Hadith 38599
٣٨٥٩٩ - حدثنا عبد اللَّه بن إدريس عن ليث عن طاوس عن ابن عباس قال: تمتع رسول اللَّه ﷺ وأبو بكر وعمر (وعثمان) (١) وأول من نهى ⦗١٥٠⦘ عنه معاوية (٢).
Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar, and Hazrat Uthman performed Hajj Tamattu', and Hazrat Muawiyah was the first to prohibit it.
Hadith 38600
٣٨٦٠٠ - حدثنا ابن بشر حدثنا مسعر عن عبد الملك بن ميسرة عن مصعب بن سعد عن كعب قال: أول من يأخذ (بحلقة) (١) باب الجنة فيفتح له محمد ﷺ.
Hazrat Ka'b states that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) will be the first to grasp the ring of the gate of Paradise, and it will be opened for him.
Hadith 38601
٣٨٦٠١ - حدثنا شاذان حدثنا جرير بن حازم قال: حدثنا (الزبير) (١) بن (الخريت) (٢) (عن) (٣) عكرمة عن كعب قال: كان أول ما نزل (٤) من التوراة (عشر) (٥) آيات، وهي العشر (التي) (٦) أنزلت في آخر الأنعام.
Hazrat Ka'b says that the first ten verses of the Torah were revealed, and these are the same ten verses that are at the end of Surah Al-An'am.
Hadith 38602
٣٨٦٠٢ - حدثنا أسود بن (عامر) (١) عن حماد بن سلمة عن عطاء بن السائب عن عبد اللَّه بن حبيب (قال) (٢): يكون أول الآية عامًا وآخرها خاصًا، وقرأ هذه الآية: ﴿وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا (تَعْمَلُونَ) (٣)﴾ [البقرة: ٨٥].
Hazrat Abdullah bin Habib says that the beginning of the verse is general and its end is specific, and then he recited this verse { وَیَوْمَ الْقِیَامَۃِ یُرَدُّونَ إِلَی أَشَدِّ الْعَذَابِ ، وَمَا اللَّہُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ }.
Hadith 38603
٣٨٦٠٣ - حدثنا شبابة (حدثنا) (١) شعبة عن أبي إسحاق عن عبد الرحمن بن يزيد قال: سمعت ابن مسعود يقول في بني إسرائيل والكهف ومريم وطه والأنبياء: هن من (العتاق) (٢) الأول، وهن من تلادي (٣).
Hazrat Ibn Masood says that Surah Bani Israeel, Surah Kahf, Surah Maryam, Surah Taha, and Surah Anbiya are among the earliest surahs revealed in Makkah, and I was the first to learn these surahs.
Hadith 38604
٣٨٦٠٤ - حدثنا إسحاق بن سليمان عن أبي جعفر (١) قال: مكتوب في الكتاب الأول: مثل أبي بكر مثل القطر حيثما وقع نفع.
Hazrat Abu Ja'far says that in the earlier scriptures it is written about Hazrat Abu Bakr that his example is like rain; wherever it falls, it brings benefit.
Hadith 38605
٣٨٦٠٥ - حدثنا الثقفي عن يونس عن الحسن أن النبي ﷺ قال: "أنا أول من تنشق عنه الأرض وأول شافع" (١).
Hasan narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: My grave will be opened first and I will be the first intercessor.
Hadith 38606
٣٨٦٠٦ - حدثنا (أحوص) (١) بن (جوّاب) (٢) عن يونس (عن) (٣) أبي إسحاق عن عمرو بن بعجة قال: إن أول ذل دخل على العرب قتل الحسين بن علي وادعاء زياد.
Hazrat Amr bin Ba’jah says that the very first humiliation to enter among the Arabs was the martyrdom of Hazrat Husain bin Ali (may Allah be pleased with him) and the claim of Ziyad.
Hadith 38607
٣٨٦٠٧ - حدثنا معاوية بن عمرو حدثنا زائدة عن سليمان الأعمش عن أبي خالد الوالبي عن جابر بن سمرة قال: أول الناس رمى بسهم في سبيل اللَّه تعالى سعد (١).
