مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب الدعاء
Book of Supplication
ما ذكر عن النبي ﷺ أنه دعا لمن شتمه أو ظلمه
What is mentioned from the Prophet (peace and blessings be upon him) of his supplicating for those who insulted or wronged him
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٣١٥٢٦ - حدثنا يزيد بن هارون عن محمد بن إسحاق عن (عبيد اللَّه) (١) بن المغيرة ابن معيقيب عن عمرو بن سليم عن أبي سعيد الخدري قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "اللهم أتخذ (عندك) (٢) عهدا تؤديه يوم القيامة إلي، إنك لا تخلف الميعاد، فإنما أنا بشر فأي المسلمين آذيته أو شتمته أو قال: ضربته أو سببته فاجعلها له صلاة، واجعلها له (زكاة) (٣)، وقربة تقربه بها إليك يوم القيامة" (٤).
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Allah, I make a covenant with You which You will fulfil on the Day of Resurrection; surely You do not break Your promise. I am only human. Any Muslim whom I have hurt or reviled, or he said: whom I have struck, or whom I have abused, grant him a mercy, purify him, and grant him a nearness by which You will bring him close to You on the Day of Resurrection."
٣١٥٢٧ - حدثنا أبو أسامة عن مسعر عن (عمر) (١) بن قيس عن عمرو ⦗٢٦٣⦘ ابن أبي قرة عن سلمان قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "من ولدآدم أنا (فأيما) (٢) عبد من أمتي لعنته (لعنة) (٣) أو سببته (سبة) (٤) في غير (كنهه) (٥) فاجعلها عليه صلاة" (٦).
Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I am one of the children of Adam. So any person of my Ummah whom I have cursed or abused without his deserving it, grant him mercy."
٣١٥٢٨ - حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن أبي سفيان عن جابر عن النبي ﷺ قال: "اللهم أيما مؤمن لعنته أو سببته أو جلدته فاجعلها له زكاة وأجرا" (١).
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Allah, any believing servant whom I have cursed, or abused, or lashed, make these things a means of purification and reward for him."
٣١٥٢٩ - [حدثنا عبد اللَّه بن نمير عن الأعمش عن أبي صالح عن أبي هريرة قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "اللهم إنما أنا بشر فأي رجل من المسلمين سببته أو لعنته أو جلدته فاجعلها زكاة ورحمة"] (١) (٢).
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Allah, I am only human. So any man among the Muslims whom I have abused, or cursed, or lashed, grant him purification and favour him with mercy."
٣١٥٣٠ - حدثنا ابن نمير عن الأعمش عن أبي سفيان عن جابر عن النبي ﷺ مثله غير أنه قال: "زكاة وأجرًا" (١).
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) made a supplication like the preceding hadith, except that at the end he said: "Grant purification and reward."
٣١٥٣١ - حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن أبي الضحى عن مسروق عن عائشة قالت: استأذن على (النبي) (١) صلى اللَّه (عليه وسلم) (٢) رجلان فأغلظ لهما وسبهما (قالت) (٣): قلت: يا رسول اللَّه من أصاب منك خيرًا مما أصاب هذان منك خيرًا قال: "أو ما علمت ما عاهدت عليه ربي" قالت له: وما عاهدت عليه ربك؟ قال: "قلت: اللهم أيما مؤمن سببته أو لعنته أو جلدته فاجعلها له مغفرة وعافية وكذا وكذا" (٤).
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: Two men asked permission to see the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) showed anger toward them and abused them. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: I said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), everyone has received good from you (peace and blessings be upon him), yet these two have not received good from you (peace and blessings be upon him)." He (peace and blessings be upon him) said: "Do you know what covenant I have made with my Lord?" Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) asked: "What covenant have you made with your Lord?" He (peace and blessings be upon him) said: "I said: 'O Allah, any believing servant whom I have abused, or cursed, or lashed, grant him forgiveness and well-being, and such and such.'"
