Hadith 38559
٣٨٥٥٩ - حدثنا هاشم بن القاسم عن شعبة عن عمرو بن دينار عن عبيد بن عمير قال: أول سورة أنزلت على النبي ﷺ: ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾ (١) (٢).
Hazrat Ubaid bin Umair narrates that the very first { اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّکَ الَّذِی خَلَقَ } was revealed to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.
Hadith 38560
٣٨٥٦٠ - حدثنا وكيع عن شعبة عن عمرو بن دينار قال: سمعت عبيد ابن عمير يقول: أول ما انزل من القرآن: ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾ ثم ﴿ن﴾ (١).
Hazrat Ubaid bin Umair narrates that the very first { اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّکَ الَّذِی خَلَقَ } was revealed to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). And then Surah Nun was revealed.
Hadith 38561
٣٨٥٦١ - حدثنا وكيع عن قرة عن أبي رجاء قال: أخذت من أبي موسى ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ (١)﴾ وهي أول سورة أنزلت على محمد ﷺ (٢) (٣).
Hazrat Abu Raja says that I first learned { اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّکَ الَّذِی خَلَقَ } from my father, Hazrat Abu Musa; this was the first verse that was revealed to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.
Hadith 38562
٣٨٥٦٢ - حدثنا وكيع عن سفيان عن ابن أبي نجيح عن مجاهد قال: هي أول سورة نزلت: ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾ ثم ﴿ن﴾ (١).
Hazrat Mujahid states that the very first (Iqra’ bismi rabbika allathee khalaq) was revealed to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. And then Surah Nun was revealed.
Hadith 38563
٣٨٥٦٣ - حدثنا شيخ لنا عن السدي قال: أول من ثَرَدَ الثريد إبراهيم ﵇.
Hazrat Suddi says that the first person to make Thareed was Ibrahim.
Hadith 38564
٣٨٥٦٤ - حدثنا وكيع عن سفيان عن (أبي) (١) رباح عن مجاهد قال: أول من خضب بالسواد فرعون.
Hazrat Mujahid says that Pharaoh was the first to use black dye.
Hadith 38565
٣٨٥٦٥ - حدثنا عثمان بن (مطر) (١) عن هشام عن قتادة قال: أول مخضوب خضب في الإسلام أبو قُحافة أريه النبي ﷺ ورأسه مثل الثغامة فقال: "غيروه بشيء وجنبوه السواد" (٢).
Hazrat Qatadah says that the first person to use dye in Islam was Hazrat Abu Quhafah. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw his head like Thaghamah (a white plant), he said, "Change it with something and avoid black color."
Hadith 38566
٣٨٥٦٦ - حدثنا وكيع حدثنا (فطر) (١) قال: سألت مجاهدًا عن إقامة المؤذنين واحدة واحدة، قال: ذاك شيء (استخفته) (٢) الأمراء.
Hazrat Fitr says that I asked Hazrat Mujahid about what is the ruling on multiple muezzins giving the iqamah one after another? He replied that this practice was initiated by the rulers.
Hadith 38567
٣٨٥٦٧ - حدثنا وكيع حدثنا شريك عن أبي فزارة عن ميمون بن مهران قال: قلت لابن عمر: من أول من سماها العتمة؟ قال: الشيطان (١).
Hazrat Maymun bin Mehran says that I asked Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them) who was the first to name the night prayer as 'Atmah'? He replied: It was Satan who did so.
Hadith 38568
٣٨٥٦٨ - حدثنا (عبد اللَّه) (١) عن إبراهيم بن (إسماعيل) (٢) بن مجمع عن يعقوب ابن مجمع عن أبيه مجمع بن (يزيد) (٣) قال: أول من رأيته يصلي في النعلين عتبة بن عويم بن ساعدة (٤).
Hazrat Majma' bin Yazid narrates that I first saw Utbah bin Uwaim bin Sa'idah performing prayer while wearing shoes.
Hadith 38569
٣٨٥٦٩ - حدثنا عفان قال: حدثنا حماد بن سلمة عن حميد عن الحسن قال: إن أول من (أبدا) (١) الهبة: عثمان بن عفان، وأول من سأل الطالب (البينة) (٢) أن ⦗١٤٢⦘ غريمه مات ودينه عليه: عثمان بن عفان (٣).
