مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب الأدب
Book of Manners
في لعن البهيمة
Cursing an animal
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٢٧٦٠٨ - حدثنا ابن علية عن أيوب عن أبي قلابة عن أبي المهلب عن عمران ابن حصين قال: بينا رسول اللَّه ﷺ في بعض أسفاره، وامرأة من الأنصار على ناقة، فضجرت فلعنتها، فسمع ذلك رسول اللَّه ﷺ فقال: "خذوا ما عليها ودعوها، ⦗٣٠٤⦘ فإنها ملعونة، قال عمران بن حصين: فكأني أراها تجول في السوق ما يعرض لها أحد (١).
It is narrated from Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was on one of his journeys, and a woman of the Ansar was on a she-camel. The she-camel gave her trouble, so the woman cursed it. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) heard this and said: "Take what is on it and leave it, for it is cursed." Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) said: It is as though I can see it now, wandering about the markets, and no one even looks at it to buy it.
٢٧٦٠٩ - حدثنا يزيد بن هارون قال: (أخبرنا) (١) سليمان التيمي عن أبي عثمان عن أبي (برزة) (٢) أن جارية بينما هي على بعير أو راحلةٍ عليها متاعٌ للقوم بين جبلين فتضايق بها الجبل، فأتى عليها رسول اللَّه ﷺ فلما (أبصرته) (٣) (جعلت) (٤) تقول: (حل) (٥) اللهم العنه، حل اللهم العنه، فقال رسول اللَّه ﷺ: "من صاحب الراحلة؟ لا يصحبنا بعير أو راحلة عليها لعنة من اللَّه" -أو كما قال (٦).
It is narrated from Sayyiduna Abu Barzah (may Allah be pleased with him) that a slave-girl was riding a camel or some other mount that carried the goods of some people, passing between two mountains, and the mountain made her path narrow. Just then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came upon her. When the woman saw him (peace and blessings be upon him), she began saying to the camel: "Go on, go on! O Allah, curse it! Go on, go on! O Allah, curse it!" At this the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Who is the owner of this mount? No camel or mount on which there is a curse from Allah shall accompany us," or as he (peace and blessings be upon him) said.
٢٧٦١٠ - حدثنا شبابة قال: حدثنا ليث بن سعد عن محمد بن عجلان عن (أبيه) (١) عن أبي هريرة قال: بينما رسول اللَّه ﷺ يسير في ناس من أصحابه، إذ لعن رجل منهم بعيره، فقال رسول اللَّه ﷺ: "من لعن بعيره؟ " فقال: أنا يا رسول اللَّه (قال) (٢): "أخره عنا فقد أجبت" (٣).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was traveling among a number of his Companions, a man among them cursed his camel. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Who cursed his camel?" The man said: "I did, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." He (peace and blessings be upon him) said: "Move it away from us, for your prayer has been answered."
٢٧٦١١ - حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن شمر عن يحيى بن وثاب عن عائشة أنها قرب إليها بعير (ا) (١) لتركبه، فالتوى عليها فلعنته، فقال رسول اللَّه ﷺ: "لا تركبيه فإنك (لعنتيه) (٢) " (٣).
Yahya bin Waththab reports that a camel was brought near to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) so that she might ride it. The camel made it difficult for her to mount, so she cursed it. At this the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do not ride it, for you have cursed it."
٢٧٦١٢ - حدثنا عبد الأعلى عن الجويري عن أبي عثمان قال: بينما عمر يسير في أصحابه وفي القوم رجل يسير على بعير له من القوم يضعه حيث يشاء، فلا أدري بما التوى عليه فلعنه، فقال عمر: من هذا اللاعن؟ قالوا: فلان، قال: تخلف عنا أنت وبعيرك، لا تصحبنا (راحلة) (١) ملعونة (٢).
Abu Uthman said: While Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was traveling with his companions, there was among the people a man traveling on a camel of his, which he would steer wherever he wished. I do not know what difficulty it gave him, but he cursed the camel. At this Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked: "Who is this one who cursed?" The people said: "So-and-so." He said: "You and your camel stay behind, away from us. We will not keep a cursed mount with us."
