مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب الصيد
Book of Hunting
ما (قالوا) في الكلب يأكل من صيده؟
A dog that eats from its catch
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٢٠٧٢٥ - حدثنا (أبو عبد الرحمن بقي بن مخلد قال: نا أبو بكر عبد اللَّه بن محمد بن أبي شيبة العبسي قال: نا) (١) محمد بن فضيل (الضبي) (٢) عن بيان عن الشعبي عن (٣) عدي بن حاتم قال: سألت النبي ﵇ قال: قلت: إنا قوم نصيد بهذه الكلاب، قال: "إذا أرسلت كلابك المعلمة وذكرت اسم اللَّه عليها فكل مما أمسكن عليك (وإن) (٤) قتلن، (إلا أن) (٥) (يأكلن) (٦)، (فإن أكلن) (٧) فلا تأكل فإني أخاف أن يكون إنما (أمسك على نفسه) (٨)، وإن خالطها كلاب ⦗١٣٤⦘ أخرى فلا تأكل" (٩).
Sayyiduna Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him) says: I asked the Prophet (peace and blessings be upon him); I said: We are a people who hunt with these dogs. He said: "When you send your trained dogs and mention the name of Allah over them, eat what they hold for you, even if they kill it, unless they eat from it. If they eat from it, do not eat, for I fear that the dog held it only for itself. And if other dogs join them, do not eat."
٢٠٧٢٦ - حدثنا (أبو بكر قال: نا) (١) أبو أسامة عن عبد الرحمن بن يزيد بن جابر عن مكحول قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "إذا أرسلت كلبك (المكلب) (٢) فأكل منه ولم تدرك ذكاته فلا تأكل منه، وإن لم يأكل منه فوجدته قد مات فكل" (٣).
It is narrated from Makhul (may Allah have mercy on him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When you send your trained dog after game and it eats from it, and you do not get the chance to slaughter it, do not eat from it. And if it does not eat from it but you find the game dead, eat it all the same."
٢٠٧٢٧ - حدثنا (أبو بكر (*) قال: نا) (١) أبو الأحوص عن أبي إسحاق عن الشعبي قال: قال ابن عباس: إذا أرسلت كلبك فأخذ الصيد فأكل منه فلا تأكل، فإنما أمسك على نفسه، وإن هو لم يأكل منه فكل فإنما أمسك عليك وإن قتل (٢).
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) says: If you send your dog after game and it eats from it, do not eat it, for it has caught the game for itself. And if it does not eat from it, then eat, for it has caught this game for you; even if the game dies, still eat it.
٢٠٧٢٨ - حدثنا (أبو بكر قال: نا) (١) علي بن هاشم عن ابن أبي ليلى (عن الحكم) (٢) عن سعيد بن جبير عن ابن عباس قال: إذا أرسلت كلبك فأكل فلا تأكل فإنما أمسك على نفسه (٣).
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) says: When you send your dog after game and it eats some of it, do not eat that game, for it has held it for itself.
٢٠٧٢٩ - حدثنا أبو بكر قال: نا حفص عن ليث عن مجاهد عن ابن عمر قال: إذا أكل من صيده فاضربه فإنه ليس بمعلم (١).
Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with him) says: If the dog eats from its game, beat it, for it is not a trained dog.
٢٠٧٣٠ - حدثنا أبو بكر قال: نا ابن نمير عن الأعمش عن إبراهيم عن ابن عباس قال: إذا أكل الكلب [من الصيد فليس بمعلم (١).
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) says: When the dog eats from its game, it is not trained.
٢٠٧٣١ - حدثنا أبو بكر قال: نا جرير عن المغيرة عن إبراهيم عن ابن عباس قال: إذا أكل الكلب] (١) فلا تأكل (٢).
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) says: When the dog eats from the game, do not eat it.
٢٠٧٣٢ - حدثنا أبو بكر قال: نا وكيع عن أبي المنهال الطائي (١) عن عمه عن أبي هريرة قال: سألته عن صيد الكلب فقال: (وَذّمْه) (٢) وأرسله واذكر اسم اللَّه (عليه) (٣) وكُلْ ما أمسك عليك ما لم يأكل (٤).
The uncle of Abu al-Minhal al-Ta'i says: I asked Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) about game caught by a dog. He said: Put a collar on the dog's neck, the mark of a trained dog, send it after the game and say Bismillah; then eat whatever game it catches. However, if it has also eaten from it, do not eat.
٢٠٧٣٣ - [حدثنا أبو بكر قال: أخبرنا جرير عن مغيرة عن إبراهيم قال: إذا أكل الكلب من الصيد فلا تأكل] (١).
Ibrahim (may Allah have mercy on him) says: When the dog eats from the game, do not eat it.
٢٠٧٣٤ - حدثنا أبو بكر قال: نا يحيى بن سعيد عن ابن جريج عن (ابن) (١) طاوس عن أبيه في الكلب يأكل؟ قال: إنما أمسك على نفسه ولم يمسك عليك فلا (تأكل) (٢).
Tawus (may Allah have mercy on him) says: If the dog eats from the game, it has caught this game for itself; it has not caught it for you. Therefore do not eat it.
