مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب الأدب
Book of Manners
في تغيير الأسماء
Changing names
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٢٧٥٦٧ - حدثنا غندر عن شعبة عن عطاء بن [أبي (ميمونة) (١) قال: سمعت أبا رافع يحدث عن] (٢) أبي هريرة أن زينب كان اسمها برة، فقيل (لها) (٣): تزكي نفسها، فسماها رسول اللَّه ﷺ[زينب (٤).
Abu Rafi' said that Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: "The name of Sayyidah Zaynab (may Allah be pleased with her) was Barrah. It was said to her: 'You have declared your own purity!' So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) named her Zaynab."
٢٧٥٦٨ - حدثنا الحسن بن موسى قال: حدثنا حماد بن سلمة عن (عبيد اللَّه) (١) عن نافع عن ابن عمر (أن) (٢) ابنة لعمر كان يقال لها: عاصية، فسماها رسول اللَّه ﷺ] (٣) جميلة (٤).
Nafi' said that Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: "Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) had a daughter whose name was Asiyah, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) named her Jamilah."
٢٧٥٦٩ - حدثنا محمد بن فضيل عن العلاء بن المسيب عن خيثمة (قال) (١): كان اسم أبي في الجاهلية عزيزًا، فسماه رسول اللَّه ﷺ عبد الرحمن (٢).
Khaythamah said: "My father's name in the days of ignorance (Jahiliyyah) was Aziz, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) named him Abd al-Rahman."
٢٧٥٧٠ - حدثنا وكيع عن هشام عن أبيه قال: كان النبي ﷺ إذا سمع الاسم القبيح حوله إلى ما هو أحسن منه (١).
Urwah bin al-Zubayr said that when the Prophet (peace and blessings be upon him) heard a bad name, he (peace and blessings be upon him) would change it to a good name.
٢٧٥٧١ - حدثنا الفضل بن دكين قال: حدثنا المسعودي عن محمد بن عبد الرحمن مولى آل طلحة عن كريب عن ابن عباس قال: كان اسم جويرية برة فحول رسول اللَّه ﷺ اسمها (١).
Kurayb said that Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said that the name of Sayyidah Juwayriyah (may Allah be pleased with her) was Barrah, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) changed her name.
٢٧٥٧٢ - حدثنا (حميد) (١) (بن) (٢) عبد الرحمن عن هشام عن أبيه أن رجلًا كان اسمه الحباب، فسماه رسول اللَّه ﷺ عبد اللَّه، وقال: "الحباب شيطان" (٣).
Urwah bin al-Zubayr said that a man's name was al-Hubab, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) named him Abdullah and said: "Al-Hubab is a devil."
٢٧٥٧٣ - (قال) (١): وكان اسم رجل المضطجع فسماه المنبعث.
Urwah said: A man's name was al-Mudtaji', so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) named him al-Munba'ith.
٢٧٥٧٤ - حدثنا محمد بن بشر قال: حدثنا زكريا (عن) (١) عامر (٢) قال: لم يدرك الإسلام من عصاة قريش غير مطيع، وكان اسمه العاص فسماه رسول ﷺ مطيعًا (٣).
Amir said that of those of Quraysh who were named al-'As, none lived to accept Islam except Sayyiduna Muti' (may Allah be pleased with him). His name was al-'As, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) named him Muti'.
٢٧٥٧٥ - حدثنا يحيى بن يعلى أبو المحياة عن عبد الملك بن عمير قال: حدثني ابن أخي عبد اللَّه بن سلام (عن عبد اللَّه بن سلام) (١) قال: قدمت على رسول ﷺ وليس اسمي عبد اللَّه بن سلام، فسماني رسول اللَّه ﷺ عبد اللَّه بن سلام (٢).
Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) said: "I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and my name was not Abdullah bin Salam; the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) named me Abdullah bin Salam."
٢٧٥٧٦ - حدثنا يزيد بن المقدام عن القدام بن شريح عن أبيه عن جده هانئ بن (شريح) (١) قال: وفد النبي رشَل في قومه، فسمعهم يسمون رجلًا عبد الحجر، فقال له: "ما اسمك؟ " قال: عبد الحجر، فقال له رسول اللَّه ﷺ: "إنما أنت عبد اللَّه" (٢).
Sayyiduna Hani bin Shurayh (may Allah be pleased with him) said that a people came as a delegation to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) heard them calling a man by the name Abd al-Hajar. He (peace and blessings be upon him) asked that man: "What is your name?" He said: "Abd al-Hajar." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: "Indeed, you are Abdullah (the servant of Allah)."
