٢٧٠١٩ - حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن إبراهيم التيمي عن الحارث بن سويد عن عبد اللَّه قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "ما تعدون الصرعة فيكم؟ " (قال) (١): (قالوا) (٢): الذي لا يصرعه (الرجال) (٣) قال: "لا، ولكنه الذي يملك نفسه عند الغضب" (٤).
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whom do you call a wrestler?" The Companions said: "The one whom even many men cannot throw down." He (peace and blessings be upon him) said: "No, rather the one who keeps control of himself at the time of anger is the real wrestler."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الأدب / 27019
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه مسلم (٢٦٠٨)، وأبو داود (٤٧٧٩).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 27019، ترقيم محمد عوامة 25887)
٢٧٠٢٠ - حدثنا بن ادريس عن ليث عن طاوس عن ابن عباس قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "يسروا ولا (تعسروا) (١) -قالها ثلاثًا- فإذا (غضبت) (٢) فاسكت" (٣).
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Make things easy and do not make things difficult." He (peace and blessings be upon him) said this three times, and then he said: "When you become angry, be silent."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الأدب / 27020
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):ضعيف؛ لضعف ليث، أخرجه أحمد (٢١٣٦)، والطيالسي (٢٦٠٨)، والطبراني (١٠٩٥١)، والبخاري في الأدب المفرد (١٣٢٠)، والبيهقي في الشعب (٨٢٨٦)، والبزار (١٥٢/ كشف)، وابن عدي ٤/ ١٥٧٢.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 27020، ترقيم محمد عوامة 25888)
٢٧٠٢١ - حدثنا ابن نمير عن هشام بن عروة عن أبيه عن الأحنف بن قيس عن ابن عم له من بني تميم (عن) (١) (جارية) (٢) بن قدامة أنه قال: يا رسول اللَّه قل ⦗١٤٣⦘ لي قولًا (وأقلل) (٣) لعلي أعيَه قال: "لا تغضب"، فأعاد عليه مرارًا كل ذلك يقول: "لا تغضب" (٤).
Sayyiduna Jariyah bin Qudamah (may Allah be pleased with him) said: I said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), give me some advice, and let it be brief, so that I may be able to retain it." He (peace and blessings be upon him) said: "Do not get angry." He repeated his question again and again, and each time he (peace and blessings be upon him) said the same thing: "Do not get angry."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الأدب / 27021
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ بدون لفظة (عن)، وأخرجه أحمد (١٥٩٦٤)، وابن حبان (٥٦٩٠)، والبخاري في التاريخ ٢/ ٢٣٧، والطبراني (٢٠٩٥)، والخطيب ٣/ ١٠٨، وابن بشكوال في غوامض الأسماء (١/ ١٢٢)، والحاكم ٣/ ٦١٨، وأبو يعلى (٦٨٣٨)، وابن عبد البر في التمهيد ٧/ ٢٤٦، وابن أبي عاصم في الآحاد (٢١٠٥)، وابن قانع ١/ ١٥٧.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 27021، ترقيم محمد عوامة 25889)
(١) سقط من: [هـ]، وانظر: الآحاد (١١٦٧)، والطبراني (٢١٠٢)، وغوامض الآحاد ١/ ١٢٢، ولعل لفظة (عن) زيادة من المؤلف فقد رواه جماعة من طريق ابن نمير بدونها، انظر: معجم الطبراني الكبير (٢٠٩٨)، ومسند أحمد (٢٠٣٥٧)، وطبقات ابن سعد ٧/ ٥٦، ومعجم الصحابة لابن قانع ١/ ١٥٧، وتصحيفات المحدثين للعسكري ٢/ ٥١٧.
٢٧٠٢٢ - حدثنا عبدة عن هشام عن أبيه عن الأحنف بن قيس عن (جارية) (١) ابن قدامة عن ابن عم له من بني تميم عن النبي ﷺ (٢) (مثله) (٣) (٤).
The above-mentioned statement of the Prophet (peace and blessings be upon him) is also reported through this chain.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الأدب / 27022
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 27022، ترقيم محمد عوامة 25890)
(١) في [أ، جـ، ح، ز، ط]: (حارثة).
(٢) سقط من: [أ، ح، ط، هـ].
(٣) في [جـ]: (بمثله).
(٤) رجاله ثقات، لكن وهم فيه عبدة وقد رواه كذلك ابن عاصم في الآحاد (١١٦٨)، والطبراني (٢١٠٥)، وهناد (١٢٩٩)، وقد رواه يحيى بن سعيد وعمرو بن الحارث وأبو أسامة ومسلمة القعنبي وحماد بن سلمة ووهيب ومحمد بن كريب فقالوا: عن الأحنف عن ابن عمه جارية عن النبي ﷺ، وانظر: الإصابة ١/ ٤٤٥، والمعجم الكبير للطبراني ٢/ ٢٦١ - ٢٦٤.
٢٧٠٢٣ - حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن عدي بن ثابت عن سليمان بن صرد قال: استب رجلان عند النبي ﷺ فجعل أحدهما تحمر عيناه، وتنتفخ أوداجه فقال رسول اللَّه ﷺ: "إني لأعرف كلمة لو قالها (١) لذهب عنه الذي يجد، أعوذ باللَّه من الشيطان الرجيم" (٢) فقال الرجل: وهل ترى بي من جنون؟ (٣).