Hasan says that the first to initiate the practice of gift (hiba) was Hazrat Uthman bin Affan. The first to require testimony for the creditor after the debtor's death was also Hazrat Uthman bin Affan.
Hadith 38570
٣٨٥٧٠ - حدثنا مالك قال: حدثنا مسعود بن سعد عن أبي إسحاق عن نافع عن ابن عمر قال: أول من جمع الناس على الصلاة في رمضان عمر بن الخطاب ﵁ (١) جمعهم على أبي بن كعب (٢).
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that in the month of Ramadan, the first person to gather the people for prayers was Hazrat Umar bin Khattab. He assembled the people behind Hazrat Ubayy bin Ka'b.
Hadith 38571
٣٨٥٧١ - حدثنا مالك (١) (حدثنا) (٢) مسعود بن سعد عن (مجالد) (٣) عن الشعبي قال: أول العرب كتب -يعني بالعربية- حرب بن أمية بن عبد شمس، قيل: (ممن) (٤) تعلم ذلك؟ قال: من أهل الحيرة، قال: (ممن) (٥) تعلم أهل الحيرة؟ قال: (من) (٦) أهل الأنبار (٧).
Hazrat Sha'bi says that among the Arabs, the first to write was Harb bin Umayyah bin Abd Shams. He was asked, "From where did he learn to write?" He replied, "From the people of Hira." It was asked, "From where did the people of Hira learn to write?" He replied, "From the people of Anbar."
Hadith 38572
٣٨٥٧٢ - حدثنا الفضل حدثنا رباح بن (أبي) (١) معروف عن عطاء قال: (طاف) (٢) الحارث (بن عبد اللَّه) (٣) بن أبي ربيعة مع (عبد الملك) (٤) بن مروان حتى ⦗١٤٣⦘ إذا كان في الطواف السابع (دنا) (٥) إلى البيت يلتزمه فأخذ الحارث بيده، فالتفت إليه فقال: مالك يا (حارث) (٦)؟ قال: يا أمير المؤمنين، تدري من أول من فعل هذا؟ عجوز من عجائز قومك، قال: فكفَّ ولم (يلتزمه) (٧).
Hazrat Ata says that Harith bin Abdullah bin Abi Rabi’ah performed Tawaf with Abdul Malik bin Marwan. When they were on the seventh circuit, Abdul Malik bin Marwan approached the Ka’bah and clung to it. Harith held him back with his hand, so Abdul Malik bin Marwan said, “O Harith, what is the matter?” He replied, “O Commander of the Faithful! Do you know who was the first to do this?” It was the old woman from your tribe. Then Abdul Malik bin Marwan stepped back and did not cling to the Ka’bah.
Hadith 38573
٣٨٥٧٣ - حدثنا الفضل عن سفيان عن فراس عن الشعبي عن عبد اللَّه بن (عمرو) (١) قال: أول كلمة قالها إبراهيم ﵇ حين طرح في النار: حسبي اللَّه ونعم الوكيل (٢).
Hazrat Abdullah narrates that when Ibrahim was thrown into the fire, the very first words he said were: "Allah is sufficient for me, and He is the best disposer of affairs."
Hadith 38574
٣٨٥٧٤ - حدثنا الفضل أخبرنا الحارث بن زياد قال: سمعت عطاء قال: أول جبل جعل على الأرض أبو قبيس.
Hazrat Ata says that the first mountain created on earth was Mount Abi Qubais.
