١٩٩٤٦ - حدثنا أبو بكر قال: نا أبو خالد الأحمر عن (سعد) (١) بن إسحاق عن زينب بنت كعب بن عجرة وكانت تحت أبي سعيد الخدري أن أخته (الفريعة) (٢) ابنة مالك (قالت: خرج زوجي) (٣) في طلب أعلاج له (فأدركهم) (٤) (بطرف) (٥) (القدوم) (٦) (فقتلوه) (٧) فجاء نعي زوجي وأنا في دار من دور الأنصار (شاسعة) (٨) عن دور أهلي فأتيت (النبي ﷺ) (٩) فقلت: (يا رسول) (١٠) اللَّه! إنه أتاني نعي زوجي وأنا في دار (١١) شاسعة (١٢) عن دار أهلي، ولم يدع (مالًا) (١٣) ينفق علي، ولا مال ورثته، ولا دار يملكها، فإن رأيت أن تأذن فألحق دار أهلي أو دار إخوتي، فإنه أحب إليّ وأجمع ⦗٣٨٢⦘ إليَّ بعض أمري (قال) (١٤): " (فافعلي) (١٥) ان شئت"! قالت: فخرجت قريرة (عين) (١٦) لما قضى اللَّه على لسان رسوله، حتى إذا كنت في المسجد أو في بعض الحجرة، دعاني (فقال) (١٧): "كيف زعمت؟ " قالت: فقصصت عليه القصة، فقال: "امكثي في بيتك الذي كان فيه (نعي) (١٨) زوجك، حتى يبلغ الكتاب أجله" (قالت) (١٩): (فاعتددت) (٢٠) فيه أربعة أشهر وعشرًا (٢١).
Sayyidah Furay'ah bint Malik (may Allah be pleased with her), the sister of Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), said: My husband went out in search of his non-Arab slaves who had run away. He caught up with them at al-Qadum, where they killed him. When the news of my husband's death reached me, I was in one of the houses of the Ansar, which was far from the houses of my family. I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: The news of my husband's death has reached me, and I am in a house that is far from the house of my parents and my brothers. My husband did not leave me any money to be spent on me, nor wealth that I would inherit, nor any house that he owned. If you permit me, I will go to the house of my parents and my brothers; that is dearer to me and of more benefit to me. He (peace and blessings be upon him) said: "Do as you wish." Sayyidah Furay'ah (may Allah be pleased with her) said: Having heard this decision of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I went out with my eyes cooled (in joy). Then, after that, while I was in the mosque or in one of the rooms, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called me and said: "What did you decide?" I narrated the whole matter to him, and he said: "Stay in the very house in which the news of your husband's death came to you, until the term is complete." She said: So I spent four months and ten days there.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الطلاق / 19946
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):حسن؛ أبو خالد صدوق، وزينب معروفة العين، وذكرها ابن حبان في الثقات ٤/ ٢٧٠، وصحح حديثها الترمذي وجماعة، والحديث أخرجه أحمد (٢٧٠٨٧)، وأبو داود (٢٣٠٠)، والترمذي (١٢٠٤)، والنسائي ٦/ ٢٠٠، وابن حبان (٤٢٩٢)، والحاكم ٢/ ٢٠٨، وابن سعد ١/ ٣٦٧، والطبراني ٤/ (١٠٧٦)، ومالك (٥٩١)، والشافعي ٢/ ٥٣، والطحاوي ٣/ ٧٨، والدارمي (٢٢٨٧)، والبغوي (٣٨٦)، والطيالسي (١٦٦٤)، والبيهقي ٧/ ٤٣٤، وعبد الرزاق (١٢٠٧٥)، وابن الجارود (٧٥٩)، وابن أبي عاصم في الآحاد (٣٣٢٩)، وابن عبد البر في التمهيد ٢١/ ٢٨ وسعد بن منصور (١٣٦٥).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 19946، ترقيم محمد عوامة 19188)
(١) في [س، ز، ط، ك]: (سعيد).
(٢) في [ز]: (الفرجة)، وفي [هـ]: (فريعة).
(٣) تكرر في: [ك].
(٤) في [أ، ب]: (فأدرك).
(٥) في [س]: (في طرف).
(٦) في [س، ط]: (القدم).
(٧) في [س، ط]: (فقتاه).
(٨) في [س]: (شاشعة).
(٩) سقط من: [ز].
(١٠) في [س، ز، ط، ك]: (برسول).
(١١) زاد في [س، هـ]: (ودار إخوتي)، وفي [ك]: (ودار أخرجت).
١٩٩٤٧ - حدثنا أبو بكر قال: نا ابن (١) (عيينة) (٢) عن منصور عن إبراهيم عن ⦗٣٨٣⦘ علقمة أن نسوة من (همذان) (٣) قتل عنهن أزواجهن فقال عبد اللَّه: يجتمعن (بالنهار) (٤) ويبتن في بيوتهن (٥).
