٢٨٣٥١ - حدثنا أبو أسامة قال: حدثنا سفيان (بن) (١) دينار التمار عن عون بن عبد اللَّه قال: كان عبد اللَّه يمشي مع (ناس من) (٢) أصحابه ذات يوم فانقطع شسع نعله فاسترجع، فقال له بعض القوم: يا أبا عبد الرحمن تسترجع على سير؟ قال: ما بي إلا أن تكون السيور (كثيرة) (٣) ولكنها مصيبة (٤).
Awn bin Abdullah says: One day Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) was walking with some of his companions when the strap of his sandal broke. At this he recited: Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un (We belong to Allah and to Him we return). One of the people said to him: "O Abu Abd al-Rahman! Do you recite 'Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un' over a strap?" He said: "I have no regret, for straps are plentiful, but it is still a calamity."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الأدب / 28351
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 28351، ترقيم محمد عوامة 27183)
٢٨٣٥٢ - حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي إسحاق عن عبد اللَّه بن خليفة عن عمر بن الخطاب أنه انقطع شسعه فاسترجع وقال: كل ما (ساءك) (١) مصيبة (٢).
Abdullah bin Khalifah says: The strap of Sayyiduna Umar bin al-Khattab's (may Allah be pleased with him) sandal broke, so he recited: Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un (We belong to Allah and to Him we return). And he said: "Everything that displeases you is a calamity and a hardship."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الأدب / 28352
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 28352، ترقيم محمد عوامة 27184)
(١) في [أ، ح، ط]: (ساء)، وفي [هـ]: (ساء فهو).
(٢) مجهول؛ لجهالة عبد اللَّه بن خليفة، أخرجه هناد (٤٢٣)، وابن سعد (٦/ ١٢١)، وعبد اللَّه بن أحمد في زوائد الزهد (ص ٢١٦)، والبيهقي في شعب الإيمان (٩٦٩٤).
٢٨٣٥٣ - حدثنا عبيد اللَّه بن موسى قال: أخبرنا شيبان عن منصور عن مجاهد عن سعيد بن المسيب قال: انقطع قبال عمر فقال: إنا للَّه وإنا إليه راجعون، فقالوا: ⦗٥٢١⦘ يا أمير المؤمنين؛ أفي قبال نعلك؟ قال: نعم، كل شيء أصاب المؤمنَ يكرهه فهو مصيبه (١).
Mujahid says that Sa'id bin al-Musayyib said: The strap of Sayyiduna Umar's (may Allah be pleased with him) sandal broke, and at this he recited: Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un (We belong to Allah and to Him we return). The people said: "O Commander of the Believers! Even when a sandal strap breaks?" He said: "Yes. Everything that afflicts a believer and that he dislikes is a calamity."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الأدب / 28353
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 28353، ترقيم محمد عوامة 27185)