Hadith 38575
٣٨٥٧٥ - (حدثنا الفضل) (١) حدثنا هشام بن سعد عن زيد بن أسلم قال: قال المغيرة بن شعبة: إن أول يوم عرفت فيه رسول اللَّه ﷺ أني (٢) أمشي مع أبي جهل بمكة، فلقينا رسول اللَّه ﷺ فقال له: "يا أبا الحكم، هلم إلى اللَّه وإلى رسوله وإلى كتابه أدعوك إلى اللَّه"، فقال: يا محمد، ما أنت بمنته عن سب آلهتنا، هل تريد إلا أن نشهد أن قد بلغت، فنحن نشهد أن قد بلغت، قال: فانصرف عنه رسول اللَّه ﷺ فأقبل علي فقال: واللَّه إني لأعلم أن ما يقول حق، ولكن بني قصي قالوا: فينا ⦗١٤٤⦘ الحجابة، فقلنا: نعم، (ثم قالوا: فينا القرى، فقلنا: نعم) (٣)، ثم قالوا: فينا الندوة، فقلنا: نعم، ثم قالوا: فينا السقاية، فقلنا: نعم، ثم أطعموا وأطعمنا حتى إذا تحاكت الركب قالوا: منا نبي واللَّه لا أفعل (٤).
Hazrat Mughirah bin Shu’bah narrates that I first recognized the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when I was walking in Makkah with Abu Jahl, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) met us. He said to Abu Jahl, “O Abu al-Hakam! Come to Allah, come to the Messenger of Allah, and come to the Book of Allah. I am calling you towards Allah.” He replied, “O Muhammad! You do not refrain from speaking ill of our gods. If you want testimony that you have conveyed the message, then we testify that you have conveyed it.” Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) departed, and Abu Jahl turned to me and said, “By God! I know that what he is saying is the truth, but the Banu Qusayy said that the custodianship of the Ka’bah is with us. We said, ‘Fine.’ Then they said, ‘The hospitality of the pilgrims is with us.’ We said, ‘Fine.’ Then they said, ‘The place for the chiefs to sit is with us.’ We said, ‘Fine.’ They said, ‘The honor of giving water to the pilgrims is with us.’ We said, ‘Fine.’ Then they fed (the pilgrims) and we also fed (them), and now when the people’s comings and goings have increased, they say, ‘A prophet is among us.’ By God, we will never accept this.”
Hadith 38576
٣٨٥٧٦ - حدثنا الفضل حدثنا هشام بن سعد عن زيد بن أسلم قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "قد عرفت أول الناس بحر (البحائر) (١) رجل من بني مدلج كانت له (ناقتان) (٢) فجدع آذانهما وحرم (ألبانهما) (٣) وظهورهما، ولقد رأيته وإياهما (في النار) (٤) تخبطانه (بأخفافهما) (٥)، (وتقضمانه) (٦) بأفواههما، ولقد عرفت أول الناس (سيب) (٧) السوائب ونصب النصب وغير عهد إبراهيم: عمرو بن لحي، ولقد رأيته يجر قصبه في النار يؤذي أهل النار جر قصبه" (٨).
It is narrated from Hazrat Zaid bin Aslam that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: I know the person who first made the Bahira animal (an animal dedicated in the name of idols for offerings); he was a man from Banu Mudlij who had two she-camels. He cut the ears of both, and declared their milk and riding on them to be forbidden. I am seeing that man and his she-camels in Hell, that they are trampling him with their feet and biting him with their mouths. I also know the person who made the Saibah animal and assigned shares to idols and changed the religion of Ibrahim. He was Amr bin Luhayy. I am seeing him dragging his intestines in Hell, and because of him, the people of Hell are being tormented.
Hadith 38577
٣٨٥٧٧ - حدثنا أبو أسامة عن إسماعيل عن قيس عن جرير أنه قال: أول الأرض خرابا: يسراها، ثم تتبعها يمناها، والمحشر هاهنا وأنا بالأثر (١).
Hazrat Jarir says that first the right side of the earth will be desolate, then the left side of the earth will be desolate. And the plain of Mahshar will be here, and we are upon Athar.
Hadith 38578
٣٨٥٧٨ - حدثنا أبو الأحوص عن أبي الحارث التيمي عن أبي ماجد الحنفي قال: كنت قاعدًا عند عبد اللَّه فأنشأ يحدثنا أن أول من قطع في الإسلام أو من المسلمين (رجل من الأنصار) (١) (٢).
Hazrat Abu Majid Hanafi says that I was sitting with Hazrat Abdullah when he began to narrate that, in Islam or among the Muslims, the hand of a man from the Ansar was the first to be cut off.
Hadith 38579
٣٨٥٧٩ - حدثنا شريك عن أبي فزارة عن ميمون عن ابن عمر قال: أول من سماها العتمة الشيطان (١).
