (قال) (٢): حدثنا الأعمش عن المنهال عن (أبي) (٣) البختري عن حذيفة قال: لو حدثتكم ما أعلم لافترقتم على ثلاث فرق: فرقة تقاتلني، وفرقة (لا تنصرني) (٤)، وفرقة تكذبني (٥).
Hazrat Abu Al-Bakhtari narrates from Hazrat Hudhaifah (may Allah be pleased with him) that he said: If I were to tell you the things that I know, you would split into three groups against me: one group would fight me, another would support me, and the third would deny me.
Hadith 39953
٣٩٩٥٣ - حدثنا عبد اللَّه بن نمير عن الأعمش قال: حدثني (ضرار بن مرة عن عبد اللَّه بن حنظلة) (١) قال: قال حذيفة: ما من رجل إلا به (أمة ينجسها) (٢) الظفر إلا رجلين: أحدهما قد برز والآخر فيه منازعة، فأما الذي برز فعمر، وأما الذي فيه منازعة فعلي (٣).
It is narrated from Hazrat Hudhaifa (may Allah be pleased with him) that he said: Any person whom a group follows, victory and success cause corruption in him, except for two men. One of them has already become prominent and the other is still striving in this matter. The one who has become prominent is Hazrat Umar, and the one who is still striving is Hazrat Ali (may Allah be pleased with them).
Hadith 39954
٣٩٩٥٤ - حدثنا معاوية بن هشام قال: حدثنا سفيان الثوري عن الحارث الأزدي عن ابن الحنفية قال: رحم اللَّه امرءا كف يده، وأمسك لسانه، وأغنى نفسه، وجلس في بيته، له ما احتسب، وهو يوم القيامة مع من أحب، ألا إن الأعمال أسرع إليهم من سيوف المؤمنين، ألا إن للحق دولة يأتي بها اللَّه إذا شاء.
Hazrat Harith Azdi narrates from Hazrat Ibn Hanfiyyah that he said: May Allah have mercy on the person who restrained his hand, controlled his tongue, made himself independent (from others), and stayed in his house. For him is the same reward as that for which he intended, and on the Day of Judgment, he will be with the one whom he loved. Beware, indeed deeds reach them faster than the swords of Muslims. Be aware and beware, there is a return for the truth. Whenever Allah wills, He brings it.
Hadith 39955
٣٩٩٥٥ - حدثنا عبدة بن سليمان ووكيع وابن المبارك عن إسماعيل عن قيس عن (الصنابحي) (١) قال: سمعته يقول: سممعت رسول اللَّه ﷺ يقول: "أنا فرطكم على الحوض، وإني مكاثر بكم الأمم فلا تقتتلن بعدي" (٢).
Hazrat Qais Sanabhi narrates that I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: I will be at the flowing reservoir ahead of you as a forerunner, and indeed, I will take pride over other communities because of your abundance, so do not fight among yourselves after me.
Hadith 39956
٣٩٩٥٦ - حدثنا ابن نمير وأبو أسامة عن إسماعيل عن قيس عن الصنابحي الأحمسي عن النبي ﷺ بمثله (١).
Hazrat Qais narrates from Hazrat Sanabahi Ahmasi, and he from the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), a narration similar to the one mentioned above.
Hadith 39957
٣٩٩٥٧ - حدثنا غندر عن شعبة عن واقد بن محمد بن زيد أنه سمع أباه يحدث عن عبد اللَّه بن عمر عن النبي ﷺ أنه قال في حجة الوداع: (ويحكم) -أو قال-: "ويلكم، لا ترجعوا بعدي كلفارا يضرب بعضكم رقاب بعض" (١).
Hazrat Abdullah bin Umar narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he said on the occasion of the Farewell Pilgrimage: Destruction be upon you, do not turn back to disbelief after me such that you start striking each other's necks (or do not become disbelievers after me such that you start striking each other's necks).
Hadith 39958
٣٩٩٥٨ - حدثنا عبد اللَّه بن نمير عن إسماعيل عن قيس قال: بلغنا أن جريرا قال: قال لي رسول اللَّه ﷺ: "استنصت الناس"، ثم قال عند ذلك: "لأعرفنكم بعد ما أرى: ترجعون بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض" (١).