Hazrat Jabir bin Samurah narrates that the first person to shoot an arrow in the path of Allah was Hazrat Sa’d bin Abi Waqqas.
Hadith 38608
٣٨٦٠٨ - حدثنا أبو أسامة عن هشام عن الحسن عن أبيه عن رجل من ثقيف قال: استشار (١) رجل من ثقيف عمر أن يحصب المسجد (٢) فقال: يا أمير المؤمنين إنه أوطأ وأغفر للنخامة والمخاط، فقال عمر: حصّبوه من الوادي (المبارك) (٣) من العقيق، فكان أوّل من حصب المسجد عمر ﵁ (٤).
A man from the tribe of Thaqif narrates that a person from Banu Thaqif consulted Hazrat Umar about spreading grass in the mosque. He said, "O Commander of the Faithful, this is a more comfortable thing, and it hides spit and filth, etc." Hazrat Umar replied, "Spread the grass of the blessed valley, that is, the valley of Aqeeq, in the mosque." Thus, Hazrat Umar was the first to spread grass in the mosque.
Hadith 38609
٣٨٦٠٩ - حدثنا الأحمر عن الأعمش عن إبراهيم قال: أول (ما أحدثوا) (١) القراءةَ خلف الإمام: المختار، وكانوا لا يقرؤون.
Ibrahim says that it was Mukhtar who first started the recitation behind the Imam. The predecessors did not use to recite behind the Imam.
Hadith 38610
٣٨٦١٠ - حدثنا حميد عن (حسن) (١) عن مطرف عن الحكم (قال) (٢): عمر أول من جعل الدية عشرة عشرة في أعطيات المقاتلة دون الناس (٣).
Hazrat Hakam states that among the annual stipends for war, Hazrat Umar was the first to give ten camels each as blood money.
Hadith 38611
٣٨٦١١ - حدثنا محمد بن عبيد عن ((ابن) (١) إسحاق) (٢) عن عبد اللَّه بن أبي نجيح وعبد اللَّه بن أبي بكر قالا: أول من من الصلاة عند القتل خبيب بن عدي (٣).
Hazrat Abu Najeeh and Hazrat Abdullah bin Abi Bakr state that at the time of execution, Hazrat Khubaib bin Adi was the first to perform prayer.
Hadith 38612
٣٨٦١٢ - حدثنا قبيصة عن ابن عيينة عن (مجالد) (١) عن الشعبي عن صعصعة قال: أول من جمع القرآن وورث الكلالة: أبو بكر (٢).
Hazrat Sa’sa’ah says that the first person to compile the Qur’an and to make the Kalalah an heir was Hazrat Abu Bakr.
Hadith 38613
٣٨٦١٣ - حدثنا وكيع حدثنا الأعمش عن أبي وائل عن عبد اللَّه قال: قال رسول اللَّه ﷺ (١): "أول ما يقضى بين الناس يوم القيامة في الدماء" (٢).
It is narrated from Hazrat Abdullah that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: On the Day of Judgment, the first account to be settled will be that of blood.
Hadith 38614
٣٨٦١٤ - حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن (شقيق) (١) بن سلمة عن عمرو بن شرحبيل قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "أول ما يقضى فيه يوم القيامة بين الناس في الدماء" (٢).
It is narrated from Hazrat Amr bin Shurahbil that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: On the Day of Resurrection, the first account to be settled will be that of blood.
Hadith 38615
٣٨٦١٥ - حدثنا جرير عن عطاء بن السائب عن الشعبي قال: مكر رسول اللَّه ﷺ يوم أحد بالمشركين، (وكان) (١) ذلك أول يوم مكر فيه (٢).
Hazrat Sha'bi narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) made a secret strategy against the polytheists on the day of Uhud, and this was his first secret strategy.
Hadith 38616
٣٨٦١٦ - حدثنا محمد بن الحسن الأسدي حدثنا (الصعق) (١) بن (حزن) (٢) عن أبي (جمرة) (٣) الضبعي عن ابن عباس قال: أول العرب هلاكا قريش وربيعة، ⦗١٥٤⦘ (قالوا) (٤): وكيف؟ قال: أما قريش (فيهلكها) (٥) الملك، وأما ربيعة فتهلكها الحمية (٦).
Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) says that the first to be destroyed among the Arabs were the Quraysh and Rabi'ah. Quraysh were destroyed by kingship, and Rabi'ah were destroyed by pride.
Hadith 38617
٣٨٦١٧ - حدثنا محمد بن الحسن حدثنا ثابت بن زيد عن برد عن مكحول قال: أول الأرض خرابا: (أرمينية) (١) ثم مصر.
Hazrat Mak'hool says that the region of Armenia will be deserted first, then Egypt.
Hadith 38618
٣٨٦١٨ - حدثنا محمد بن الحسن حدثنا يزيد بن إبراهيم عن ليث عن مجاهد في قوله: ﴿سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى﴾ [النجم: ١٤]، قال: أول يوم من الآخرة، وآخر يوم من الدنيا فهو حيث ينتهي.
Hazrat Mujahid, regarding the verse { سِدْرَۃِ الْمُنْتَہَی } of the Holy Quran, says that this is the first day of the Hereafter and the last day of the world.
Hadith 38619
٣٨٦١٩ - حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن أبي ظبيان عن ابن عباس قال: أول ما خلق اللَّه القلم ثم [خلق النون (١).
Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) narrates that Allah Almighty first created the pen and then the inkpot.
Hadith 38620
٣٨٦٢٠ - حدثنا يحيى بن عبد الملك بن أبي (غنية) (١) عن أبيه عن الحكم عن بعض أصحابه عن ابن عباس قال: أول ما خلق اللَّه القلم، (و) (٢)] (٣)، خلقت له ⦗١٥٥⦘ النون وهي الدواة (٤).
Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) narrates that Allah Almighty first created the pen, then created the inkpot for it.
Hadith 38621
٣٨٦٢١ - حدثنا ابن نمير عن حجاج عن نافع عن ابن عمر قال: دخلها ١ رسول اللَّه ﷺ والفضل وأسامة بن زيد وطلحة بن عثمان (١) قال (ابن) (٢) عمر: فدخلت، فكان أول من لقيت (بلالا) (٣) (فقلت) (٤): أين صلى النبي ﷺ؟ فقال: بين هاتين الساريتين (٥).
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Hazrat Fadl, Hazrat Usama bin Zaid, and Hazrat Talha bin Uthman entered the Ka'bah. Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) says that I also entered it and I asked Hazrat Bilal where the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had performed the prayer. He replied, "Between these two pillars."
Hadith 38622
٣٨٦٢٢ - حدثنا مروان بن معاوية عن أبي جابر محمد بن عبيد الكندي قال: قال علي لابن الكواء: تدري ما قال الأول؟ أحبب حبيبك هونا ما عسى أن يكون بغيضك يومًا ما، وأبغض بغيضك هونا ما عسى أن يكون حبيبك يوما ما (١).
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said to Ibn Kawa: "Do you know what was the first thing the people of old said regarding wisdom? It was this: Maintain moderation in friendship with your friend, for it is possible that one day he may become your enemy; and maintain moderation in enmity with your enemy, for it is possible that one day he may become your friend."
Hadith 38623
٣٨٦٢٣ - حدثنا هوذة بن خليفة عن (أبي خلدة عن عوف) (١) عن أبي العالية عن أبي ذر قال: سمعت رسول اللَّه ﷺ يقول: "أول من يبدل سنتي رجل من بني أمية" (٢).
It is narrated from Hazrat Abu Dharr that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: The first person to alter my Sunnah will be a man from Banu Umayyah.
Hadith 38624
٣٨٦٢٤ - حدثنا ابن نمير حدثنا مالك بن مغول عن سلمة بن كهيل عن أبي الزعراء قال: قال عبد اللَّه: إن أول ما تفقدون من دينكم الأمانة، وآخر ما تفقدون الصلاة (١).
Hazrat Abdullah says that the first thing to be taken away from the religion will be trustworthiness, and the last will be the prayer.