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that the name 'Atmah' was first given by Satan.
Hadith 38580
٣٨٥٨٠ - حدثنا أبو الأحوص عن عبد العزيز بن رفيع عن شداد بن معقل قال: قال عبد اللَّه: أول ما تفقدون من دينكم الأمانة، وآخر ما تفقدون منه الصلاة (١).
Hazrat Abdullah says that the first thing to be removed from the religion will be trustworthiness, and the last will be prayer.
Hadith 38581
٣٨٥٨١ - حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن جامع بن شداد عن أبيه قال: أول كلام تكلم به عمر أن قال: اللهم إني ضعيف فقدني، وإني شديد فليني، وإني بخيل فسخني (١).
Hazrat Shaddad narrates that Hazrat Umar was the first to say this: O Allah! I am weak, grant me strength; I am harsh, make me gentle; I am miserly, make me generous.
Hadith 38582
٣٨٥٨٢ - حدثنا وكيع عن سفيان عن إبراهيم بن مهاجر عن زياد بن (حدير) (١) قال: أنا أول من عشّر في الإسلام.
Hazrat Ziyad bin Hudair says that I am the first person to give ‘Ushr in Islam.
Hadith 38583
٣٨٥٨٣ - حدثنا وكيع عن سفيان عن الزهري قال: (أول) (١) من قطع الرجل أبو بكر (٢).
Hazrat Zuhri states that in Islam, the first thief whose hand was cut off was by Hazrat Abu Bakr.
Hadith 38584
٣٨٥٨٤ - حدثنا الفضل بن دكين حدثنا عبد الجبار بن عباس عن عثمان الأعمش عن علي بن ربيعة أو عن حصين أخيه (أحدهما) (١) عن الآخر قال: ذكر سلمان خروج بعض أمهات المؤمنين فقال: إنه لفي كتاب اللَّه الأول أو في الزبور الأول (٢).
Hazrat Salman mentioned the going out of some of the Mothers of the Believers and said that this was in the Book of Allah, the Zabur.
Hadith 38585
٣٨٥٨٥ - [حدثنا يحيى بن آدم حدثنا زهير عن أبي إسحاق عن مرة عن عبد اللَّه قال: من أراد علما (فليثر) (١) القرآن فإن فيه خير الأولين والآخرين] (٢) (٣).
Hazrat Abdullah says that whoever wants to learn the Qur'an should learn the Qur'an, because it contains the news of the first and the last.
Hadith 38586
٣٨٥٨٦ - حدثنا (١) ابن آدم (عن) (٢) زهير عن أبي إسحاق عن مصعب (بن) (٣) سعد أن عمر ﵀ أول من فرض الأعطية (٤).
Hazrat Mus'ab bin Sa'd narrates that annual stipends were first fixed by Hazrat Umar.
Hadith 38587
٣٨٥٨٧ - حدثنا هشيم عن إسماعيل بن سالم عن أبي إدريس أن دانيال أول من فرق بين الشهود.
Hazrat Abu Idrees says that the first person to separate witnesses was Hazrat Daniyal.
Hadith 38588
٣٨٥٨٨ - حدثنا هشيم عن يونس عن الحسن قال: أول من عرف بالبصرة ابن عباس (١).
Hasan says that the first person to introduce Basra was Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both).
Hadith 38589
٣٨٥٨٩ - حدثنا حماد بن مسعدة وابن يمان عن معمر عن الزهري قال: أول من (قرأها) (١) (ملك) (٢) مروان (٣).
Hazrat Zuhri says that the first person to recite the word "Malik" was Marwan.
Hadith 38590
٣٨٥٩٠ - حدثنا إسحاق بن منصور حدثنا أبو كدينة عن أبي إسحاق عن يحيى ابن وثاب قال: أول من جلس على المنبر في العيدين وأذن فيهما زياد الذي يقال: له ابن أبي سفيان.
Yahya bin Wathab reports that the first person to sit on the pulpit on the two Eids and the first to give the call to prayer (adhan) on them was Ziyad, who is called Ibn Abi Sufyan.