It is narrated from Hazrat Jarir that the Holy Prophet, peace and blessings be upon him, said to me: Make the people quiet, then at that time he said: It should not happen that you turn into disbelievers after me, striking each other's necks.
Hadith 39959
٣٩٩٥٩ - حدثنا غندر عن شعبة عن علي بن مدرك قال: سمعت أبا زرعة بن عمرو بن جرير يحدث (عن جرير) (١) أن رسول اللَّه ﷺ قال في حجة الوداع: ⦗٢١٧⦘ "استنصت الناس"، وقال: "لا ترجعوا بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض" (٢).
It is narrated from Hazrat Jarir that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said on the occasion of the Farewell Pilgrimage: Make the people quiet, and he said: Do not turn back to disbelief after me, striking the necks of one another.
Hadith 39960
٣٩٩٦٠ - حدثنا ابن فضيل عن حصين عن شقيق عن حذيفة قال: قال لي رسول اللَّه ﷺ: "أنا فرطكم على الحوض، ولأنازعن أقواما ثم لأغلبن عليهم، فأقول: يا رب أصحابي، فيقال: إنك لا تدري ما أحدثوا بعدك" (١).
It is narrated from Hudhaifah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to me: I will be your predecessor at the Pond, and some people will be disputed with me there, then I will be overpowered regarding them. I will say, "O my Lord, these are my companions." It will be said, "Indeed, you do not know what new things they invented after you."
Hadith 39961
٣٩٩٦١ - حدثنا علي بن مسهر، عن المختار بن فلفل، عن أنس بن مالك قال: قال لي رسول اللَّه ﷺ: "الكوثر نهر وعدني ربي، عليه خير كثير، هو حوضي ترد عليه أمتي يوم القيامة، آنيته عدد النجوم، فيُختلج العبد منهم فأقول: رب، إنه من أمتي، فيقول: لا تدري ما أحدث بعدك" (١).
It is narrated from Hazrat Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to me: "Kawthar is a river which Allah Almighty has promised me. There is abundant goodness upon it. It is my pond upon which my Ummah will come on the Day of Resurrection. Its vessels are as numerous as the stars. Some people from among them (i.e., from my Ummah) will be prevented from it. I will say, 'O my Lord, these are from my Ummah.' Then it will be said by Allah, 'You do not know what innovations they introduced (in religion) after you.'"
Hadith 39962
٣٩٩٦٢ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن محمد بن إسحاق عن عبد اللَّه بن رافع عن أم سلمة قالت: سمعت رسول اللَّه ﷺ يقول على هذا المنبر: "إني سلف لكم على الكوثر، فبينا أنا عليه اذ مر بكم إرسالا مخالفا (لكم) (١)، فأنادي: هلم، فينادي مناد (فيقول) (٢): ألا إنهم قد بدلوا بعدك فأقول: (ألا سحقا) (٣) " (٤).
It is narrated from Hazrat Umm Salamah that she said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saying from this pulpit that I will reach the Pond of Kawthar before you, so I will be at the Pond. Suddenly, some groups will pass by after you. I will call them: Come here! A caller will call out and say: Beware! They changed (the religion) after you. I will say: Beware! Stay away, stay away.
Hadith 39963
٣٩٩٦٣ - حدثنا غندر عن شعبة عن عمرو بن مرة (عن مرة) (١) عن رجل من أصحاب النبي ﷺ قال: قام فينا رسول اللَّه ﷺ فقال: "ألا إني فرطكم على الحوض، أنظر كم وأكاثر بكم الأمم (فلا تسودوا) (٢) (وجهي) (٣) " (٤).
Hazrat Murrah narrates from one of the companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) stood among us and said: Beware! I will reach the Pond before you. I will see you and, due to your abundance, I will take pride over other communities. Therefore, do not blacken my face (meaning: do not grieve me).
