مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب الحج
Book of Hajj
فيما تشد إليه الرحال
The places to which journeys are undertaken
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
١٦٢٥٩ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا سفيان بن عيينة عن الزهري عن سعيد عن أبي هريرة (يرفعه) (١) قال: لا تشد الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد: مسجد الحرام ومسجد الرسول ومسجد الأقصى (٢).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) in marfu' form that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "One shall not travel (with the intention of reward) except to three mosques: al-Masjid al-Haram, the Mosque of the Prophet and al-Masjid al-Aqsa."
١٦٢٦٠ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة عن طلق عن قزعة قال: سألت ابن عمر آتي الطور؟ قال: دع الطور لا تأته، وقال: لا تشد الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد (١).
Qaza'ah says: I asked Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) whether one should go to Mount Tur. He said: Leave Mount Tur, do not go there. And he said: Do not travel with the intention of virtue and reward except to three mosques.
١٦٢٦١ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن الحسن بن (عبيد اللَّه) (١) عن إبراهيم قال: لا تشد الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد: المسجد الحرام ومسجد الرسول وبيت المقدس.
Ibrahim says: One shall not travel (with the intention of reward) except to three mosques: al-Masjid al-Haram, the Mosque of the Prophet and Bayt al-Maqdis.
١٦٢٦٢ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة عن عبد الكريم عن سعيد بن المسيب قال: أتى رجل عمر فقال: إني أريد بيت المقدس، فقال: اذهب فتجهز فإذا تجهزت فإذني، فلما تجهز أتاه، (قال) (١): اجعلها عمرة (٢).
A man came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and said: I wish to go to visit Bayt al-Maqdis. He said: Go and prepare your provisions, and when you have prepared them, inform me. When he had prepared his provisions, he came to him, and he said: Make it an Umrah.
١٦٢٦٣ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة عن عبد الكريم عن سعيد قال: بينا عمر يعرض (إبل) (١) الصدقة إذ أقبل راكبان، فقال: من أين؟ فقالا (٢): من بيت المقدس، فعلاهما عمر بالدرة (و) (٣) قال: حج كحج البيت (٤).
It is narrated from Sa'id that once, while Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was inspecting the camels of charity (sadaqah), two riders came before him. He asked: Where are you from? They said: From Bayt al-Maqdis. Umar raised his whip over them (and struck them) and said: "A pilgrimage like the pilgrimage to the House?!" (i.e. he disapproved of their treating it like the Hajj to the Ka'bah).
١٦٢٦٤ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد الأحمر عن ليث عن (شهر) (١) عن أبي سعيد الخدري قال: لا تشد الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد: المسجد الحرام ومسجد النبي ومسجد الأقصى (٢).
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) says: One shall not travel (with the intention of reward) except to three mosques: al-Masjid al-Haram, the Mosque of the Prophet and al-Masjid al-Aqsa.
١٦٢٦٥ - حدثنا أبو بكر حدثنا يحيى بن يمان (عن سفيان) (١) عن أبي سنان عن (ابن) (٢) أبي الهذيل قال: لا (تشد) (٣) الرحال إلا إلى (٤) البيت العتيق.
Ibn Abi al-Hudhayl says: Do not travel with the intention of virtue except to the House of Allah (the Ancient House).
١٦٢٦٦ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يحيى بن يعلى عن عبد الملك بن عمير عن قزعة عن أبي سعيد أن النبي ﷺ قال: "لا (تُشدّ) الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد: مسجد الحرام ومسجد الرسول ومسجد الأقصى" (١).
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "One shall not travel (with the intention of reward) except to three mosques: al-Masjid al-Haram, the Mosque of the Prophet and al-Masjid al-Aqsa."
١٦٢٦٧ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الأعلى عن معمر عن الزهري عن سعيد بن المسيب عن أبي هريرة عن النبي ﷺ قال: "لا (تُشدّ) (١) الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد: مسجد الحرام، (و) (٢) مسجد الأقصى ومسجدي هذا" (٣).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) in marfu' form that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "One shall not travel (with the intention of reward) except to three mosques: al-Masjid al-Haram, the Mosque of the Prophet and al-Masjid al-Aqsa."
