١٠٩٩٥ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص عن هشام بن عروة عن أبيه عن حكيم بن (حزام) (١) قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "من يستغن يغنه اللَّه، ومن يستعفف يعفه اللَّه، واليد العليا خير من اليد السفلى" (٢).
Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever seeks to be self-sufficient, Allah Almighty makes him self-sufficient; whoever seeks to remain chaste (from asking), Allah Almighty keeps him chaste; and the upper hand (the giving hand) is better than the lower hand (the receiving hand)."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزكاة / 10995
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح، أخرجه البخاري (٢٠٧٩) ومسلم (١٥٣٢).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 10995، ترقيم محمد عوامة 10790)
١٠٩٩٦ - حدثنا ابن عيينة عن الزهري عن سعيد وعروة عن حكيم بن (حزام) (١) عن النبي ﷺ قال: "اليد العليا خير من اليد السفلى" (٢).
Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The upper hand is better than the lower hand."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزكاة / 10996
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح، أخرجه البخاري (٦٤٤١) ومسلم (١٠٥٣).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 10996، ترقيم محمد عوامة 10791)
١٠٩٩٧ - حدثنا غندر عن شعبة قال: سمعت أبا حمزة يحدث عن هلال بن (حصن) (١) قال: نزلت دار أبي سعيد، فضمني وإياه (٢) المجلس، فحدثني أنه أصبح ذات يوم وقد (عصب) (٣) على بطنه من الجوع قال: فأتيت النبي ﷺ فأدركت من قوله وهو يقول: "من يستعفف يعفه اللَّه، ومن يستغن يغنه اللَّه، ومن سألنا إما أن نبذل له وإما أن نواسيه، (ومن) (٤) يستغن (أو) (٥) يستعفف عنا خير (له) (٦) من أن ⦗٣٨٥⦘ يسألنا"، قال: فرجعت فما سألته شيئًا (٧).
Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) said: One day I had tied a band on my stomach because of hunger. Then I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and heard him saying: "Whoever seeks to remain chaste (from asking), Allah Almighty keeps him chaste; whoever seeks self-sufficiency, Allah Almighty makes him self-sufficient; and whoever asks us, we will either give to him or help him. (But) whoever remains self-sufficient and chaste (from asking) towards us, that is better for him than asking us." He said: So I went back and did not ask him for anything.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزكاة / 10997
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 10997، ترقيم محمد عوامة 10792)
(١) في [أ، ب، ف، هـ]: (حصين).
(٢) في [ز] زيادة: (في).
(٣) في [أ، ز]: (فعصبت).
(٤) في [ب]: (وأن).
(٥) سقط من: [ب، ح، هـ].
(٦) سقط من: [ب].
(٧) مجهول؛ لجهالة هلال بن حصن، وأخرجه أحمد (١١٤٠١) وأصله في البخاري (٦٤٧٠) ومسلم (١٠٥٣).
١٠٩٩٨ - حدثنا علي بن هاشم عن ابن أبي ليلى عن الحكم عن (عبد الرحمن) (١) بن أبي ليلى قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "استغن عن الناس ولو (بقصمة) (٢) (سواك) (٣) " (٤).
Abd al-Rahman bin Abi Layla narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Be independent of people (by not asking them), even if it is for a broken bit of a tooth-stick (miswak)."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزكاة / 10998
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):مرسل ضعيف، عبد الرحمن ليس صحابيًا، ومحمد بن أبي ليلى ضعيف.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 10998، ترقيم محمد عوامة 10793)
(١) في [ب، ز، ك]: (عبد اللَّه).
(٢) ما انكسر من السواك إذا استيك به، انظر: تاج العروس ٣٢/ ٢٨١، وفي [أ، ب، هـ]: (بقضمة).
١١٠٠٠ - حدثنا وكيع عن سفيان عن عبد اللَّه بن دينار عن ابن عمر قال: كنا نتحدث أن اليد العليا هي المتعففة (١).
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: We used to say among ourselves that the upper hand is the one that refrains (from asking).
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزكاة / 11000
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 11000، ترقيم محمد عوامة 10795)
١١٠٠١ - حدثنا ابن فضيل عن عاصم بن كليب عن أبيه عن أبي هريرة قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "اليد العليا خير من اليد السفلى وخير (الصدقة) (١) ما أبقت غنى وابدأ بمن تعول" (٢).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The upper hand is better than the lower hand. The best charity is that which leaves (the giver) self-sufficient, and begin with those whom you support."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزكاة / 11001
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):حسن؛ كليب صدوق، وأخرجه البخاري (١٤٢٨) وأحمد (٧١٥٥).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 11001، ترقيم محمد عوامة 10796)
١١٠٠٢ - حدثنا معاوية (بن) (١) هشام قال: ثنا سفيان عن أشعث بن أبي الشعثاء عن أسود بن هلال عن ثعلبة بن زهدم قال: انتهى قوم (من) (٢) ثعلبة إلى النبي ﷺ وهو يخطب وهو (يقول) (٣): "يد المعطي العليا ويد السائل السفلى، وابدأ بمن تعول أمك وأباك وأختك وأخاك (وأدناك فأدناك) (٤) " (٥).
It is narrated from Sayyiduna Tha'labah bin Zahdam (may Allah be pleased with him) that some people of (the tribe of) Tha'labah came to the Prophet (peace and blessings be upon him) while he was delivering a sermon, and he was saying: "The hand of the giver is the upper one and the hand of the one who asks is the lower one. And begin (in giving) with those whom you support: your mother, your father, your sister, your brother, then the one nearest to you, then the next nearest."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزكاة / 11002
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):حسن؛ معاوية صدوق، والجمهور على أن ثعلبة صحابي، أخرجه أحمد (١٦٦١٣)، والنسائي ٨/ ٥٣، وابن أبي عاصم في الآحاد (١١٧٥)، ويعقوب في المعرفة ٣/ ٨٦، والبزار (٩١٧/ كشف)، والطبراني (١٣٨٤)، وهناد في الزهد (٩٦٣)، وابن قانع ١/ ١٢٥، والبيهقي ٨/ ٣٤٥.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 11002، ترقيم محمد عوامة 10797)