Sayyiduna Sulayman bin Surad (may Allah be pleased with him) said: Two men reviled each other in the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him), and the eyes of one of them turned red and the veins of his neck swelled. At this the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I know a phrase which, if this man were to say it, his anger would go away. That phrase is: 'A'udhu billahi min al-shaytan al-rajim' (I seek refuge with Allah from the accursed Satan)." The man said: "Do you think that I am mad?"
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الأدب / 27023
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه البخاري (٣٣٨٢)، ومسلم (٢٦١٠).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 27023، ترقيم محمد عوامة 25891)
٢٧٠٢٤ - حدثنا حسين بن علي عن (زائدة) (١) عن عبد الملك بن عمير عن عبد الرحمن بن أبي ليلى عن معاذ قال: استب رجلان عند رسول اللَّه ﷺ فغضب أحدهما غضبًا شديدًا، حتى أنه (ليخيل) (٢) إليَّ أن أنفه (يتمزع) (٣)، فقال رسول اللَّه ﷺ: "إني لأعرف كلمة لو قالها هذا الغضبان (ذهب) (٤) غضبة، أعوذ باللَّه العظيم من الشيطان (الرجيم) (٥) " (٦).
Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) said: Two men insulted each other in the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him), and one of them became so intensely angry that I began to think his nose might burst from anger. At this the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I know a phrase which, if this angry person were to say it, his anger would go away. That phrase is: I seek refuge with Allah, the Magnificent, from the accursed Satan."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الأدب / 27024
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 27024، ترقيم محمد عوامة 25892)
(١) في [ط]: (زاة).
(٢) في [ز]: (يخيل).
(٣) في [أ، ح، ط]: (يتمرع).
(٤) في [هـ]: (لذهب).
(٥) سقط من: [جـ].
(٦) منقطع؛ عبد الرحمن بن أبي ليلى لم يسمع من معاذ، أخرجه أحمد (٢٢٠٨٦)، وأبو داود (٤٧٨٠)، والترمذي (٣٤٥٢)، والنسائي في عمل اليوم والليلة (٣٩١)، والطيالسي (٥٧٠)، وعبد بن حميد (١١١)، والطبراني ٢٠/ (٢٨٩)، وهناد (١٣٠٧).
٢٧٠٢٥ - حدثنا حسين بن علي (عن) (١) زائدة عن علي بن زيد عن أبي نضرة عن أبي سعيد قال: سمعت رسول اللَّه ﷺ يقول: "اتقوا الغضب، فإنها جمرة توقد في قلب بن آدم، ألم (تر) (٢) (إلى) (٣) انتفاخ أوداجه وحمرة عينيه، فمن (أحس) (٤) من ذلك شيئا فليلزق بالأرض" (٥).
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "Beware of anger. Indeed, it is an ember that smoulders in the heart of the son of Adam. Do you not see the swollen veins and the red eyes of the angry person? So whoever feels even a little anger should lie down on the ground."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الأدب / 27025
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):ضعيف؛ لضعف علي بن زيد بن جدعان، أخرجه أحمد (١١١٤٣)، والترمذي (٢١٩١)، والحاكم ٤/ ٥٠٥، وعبد الرزاق (٢٠٧٢٠)، والحميدي (٧٥٢)، والطيالسي (٢١٥٦)، وعبد ابن حميد (٨٦٤)، وأبو يعلى (١١٠١)، والطبراني في الأوسط (٣٨١٧)، والبيهقي في شعب الإيمان (٨٢٨٩)، والبغوي في شرح السنة (٤٠٣٩)، والخطيب ١٠/ ٢٣٧.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 27025، ترقيم محمد عوامة 25893)
٢٧٠٢٦ - حدثنا داود بن عبد اللَّه قال: أخبرنا مالك (بن) (١) أنس عن ابن شهاب عن سعيد بن (المسيب) (٢) عن أبي هريرة قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "ليس الشديد بالصرعة إنما الشديد الذي يملك نفسه عند الغضب" (٣).
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The strong wrestler is not the one who throws people down; rather, the strong wrestler is the one who keeps control of himself at the time of anger."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الأدب / 27026
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه أحمد (٣٦٢٦)، ومسلم (٢٦٠٨)، وبنحوه البخاري (٦١١٤).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 27026، ترقيم محمد عوامة 25894)
٢٧٠٢٧ - حدثنا ابن عيينة عن الزهري عن حميد بن عبد الرحمن عن رجل من أصحاب رسول اللَّه ﷺ أنه أتى النبي ﷺ (١) (رجلٌ) (٢) فقال: أوصني (بكلمات) (٣) (و) (٤) لا تكثر عليَّ، قال: "اجتنب الغضب"، فأعاد عليه فقال: "اجتنب الغضب"، فأعاد عليه فقال: "اجتنب الغضب" (٥).
Humayd bin Abd al-Rahman reports from one of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that a man came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "Advise me with a few words, and do not make them many for me." He (peace and blessings be upon him) said: "Avoid anger." He repeated his question, and he (peace and blessings be upon him) said: "Avoid anger." The man repeated his question again, and he (peace and blessings be upon him) said: "Avoid anger."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الأدب / 27027
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه أحمد (٢٣٤٦٨)، ومالك ٢/ ٩٠٥، وعبد الرزاق (٢٠٢٨٦)، والبيهقي ١٠/ ١٠٥.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 27027، ترقيم محمد عوامة 25895)