مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب الأدب
Book of Manners
(الجلوس في المجالس)
Sitting in gatherings
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٢٨٢٤٨ - حدثنا (يحيى) (١) بن آدم قال: حدثنا إسرائيل عن أبي إسحاق عن البراء قال: مر رسول اللَّه ﷺ على مجلس للأنصار فقال: " (إن) (٢) أبيتم (إلا أن) (٣) تجلسوا فاهدوا السبيل (وردوا السلام) (٤)، (وأعينوا) (٥) المظلوم" (٦).
Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by a gathering of the Ansar and said: "If you insist on sitting, then show the right way (to the traveller), return the greeting of peace, and help the oppressed."
٢٨٢٤٩ - حدثنا ابن نمير قال: حدثنا موسى بن (عبيدة) (١) عن أيوب بن خالد عن مالك بن التيهان قال: اجتمعت جماعة منا عند رسول اللَّه ﷺ فقلنا: يا رسول اللَّه! إنا أهل سافلة وأهل عالية نجلس هذه المجالس فما تأمرنا؟ قال: "اعطوا المجالس حقها (قلنا: وما حقها؟) (٢) قال: غضوا أبصاركم وردوا السلام وأرشدوا ⦗٤٩١⦘ (الأعمى) (٣) وأمروا بالمعروف وانهوا عن المنكر" (٤).
Sayyiduna Malik bin al-Tayyihan (may Allah be pleased with him) said: A group of us gathered with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and we said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! We are people of the lower and upper parts of the town. We sit in these gatherings, so what do you order us concerning this?" He said: "Give the gatherings their due." We asked: "What is their due?" He (peace and blessings be upon him) said: "Lower your gazes, return the greeting of peace, show the blind man the way, enjoin what is good, and forbid what is evil."
٢٨٢٥٠ - حدثنا عفان قال: حدثنا عبد الواحد بن زياد قال: حدثنا عثمان بن حكيم قال: حدثني إسحاق بن عبد اللَّه بن أبي طلحة قال: حدثني أبي قال: قال أبو طلحة: كنا جلوسًا بالأفنية، فمر بنا رسول اللَّه ﷺ فقال: "ما لكم ولمجالس الصعدات؟، (اجتنبوا مجالس (الصعدات)) (١) (٢) "، قال: قلنا: يا رسول اللَّه! إنا جلسنا بغير ما بأس نتذاكر ونتحدث، قال: " (فأعطوا) (٣) المجالس حقها"، قال: قلنا وما حقها يا رسول اللَّه؟ قال: "غض البصر ورد السلام وحسن الكلام" (٤).
Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) said: We were sitting in a wide courtyard when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by us. He (peace and blessings be upon him) said: "Why do you hold gatherings on the roads? Avoid gatherings on the roads." We said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! We sit without any sin, only conversing and talking among ourselves." He (peace and blessings be upon him) said: "Then give the gatherings their due." We asked: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! What is the due of the gatherings?" He (peace and blessings be upon him) said: "Lowering the gaze, returning the greeting of peace, and speaking in the best way."
٢٨٢٥١ - حدثنا ابن نمير عن مالك بن مغول عن الشعبي قال: ما جلس الربيع ابن خثيم (مجلسًا) (١) منذ تأزر بإزار، قال: أخاف أن يظلم (رجل) (٢) فلا أنصره، أو يفتري رجل على رجل فأكلف الشهادة عليه، ولا أغض البصر، ولا أهدي السبيل، أو تقع الحاملة فلا أحمل عليها.
Imam al-Sha'bi said that al-Rabi' bin Khuthaym, ever since he first tied on a waist-wrap, never sat in any gathering, and he said: "I fear that a person may be wronged and I would be unable to help him, or that someone may tell a lie against another and I would be obliged to testify against him, or that I would not be able to lower my gaze, or that I would not be able to show a traveller the way, or that a rider may fall and I would not be able to help him back on."
٢٨٢٥٢ - حدثنا (هشيم) (١) عن العوام عن بن أبي الهذيل قال: كانوا يكرهون إذا اتخذوا المجالس أن (يعروها) (٢) للسفهاء.
Al-Awwam said that Ibn Abi al-Hudhayl said: "When they set up gatherings, they used to dislike leaving them open to the foolish."