Alqamah said: The husbands of some women of Hamdan were killed, so Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) instructed them to gather together during the day and to spend the night in their own houses.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الطلاق / 19947
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 19947، ترقيم محمد عوامة 19189)
١٩٩٤٨ - حدثنا أبو بكر قال: نا أبو (الأحوص) (١) عن منصور عن إبراهيم قال: توفي عن نسوة من همذان أزواجهن فأردن أن يجتمعن في بيت امرأة منهن يعتددن فأرسلن إلى ابن مسعود يسألنه قال: تعتد كل امرأة في بيتها (٢).
Ibrahim (may Allah have mercy on him) said: The husbands of some women of Hamdan died. They intended to observe their waiting period together in the house of one of them. They sent someone to Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) to ask about this. He (may Allah be pleased with him) said: Each woman should observe her waiting period in her own house.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الطلاق / 19948
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 19948، ترقيم محمد عوامة 19190)
١٩٩٤٩ - حدثنا أبو بكر قال: نا ابن علية عن أيوب عن يوسف بن ماهك عن أمه (مسيكة) (١) أن امرأة زارت أهلها، وهي في عدة (فتمخضت) (٢) (عندهن) (٣)، (فبعثوني) (٤) إلى عثمان بعد (ما) (٥) صلى العشاء وأخذ مضجعه فقلت: إن فلانة زارت أهلها، وهي في عدتها، وهي (تمخض) (٦) فما تأمرني؟ (قال) (٧): (فآمر ⦗٣٨٤⦘ بها) (٨) أن تحمل إلى (بيتها) (٩) في تلك الحال (١٠).
Musaykah said: A woman went to visit her family during her waiting period, and there the time of her delivery drew near. They sent me to Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) to ask him about it. At that time he had prayed the Isha prayer and gone to his bed. I said to him: So-and-so went to visit her family during her waiting period, and there she has begun to feel the pains of childbirth. What do you instruct me regarding her? He said: Let her be carried to her house in that very condition.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الطلاق / 19949
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 19949، ترقيم محمد عوامة 19191)
(١) في [س]: (سيكة).
(٢) في [أ، ب]: (فمتحضت)، والمراد: قرب الولادة.
(٣) في [خ]: (عندهم).
(٤) في [أ، ب، س]: (فنعت)، وفي [جـ، ز، ك]: (فبعثن)، وفي [ط، هـ]: (فبعث).
١٩٩٥٠ - حدثنا أبو بكر قال: نا وكيع عن علي بن مبارك عن يحيى بن أبي كثير عن ابن ثوبان: أن امرأة توفي عنها زوجها، وبها فاقة، فسألت (عمر: أن) (١) تأتي أهلها؟ فرخص لها أن تأتي أهلها بياض يومها (٢).
Ibn Thawban (may Allah have mercy on him) said: A woman's husband died, and she was suffering from poverty. She asked Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) for permission to go to her family. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) granted her the concession to go there during the daylight.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الطلاق / 19950
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 19950، ترقيم محمد عوامة 19192)
١٩٩٥١ - حدثنا أبو بكر قال: نا وكيع عن علي بن مبارك عن يحيى بن أبي كثير عن محمد بن عبد الرحمن أن امرأة من الأنصار توفي عنها زوجها فسألت زيد بن ثابت فلم يرخص لها إلا في بياض يومها (أو) (١) ليلتها (٢).
Muhammad bin Abd al-Rahman (may Allah have mercy on him) said: A woman of the Ansar was widowed. She asked Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him), and he did not permit her anything except the daylight of her day or her night.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الطلاق / 19951
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 19951، ترقيم محمد عوامة 19193)
١٩٩٥٢ - حدثنا أبو بكر قال: نا جرير عن منصور عن إبراهيم قال: كانت امرأة تعتد من زوجها توفي عنها (فاشتكى) (١) أبوها فأرسلت إلى أم سلمة تسألها: (أتأتي) (٢) أباها تمرضه؟ فقالت: إذا كنت (أحد) (٣) طرفي النهار في بيتك (٤).
Ibrahim (may Allah have mercy on him) said: A woman's husband had died and she was observing her waiting period ('iddah). During that time her father fell ill. She sent a message to Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) asking whether she could go to nurse her father. She said: "If you stay in your house at one of the two ends of the day, you may go."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الطلاق / 19952
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 19952، ترقيم محمد عوامة 19194)
١٩٩٥٤ - حدثنا أبو بكر قال: نا وكيع عن أسامة بن زيد عن نافع أن امرأة توفي زوجها [(فاعتدت) (١) في (غير) (٢) بيتها يومًا، فأمرها ابن عمر أن تقضيه] (٣) (٤).
Nafi' said: A woman whose husband had died spent one day of her waiting period somewhere other than her own house. Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) ordered her to make up that day.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الطلاق / 19954
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):حسن؛ أسامة بن زيد صدوق.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 19954، ترقيم محمد عوامة 19196)
١٩٩٥٥ - (حدثنا أبو بكر قال: نا أبو أسامة عن هشام بن عروة قال: سألت أبي عن المتوفى عنها زوجها) (١) أتنتقل؟ قال: لا! إلا أن ينتقل أهلها (فتنتقل) (٢) معهم.
