مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب اللباس
Book of Clothing
ما يقول الرجل إذا لبس الثوب الجديد
What a man says when he puts on a new garment
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٢٦٧١٨ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن ابن أبي ليلى عن أخيه عيسى عن عبد الرحمن بن أبي ليلى قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "إذا لبس أحدكم ثوبا جديدا فليقل: الحمد للَّه الذي كساني ما أواري به عورتي، وأتجمل به في الناس" (١).
It is narrated from Abd al-Rahman bin Abi Layla that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When one of you puts on a new garment, let him say: All praise is for Allah who has clothed me with that (garment) by which I cover my nakedness and by which I beautify myself among the people."
٢٦٧١٩ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا أصبغ بن زيد قال: حدثنا أبو العلاء عن أبي أمامة قال: لبس عمر بن الخطاب ثوبًا جديدًا فقال: ⦗٥٤⦘ الحمد للَّه الذي كساني ما أواري به عورتي، وأتجمل به في حياتي، ثم قال: سمعت رسول اللَّه ﷺ يقول: "من لبس ثوبًا جديدًا فقال: الحمد للَّه الذي كساني ما أواري به عورتي، وأتجمل به في حياتي، ثم (عمد) (١) إلى الثوب الذي (أخلق) (٢) أو قال: ألقى فتصدق به كان في كنف اللَّه وفي حفظ اللَّه وفي ستر اللَّه حيًا وميتًا"، قالها: ثلاثًا (٣).
It is narrated from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) that he said: Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) put on a new garment and said: All praise is for Allah who has clothed me with the garment by which I cover my nakedness and by which I beautify myself in my life. Then he said: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "Whoever puts on a new garment and says: 'Al-hamdu lillahi alladhi kasani ma uwari bihi awrati, wa atajammalu bihi fi hayati' (All praise is for Allah who has clothed me with that by which I cover my nakedness and by which I beautify myself in my life), then takes his old, discarded garment and gives it in charity, this person will be in the mercy, protection and veil of Allah, in life and also after death." He (peace and blessings be upon him) said this three times.
٢٦٧٢٠ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد اللَّه بن إدريس عن أبي الأشهب عن رجل من (مزينة) (١) أن رسول اللَّه ﷺ رأى على عمر ثوبا غسيلًا فقال: "أجديد ثوبك هذا؟ " قال: غسيل يا رسول اللَّه قال: فقال له رسول اللَّه ﷺ: "الْبس جديدًا، وعش حميدًا، وتوف شهيدًا، يعطك اللَّه قرة عين في الدنيا والآخرة" (٢).
A man of the tribe of Muzaynah reports that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw a washed garment on Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and he (peace and blessings be upon him) asked: "Is this garment of yours new?" Sayyiduna Umar submitted: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), it is washed. The narrator said: At this he (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Umar: "Wear new clothes, live a praiseworthy life and die the death of a martyr, and may Allah Almighty grant you the coolness of the eyes in this world and the Hereafter."
٢٦٧٢١ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حسين (بن) (١) علي عن أبي وهب عن منصور عن (٢) سالم بن أبي الجعد قال: إذا لبس الإنسان (الثوب) (٣) ⦗٥٥⦘ (الجديد) (٤) فقال: اللهم (اجعلها) (٥) ثيابًا مباركة، نشكر فيها نعمتك، ونحسن فيها عبادتك، ونعمل فيها بطاعتك، لم يجاوز (ترقوته) (٦) حتى يغفر له.
It is narrated from Salim bin Abi al-Ja'd that he said: When a man puts on a new garment and then says: O Allah, make this garment blessed, that in it we may give thanks for Your favor, worship You well in it, and obey You in it, this garment does not go down past his throat before that man is forgiven.
٢٦٧٢٢ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن علية عن الجريري (عن) (١) أبي نضرة قال: كان أصحاب النبي ﷺ إذا رأوا على أحدهم الثوب الجديد قالوا: تبلي ويخلف اللَّه (عليك) (٢) (٣).
It is narrated from Abu Nadrah that he said: When the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) saw a new garment on one of their number, they would say: 'Tubli wa yukhlifu Allahu alayk' (May you wear this garment out and may Allah grant you another after it).
٢٦٧٢٣ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (ابن علية عن) (١) الجريري عن أبي نضرة قال: إنما نعيش في (الخلف) (٢).
It is narrated from Abu Nadrah that he said: We live only on what comes as a replacement.
٢٦٧٢٤ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن بشر قال: حدثنا مسعر قال: حدثنا عون بن عبد اللَّه قال: لبس رجل ثوبًا جديدًا، فحمد اللَّه فأدخل الجنة أو غفر له قال: فقال رجل: لا أرجع إلى أهلي حتى ألبس ثوبًا جديدًا وأحمد اللَّه عليه.
Awn bin Abdullah reports that he said: A man put on a new garment and praised Allah Almighty, so he was admitted to Paradise, or he said: he was forgiven. The narrator said: At this a man said: I will not return to my family until I have put on a new garment and praised Allah for it.
