مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب السير
Book of Military Conduct
ما يكره أن ينتفع به من المغنم
What it is disliked to benefit from among the spoils
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٣٤٧٤٨ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن محمد بن إسحاق عن يزيد بن أبي حبيب عن أبي مرزوق مولى تجيب (١) قال: غزونا مع رويفع بن ثابت الأنصاري نحو المغرب ففتحنا قرية يقال لها: جربة، قال: فقام فينا خطيبا فقال: إني لا أقول فيكم إلا ما سمعت رسول اللَّه ﷺ يقول فينا يوم خيبر: "من كان يؤمن باللَّه واليوم الآخر فلا يركبن دابة من فيء المسلمين حتى إذا أعجفها ردها فيه، ولا يلبس ثوبًا من فيء المسلمين حتى إذا أخلقه رده فيه" (٢).
Abu Marzuq (may Allah have mercy on him), the freed slave of the tribe of Tujib, said: We went out on jihad towards the west with Sayyiduna Ruwayfi' bin Thabit al-Ansari (may Allah be pleased with him). We conquered a town called Jarbah, and he stood among us to deliver a sermon and said: "I will say nothing concerning you except what I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say concerning us on the day of the Battle of Khaybar. He said: 'Whoever believes in Allah and the Last Day must not ride any animal from the spoils of the Muslims until, having made it emaciated, he returns it to the spoils; nor wear any garment from the spoils of the Muslims until, having worn it out, he returns it to the spoils.'"
٣٤٧٤٩ - حدثنا جرير عن قابوس عن أبيه قال: كان سلمان على قبض من قبض المهاجرين، فجاء إليه رجل بقبض كان معه فدفعه إليه، ثم أدبر فرجع إليه فقال: يا سلمان، إنه كان في ثوبي خرق فأخذتُ خيطا من هذا القبض فخطت به، قال: كل شيء وقدره، قال: فجاء الرجل فنشر الخيط من ثوبه، ثم قال: إني غني عن هذا (١).
The father of Qabus (may Allah have mercy on him) said: Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him) was the overseer of a portion of the collected property of the Muhajirun, which had been obtained from the spoils. A man who had some of that property with him came to him and handed it over to him, then went away. After a little while he came back and said: "O Salman, there was a small tear in my garment, so I took a thread from this property and sewed the garment with it." He said: "Everything has its value." So the man came and pulled the thread out of his garment, then said: "I have no need even of this."
٣٤٧٥٠ - حدثنا عيسى بن يونس عن الأوزاعي عن بعض أصحابه أن النبي ﷺ قال: "إياي وربا الغلول: أن يركب الرجل الدابة حتى (تحسر) (١) قبل أن تؤدى إلى المغنم أو يلبس الثوب حتى يخلق قبل أن يؤدى إلى المغنم" (٢).
Imam al-Awza'i (may Allah have mercy on him) reports from some of his associates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Beware of the usury (riba) of misappropriating the spoils: that a man rides an animal and makes it weak and emaciated before handing it over to the spoils, or wears a garment until he has worn it out before handing it over to the spoils."
٣٤٧٥١ - حدثنا أبو بكر بن عياش عن عاصم عن أبي وائل قال: غزونا مع سلمان بن ربيعة بلنجر فحرج علينا أن نحمل على دواب الغنيمة، ورخص لنا في الغربال والمنخل والحبل (١).
Abu Wa'il (may Allah have mercy on him) said: We went out on jihad with Salman bin Rabi'ah (may Allah have mercy on him) at a place called Balanjar. He declared it forbidden and prohibited for us to ride the animals of the spoils, and he gave us permission to use the sieve, the sifter and the rope.