Hisham bin Urwah (may Allah have mercy on him) said: I asked my father whether a woman whose husband has died may move away. He said: "No, unless her family moves, in which case she may move with them."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الطلاق / 19955
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 19955، ترقيم محمد عوامة 19197)
١٩٩٥٦ - حدثنا أبو بكر قال: نا ابن فضيل عن خصيف قال: سألت سعيد بن المسيب عن المتوفى عنها زوجها تخرج من بيتها قال: لا.
Khusayf (may Allah have mercy on him) said: I asked Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) whether a woman whose husband has died may go out of her house. He said: "No."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الطلاق / 19956
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 19956، ترقيم محمد عوامة 19198)
١٩٩٥٧ - حدثنا أبو بكر قال: نا غندر عن شعبة عن الحكم قال: كان عمر وعبد اللَّه يقولان: لا تنتقل (١).
Al-Hakam (may Allah have mercy on him) said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) used to say: "She may not move house."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الطلاق / 19957
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 19957، ترقيم محمد عوامة 19199)
١٩٩٥٨ - حدثنا أبو بكر قال: نا عبدة (عن) (١) إسماعيل عن الشعبي قال: كان أصحاب عبد اللَّه يقولون: لا تخرج حتى تُوفي أجلها في بيت زوجها.
The students of Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) used to say: A woman whose husband has died may not leave her husband's house until she has completed her waiting period.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الطلاق / 19958
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 19958، ترقيم محمد عوامة 19200)
١٩٩٥٩ - حدثنا أبو بكر قال: نا أبو خالد الأحمر عن يحيى بن سعيد عن سعيد ابن المسيب أن امرأة من الأنصار (توفي عنها زوجها) (١) وأن أباها اشتكى (فاستأذنت) (٢) عمر، فلم يرخص لها إلا في (ليلة) (٣) (٤).
Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) said: A woman of the Ansar was observing her waiting period after her husband's death when her father fell ill. She asked Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) for permission to nurse him, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) permitted her only one night.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الطلاق / 19959
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):حسن؛ أبو خالد صدوق.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 19959، ترقيم محمد عوامة 19201)
(١) سقط من: [جـ].
(٢) في [هـ]: (واستأذنت).
(٣) في أكثر النسخ: (بيتها)، وفي [خ، ع]: (ليلة)، وقد ورد عن عمر روايتان إحداهما أن المتوفى عنها لا تبيت إلا في بيت زوجها، والثانية الترخيص لها في المبيت ليلة واحدة عند الحاجة كمرض والدها، انظر: مصنف عبد الرزاق (١٢٠٦٦)، وسنن سعيد (١٣٤٥)، والمحلى ١٠/ ٣٠٣.
١٩٩٦٠ - حدثنا أبو بكر قال: نا أبو خالد الأحمر عن محمد بن عجلان عن (عوف) (١) ابن أبي (جد) (٢) قال: توفي صديق لي، وترك (زرعًا) (٣) له بقباء، فجاءت امرأته فقالت: سل ابن عمر أخرج فأقوم عليه؟ فأتيت ابن عمر فقال: تخرج بالنهار ولا تبيت بالليل (٤).
Awf bin Abi Jadd (may Allah have mercy on him) said: A friend of mine died, and he had a field in Quba'. His wife said to me: "Ask Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) whether I may go out and work in this field." I came to Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) and asked him, and he said: "She may go out during the day, but she may not spend the night away."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الطلاق / 19960
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 19960، ترقيم محمد عوامة 19202)
(١) في [أ، ب، ك]: (عون).
(٢) كذا في النسخ، وفي [جـ، هـ]: (جميلة) وفي الجرح والتعديل (٧/ ١٤) (عوف بن أبي جدر روى عن السائب بن خباب روى عنه سعيد بن أبي هلال ومحمد بن عجلان سمعت أبي يقول ذلك).
١٩٩٦١ - حدثنا أبو بكر قال: نا يزيد بن هارون قال: أنا ابن عون عن أنس (١) ابن سيرين أن ابنة لعبد اللَّه (٢) توفي زوجها فأتتهم، فأرادت أن (تبيت) (٣) عندهم، فمنعها عبد اللَّه بن عمر (و) (٤) قال: ارجعي إلى بيتك فبيتي فيه (٥).
Anas bin Sirin (may Allah have mercy on him) said: The husband of one of the daughters of Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) died. She came to her family and wanted to spend the night with them. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) forbade her from doing so and said: "Go back to your house and spend the night there."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الطلاق / 19961
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 19961، ترقيم محمد عوامة 19203)
(١) في [س، ط، هـ]: زيادة (عن)، وسقط من: [أ، ب، جـ، ز، ك].