Hadith 39964
٣٩٩٦٤ - حدثنا محمد بن فضيل عن عطاء بن السائب (عن أبي البختري) (١) قال: كتب عمر إلى أبي موسى: إن للناس نُفرةً عن سلطانهم، فأعوذ باللَّه أن تدركني وإياكم ضغائن (محمولة) (٢)، ودنيا مؤثرة وأهواء متبعة، وإنه ستداعى القبائل، وذلك نخوة من الشيطان، فإن كان ذلك فالسيف السيف، القتل القتل، (يقولون) (٣): يا أهل الإسلام! يا أهل الإسلام (٤).
Hazrat Abu Al-Bakhtari narrates that Hazrat Umar looked towards Hazrat Abu Musa and said: Indeed, among the people there is hatred regarding their ruler. I seek refuge with Allah from being overtaken by such hatred. And beware of hidden, concealed enmity, of preferred sins, and of desires that are followed. Soon, the tribes will be called, and this will be due to the incitement of Satan. So if this happens, there will be swords everywhere and killing will occur. They will say: O people of Islam, O people of Islam.
Hadith 39965
٣٩٩٦٥ - حدثنا وكيع عن كهمس عن الحسن عن أبي بن كعب قال: سمعت رسول اللَّه ﷺ يقول: "من اتصل بالقبائل (فاعضوه) (١) بهن أبيه ⦗٢١٩⦘ (ولا تكنوا) (٢) " (٣).
It is narrated from Hazrat Ubayy bin Ka'b that I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saying: Whoever joins with the tribes, mention him with evil, do not call him by his kunyah.
Hadith 39966
٣٩٩٦٦ - حدثنا عيسى بن يونس عن عوف عن الحسن (عن (عتي)) (١) (٢) بن ضمرة عن أبي عن النبي ﷺ بمثله (٣).
Hazrat Abi narrates a similar tradition from the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him).
Hadith 39967
٣٩٩٦٧ - حدثنا وكيع عن عمران عن أبي مجلز قال: قال عمر: من اعتز بالقبائل فاعضوه أو (فامصوه) (١) (٢).
Hazrat Umar said: Whoever joins the tribes, then mention him with evil, or he said: disgrace him.
Hadith 39968
٣٩٩٦٨ - حدثنا وكيع عن موسى بن عبيدة عن طلحة بن عبيد اللَّه (بن كريز) (١) قال: كتب عمر إلى أمراء الأجناد: إذا تداعت القبائل فاضربوهم بالسيف حتى يصيروا إلى دعوة الإسلام (٢).
Hazrat Talha bin Ubaidullah bin Kuraiz narrates: Hazrat Umar wrote to the commanders of the armies that when the tribes call each other (for battle), strike them with the sword until they accept the invitation to Islam.
Hadith 39969
٣٩٩٦٩ - حدثنا وكيع عن مسعر عن سهل أبي الأسد عن أبي صالح قال: من (قال) (١): يا آل بني فلان، فإنما يدعو إلى جثاء النار.
It is narrated from Hazrat Abu Salih that he said: Whoever says, "O descendants of so-and-so," indeed he is calling towards the gatherings of the Fire.
Hadith 39970
٣٩٩٧٠ - حدثنا حفص عن الأعمش عن مسلم عن مسروق قال: قال رسول اللَّه ﷺ: " (لا ألفينكم) (١)، ترجعون بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض، لا يُؤخذ الرجل بجريرة أخيه ولا سيريرة أبيه" (٢).
It is narrated from Hazrat Masruq that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: Never let me find you in such a state that you turn back as disbelievers after me, striking the necks of one another. No person will be held accountable for the crime of his brother, nor for the crime of his father.
Hadith 39971
٣٩٩٧١ - حدثنا أبو خالد الأحمر عن الأعمش عن خيثمة قال: قال عبد اللَّه: إنها ستكون هنات وأمور مشبهات، فعليك بالتؤدة فتكون تابعا في الخير خير من أن تكون رأسا في الشر (١).
Hazrat Khaythamah narrates from Hazrat Abdullah: Surely, there will soon be tribulations and doubtful matters, so it is necessary for you (at that time) to have dignity. Thus, being a follower in goodness is better than being a leader in evil.