Hadith 38591
٣٨٥٩١ - حدثنا عبيد اللَّه عن إسرائيل عن أبي إسحاق أن رجلًا حدثه قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "إن أول لواء يقرع باب الجنة لوائي وإن أول من يؤذن له في الشفاعة أنا ولا فخر" (١).
Hazrat Abu Ishaq narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: The first flag to knock at the door of Paradise will be mine. On the Day of Resurrection, I will be the first to be granted permission for intercession, and there is no pride in this.
Hadith 38592
٣٨٥٩٢ - حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن المختار قال: قال أنس: قال النبي ﷺ: "أنا أول شفيع في الجنة" (١).
It is narrated from Hazrat Anas that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: I will be the first intercessor of Paradise.
Hadith 38593
٣٨٥٩٣ - حدثنا أبو أسامة عن عوف عن زرارة بن أوفى حدثنا عبد اللَّه بن ⦗١٤٨⦘ سلام قال: لما قدم رسول اللَّه ﷺ المدينة (انجفل) (١) الناس قبله وقيل: قدم رسول اللَّه ﷺ ثلاثًا، فجئت في الناس لأنظر إليه، فلما تبينت وجهه عرفت أن وجهه ليس بوجه كذاب، فكان أول شيء سمعته يتكلم به أن قال: "يا أيها الناس أفشوا السلام، وأطعموا الطعام، وصلوا الأرحام، وصلوا والناس نيام، تدخلوا الجنة بسلام" (٢).
It is narrated from Hazrat Abdullah bin Salam that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, arrived in Madinah, people rushed towards him. I also came along with the people to meet the Prophet, peace and blessings be upon him. When I looked closely at his face, I realized by seeing this face that it could not be the face of a liar. The first thing I heard the Prophet, peace and blessings be upon him, say was: "O people! Spread peace, feed others, maintain family ties, pray at night when people are sleeping, and you will enter Paradise in peace."
Hadith 38594
٣٨٥٩٤ - حدثنا معاوية بن هشام حدثنا سفيان عن المختار عن أنس قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "أنا أول من يقرع باب الجنة" (١).
It is narrated from Hazrat Anas that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: I will be the first to knock at the door of Paradise.
Hadith 38595
٣٨٥٩٥ - حدثنا محمد بن مصعب عن الأوزاعي عن الزهري عن يحيى (عن) (١) أبي سلمة عن أبي هريرة قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "أنا سيد ولد آدم، وأول من تنشق عنه الأرض، وأول شافع وأول مشفع" (٢).
It is narrated from Hazrat Abu Huraira that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: I am the leader of the children of Adam, my grave will be opened first, I will be the first to intercede, and my intercession will be accepted first.
Hadith 38596
٣٨٥٩٦ - حدثنا الفضل حدثنا (١) الوليد بن جميع (قال) (٢): (حدثتني) (٣) جدتي عن أم ورقة (ابنة) (٤) عبد اللَّه بن الحارث الأنصاري أن غلاما لها وجارية غماها وقتلاها في إمارة عمر، وإنهما هربا، فأتي بهما عمر فصلبهما فكانا أول مصلوبين بالمدينة (٥).
Hazrat Waleed bin Jamee’ says that my grandmother narrated to me that a slave and a slave-girl of Hazrat Warqa bint Abdullah bin Harith together killed her and fled. Then they were caught and brought to Hazrat Umar, who crucified both of them. In Madinah, they were the first to be crucified.
Hadith 38597
٣٨٥٩٧ - حدثنا وكيع عن المسعودي عن معبد بن خالد عن حذيفة بن أسيد قال: آخر من يحشر من هذه الأمة رجلان من قريش (١).
Hazrat Hudhaifah (may Allah be pleased with him) bin Asid narrates that in this Ummah, the reckoning of two men from the Quraysh will be the last.
Hadith 38598
٣٨٥٩٨ - [حدثنا وكيع عن إسماعيل عن قيس قال: أخبرت أن رسول اللَّه ﷺ قال: "إن آخر من يحشر من هذه الأمة رجلان من (قريش) (١) "] (٢) (٣).
Hazrat Qais narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: In this Ummah, the reckoning of two men from the Quraysh will be the last.