Hadith 38625
٣٨٦٢٥ - حدثنا يحيى بن يعلى الأسلمي عن عبد اللَّه بن المؤمل عن أبي الزبير عن جابر قال: كان أول إسلام عمر، قال: قال عمر: (١) ضرب أختي المخاض، قال: فأخرجت من البيت، (فدخلت) (٢) (٣) في أستار الكعبة في ليلة قارة، قال: فجاء النبي ﷺ فدخل الحجر وعليه نعلاه، قال: فصلى ما شاء اللَّه ثم انصرف، فسمعت شيئًا لم أسمع مثله، فخرجت فاتبعته فقال: "من هذا؟ " فقلت: عمر، قال: "يا عمر ما تدعني ليلا و (لا) (٤) نهارًا" قال: فخشيت أن يدعو علي، فقلت: أشهد أن لا إله إلا اللَّه، وأنك رسول اللَّه، فقال: "يا عمر استره"، قال: فقلت: والذي ⦗١٥٧⦘ بعثك بالحق (لأعلننه كما أعلنت الشرك) (٥) (٦).
Hazrat Jabir narrates that the incident of the beginning of Hazrat Umar’s acceptance of Islam was as follows: He says that one night my sister was in labor, so I was sent out of the house. On a dark night, I entered the curtains of the Kaaba. Meanwhile, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) arrived and entered inside with his shoes and prayed as much as Allah willed. Then I heard a voice that I had never heard before. I started following that voice. The Prophet (peace and blessings be upon him) said, “Who is it?” I said, “It is Umar.” He said, “O Umar! What is the matter that you do not leave us alone, neither by day nor by night?” I feared that the Prophet (peace and blessings be upon him) might pray against me. Therefore, I said, “I bear witness that there is no god but Allah and you are the Messenger of Allah.” He said, “O Umar, keep this matter secret.” I said, “By Him in whose hand is my soul, just as I proclaimed shirk, I will also proclaim faith.”
Hadith 38626
٣٨٦٢٦ - حدثنا علي بن هاشم عن (أبيه) (١) عن محرز بن صالح (عن علي) (٢) أول من فرق بين (الشهود) (٣) (٤).
Hazrat Muhariz bin Salih narrates that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) was the first to separate witnesses from each other.
Hadith 38627
٣٨٦٢٧ - حدثنا ابن المبارك عن الأوزاعي عن عروة بن رويم قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "أول ما نهاني ربي عن عبادة (الأوثان) (١) وعن شرب الخمر وعن ملاحاة الرجال" (٢).
It is narrated from Hazrat Urwah bin Ruwaym that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: My Lord first forbade me from these things: worshipping idols, drinking alcohol, and men abusing each other.
Hadith 38628
٣٨٦٢٨ - حدثنا ابن المبارك عن معمر عن الزهري أن النبي ﷺ مر بأعرابي يبيع شيئًا فقال: "عليك بأول سومة -أو بأول السوم- فإن الربح مع السماح" (١).
Hazrat Zuhri narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, passed by a Bedouin and said to him: "It is obligatory upon you to uphold the first agreement, because profit is with generosity."
Hadith 38629
٣٨٦٢٩ - حدثنا جعفر بن عون عن أبي العميس عن (عبد المجيد) (١) عن عبيد اللَّه (بن) (٢) عبد اللَّه بن عتبة قال: قال لي ابن عباس: تعلم أي آخر سورة ⦗١٥٨⦘ نزلت جميعًا؟ قلت (٣): ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ﴾ قال: صدقت (٤).
Hazrat Ubaidullah bin Utbah narrates that Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) said to me, "Do you know which was the last complete Surah to be revealed?" I said, "Yes, Surah An-Nasr was the last to be revealed." He said, "You have spoken correctly."
Hadith 38630
٣٨٦٣٠ - حدثنا جعفر بن عون عن إبراهيم (بن) (١) إسماعيل بن مجمع قال: حدثني الزهري عن قبيصة بن ذؤيب أن أبا سلمة كان ابن عمة رسول اللَّه ﷺ، وكان أول من هاجر بظعينته إلى أرض الحبشة ثم إلى (٢) المدينة (٣).