٢٠٧٣٥ - حدثنا أبو بكر قال: نا يحيى بن سعيد عن ابن جريج عن عطاء قال: هو ميتة.
Ata (may Allah have mercy on him) says: Game from which the dog has eaten is carrion.
٢٠٧٣٦ - [حدثنا أبو بكر قال: أخبرنا يحيى بن سعيد عن أبي سلمة عن عكرمة قال: إذا أكل فلا تأكل] (١).
Ikrimah (may Allah have mercy on him) says: If the dog eats from the game, do not eat.
٢٠٧٣٧ - حدثنا أبو بكر قال: (نا) (١) ابن عيينة عن عمرو عن عبيد بن عمير قال: إذا أرسلت كلبك (المعلم) (٢)، وذكرت اسم اللَّه فكل وإن قتل.
Ubayd bin Umayr (may Allah have mercy on him) says: When you send your trained dog after game and mention the name of Allah, eat it, even if it kills the game.
٢٠٧٣٨ - قال سفيان: (وأشك) (١) في (البازي) (٢).
Sufyan says: I have doubt regarding the falcon.
٢٠٧٣٩ - حدثنا أبو بكر قال: نا حميد بن عبد الرحمن عن حسن عن حبيب بن أبي عمرة عن سعيد بن جبير في الكلب يأكل من صيده؟ قال: لا (تأكل) (١).
Sa'id bin Jubayr (may Allah have mercy on him) was asked: If a dog eats from its game, may it be eaten? He said: In that case, do not eat the game.
٢٠٧٤٠ - حدثنا أبو بكر قال: نا حفص عن ابن جريج عن عطاء قال: إن أكل فلا تأكل.
Ata says: If the dog eats from the game, do not eat it.
٢٠٧٤١ - حدثنا أبو بكر قال: نا (١) عبد اللَّه بن المبارك عن ابن عون عن الشعبي قال: إذا أكل الكلب فلا تأكل.
Al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) says: If the dog eats from the game, do not eat it.
٢٠٧٤٢ - حدثنا أبو بكر قال: نا وكيع عن إسرائيل عن (إبراهيم) (١) بن عبد الأعلى عن سويد بن غفلة قال: إذا أرسلت كلبك، وذكرت اسم اللَّه (عليه) (٢) فكل ما لم يأكل.
Suwayd bin Ghafalah (may Allah have mercy on him) says: When you mention the name of Allah while sending the dog, eat its game, provided that it does not eat from it itself.
٢٠٧٤٣ - حدثنا أبو بكر قال: نا وكيع عن يونس عن الشعبي وأبي بردة قالا: صيد الكلب: إن أكل فلا تأكل.
Al-Sha'bi and Abu Burdah (may Allah have mercy on them) say: If a dog eats from its game, do not eat it.
٢٠٧٤٤ - حدثنا أبو بكر قال: نا يزيد بن هارون عن جويبر عن الضحاك في الكلب إذا كان معلمًا فأصاب صيدا: فإن أكل منه فلا تأكل، وإن قتل (فأمسك) (١) عليك فكل.
Al-Dahhak (may Allah have mercy on him) says: If you send a trained dog after game and it eats from that game, do not eat it; and if it kills it but does not eat, then eat it.
٢٠٧٤٥ - حدثنا أبو بكر قال: نا يزيد بن هارون قال: أنا داود عن الشعبي قال: إذا أرسلت كلبك فأكل فإنما أمسك على نفسه فلا تأكل، فإنه لم (يتعلم) (١) ما علمته.
Al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) says: When you send your dog after game and it eats from that game, then it has held this game for itself; do not eat from it, for it has not learned what you taught it.
٢٠٧٤٦ - حدثنا أبو بكر قال: نا زيد بن حباب عن موسى بن (عبيدة) (١) قال: حدثني أبان بن صالح عن القعقاع بن حكيم عن سلمى (أم رافع) (٢) عن أبي رافع قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "إذا أرسل الرجل صائده، وذكر اسم اللَّه، فليأكل ما لم يأكل" (٣).
It is narrated from Sayyiduna Abu Rafi' (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When a man sends his hunting animal and he also mentions the name of Allah over it, then, if the hunting animal has not eaten from the game, let him eat from it."
٢٠٧٤٧ - حدثنا أبو بكر قال: نا يزيد بن هارون عن حجاج عن مكحول عن أبي ثعلبة الخشني (و) (١) عن الوليد بن أبي مالك عن (عايذ) (٢) اللَّه أنه سمع أبا ثعلبة الخشني قال: قلت يا رسول اللَّه! إنا أهل صيد، قال: "إذا أرسلت كلبك وذكرت اسم اللَّه عليه (فأمسك عليك) (٣) فكل"، (قال) (٤): قلت، وإن قتل؟ قال: " (وإن قتل" (٥).
Sayyiduna Abu Tha'labah al-Khushani (may Allah be pleased with him) says: I said: O Messenger of Allah! We are a people who hunt. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When you send your dog after game and mention the name of Allah, if it holds the game, then eat it." I said: Even if it kills it? He said: "Yes, even if it kills it."