Hazrat Qabeesah bin Dhuwaib narrates that Hazrat Abu Salamah was the son of the paternal aunt of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him). He was the first person who left his homeland and migrated first to Abyssinia and then to Madinah.
Hadith 38631
٣٨٦٣١ - حدثنا وكيع عن إسماعيل بن أبي خالد عن أبي إسحاق عن البراء قال: آخر آية أنزلت في القرآن: ﴿يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ﴾ [النساء: ١٧٦] (١).
Hazrat Bara’ says that the very last verse to be revealed in the Holy Qur’an was { یَسْتَفْتُونَک قُلَ اللَّہُ یُفْتِیکُمْ فِی الْکَلاَلَۃِ }
Hadith 38632
٣٨٦٣٢ - حدثنا وكيع عن (ابن) (١) أبي خالد عن السدي قال: آخر آية أنزلت: ﴿وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ﴾ [البقرة: ٢٨١] (الآية) (٢).
Hazrat Suddi says that the last verse to be revealed in the Holy Qur’an was: { وَاتَّقُوا یَوْمًا تُرْجَعُونَ فِیہِ إِلَی اللہِ }.
Hadith 38633
٣٨٦٣٣ - حدثنا عبد اللَّه بن نمير حدثنا مالك بن مغول عن عطية العوفي قال: آخر آية أنزلت: ﴿وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ﴾ الآية.
Hazrat Atiyyah Awfi says that the last verse to be revealed in the Holy Qur'an: { وَاتَّقُوا یَوْمًا تُرْجَعُونَ فِیہِ إِلَی اللہِ }.
Hadith 38634
٣٨٦٣٤ - حدثنا ابن إدريس عن حصين عن ميسرة أبي جميلة قال: إن أول يوم تكلمت فيه الخوارج يوم الجمل.
Hazrat Maisarah Abu Jameelah says that the Khawarij spoke for the first time on the day of the Battle of Jamal.
Hadith 38635
٣٨٦٣٥ - حدثنا عبد الرحيم عن أشعث بن سوار عن ابن سيرين قال: إن أول من طبخ الطلاء حتى ذهب ثلثاه وبقي ثلثه: عمر بن الخطاب (١).
Hazrat Ibn Sirin states that the first person to boil gold to the extent that two-thirds of it evaporated and one-third remained was Hazrat Umar bin Khattab.
Hadith 38636
٣٨٦٣٦ - حدثنا حسين عن زائدة عن عطاء بن السائب عن الشعبي قال: أول ما كتب النبي ﷺ (كتب) (١): باسمك اللهم فلما نزلت: ﴿بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا﴾ [هود: ٤١] كتب: ﴿بِسْمِ اللَّهِ﴾، فلما نزلت: ﴿إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ﴾ [النمل: ٣٠]، كتب: ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ﴾ (٢).
Hazrat Sha'bi narrates that the very first written phrase by the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was "Bismikallahumma." Then, when the verse of the Holy Qur'an { بِسْمِ اللہِ مَجْرَاہَا وَمُرْسَاہَا } was revealed, the Prophet, peace and blessings be upon him, wrote "Bismillah." Then, when the verse of the Holy Qur'an {إِنَّہُ مِنْ سُلَیْمَانَ وَإِنَّہُ بِسْمِ اللہِ الرَّحْمَن الرَّحِیمِ } was revealed, he wrote the complete "Bismillahir Rahmanir Raheem."
Hadith 38637
٣٨٦٣٧ - حدثنا الفضل (عن) (١) ابن أبي (غنية) (٢) عن شيخ من أهل المدينة قال: قال معاوية: أنا أول الملوك (٣).
An elder of Madinah says that Hazrat Muawiyah said, "I am the first king."
Hadith 38638
٣٨٦٣٨ - حدثنا ابن آدم (حدثنا) (١) إسرائيل بن يونس عن (٢) أبي إسحاق قال: أول من خطب قاعدًا معاوية، قال: ثم اعتذر إلى الناس ثم قال: إني أشتكي قدمي (٣).
Hazrat Abu Ishaq says that Hazrat Muawiyah was the first to deliver the sermon while sitting. Then, apologizing to the people, he said that he was doing so because of pain in his foot.