مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب صلاة التطوع والإمامة
Book of Voluntary Prayer and Leading the Prayer
في المسجد أسس على التقوي
The mosque founded on piety
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٧٧٢٧ - حدثنا أبو بكر قال: ثنا حاتم بن إسماعيل عن (أنيس) (١) بن أبي يحيى ⦗١١٥⦘ عن أبيه عن أبي سعيد الخدري، قال: امترى رجل من بني خدرة ورجل من بني عمرو بن عوف في المسجد الذي أسس على التقوى فقال الخدري: هو مسجد رسول اللَّه ﷺ، وقال العوفي: هو مسجد قباء، فأتيا رسول اللَّه ﷺ في ذلك فقال: "هو هذا هو هذا -يعني مسجده- وفي ذلك خير كثير" (٢).
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) said: Two men, one from Banu Khudrah and one from Banu Amr bin Awf, disagreed about the mosque founded on piety. The Khudri said it meant the Prophet's Mosque, and the Awfi said it meant the Quba Mosque. They both came to the Prophet (peace and blessings be upon him) for a decision, and he said: "It is this mosque of mine, it is this mosque of mine; and in that one (too) there is much good."
٧٧٢٨ - حدثنا وكيع عن أسامة بن زيد عن عبد الرحمن بن أبي سعيد الخدري عن أبيه قال: المسجد الذي أسس على التقوى هو مسجد النبي ﷺ (١).
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) said: The mosque that was founded on piety means the Prophet's Mosque (peace and blessings be upon him).
٧٧٢٩ - حدثنا وكيع عن ربيعة بن عثمان قال: حدثني (عمران) (١) بن أبي أنس عن سهل بن سعد قال: اختلف رجلان في المسجد الذي أسس على التقوى، فقال أحدهما: هو مسجد المدينة، وقال الآخر: هو مسجد قباء (فأتيا) (٢) رسول اللَّه ﷺ فقال: "هو مسجدي هذا" (٣).
Sayyiduna Sahl bin Sa'd (may Allah be pleased with him) said: Two men disagreed about the mosque that was founded on piety. One said it meant the Prophet's Mosque, and the other said it meant the Quba Mosque. They both came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he said: "It means my mosque."
٧٧٣٠ - حدثنا وكيع ثنا ربيعة بن عثمان (عن عثمان) (١) بن عبد اللَّه عن ابن عمر قال: المسجد الذي أسس على التقوى هو مسجد النبي ﷺ (٢).
Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: The mosque that was founded on piety means the Prophet's Mosque (peace and blessings be upon him).
٧٧٣١ - حدثنا سفيان بن عيينة عن أبي الزناد عن خارجة بن زيد أن النبي ﷺ قال: "المسجد الذي أسس على التقوى من أول يوم: مسجد النبي ﷺ" (١).
It is narrated from Kharijah bin Zayd that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The mosque that was founded on piety from the first day means the Prophet's Mosque (peace and blessings be upon him)."
٧٧٣٢ - حدثنا وكيع عن أبي هلال عن قتادة عن سعيد بن المسيب، قال: مسجد المدينة الأعظم.
Sa'id bin al-Musayyib said: The mosque that was founded on piety means the great mosque of Madinah.
٧٧٣٣ - حدثنا حاتم بن إسماعيل عن حميد بن صخر عن أبي سلمة عن أبي سعيد، قال: دخلت على رسول اللَّه ﷺ، فسألته عن المسجد الذي أسس على التقوى، فقبض قبضة من الحصى ثم ضرب بها الأرض، فقال: "هذا هو"، يعني مسجد المدينة (١).
Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) said: I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and asked: Which mosque is meant by the mosque that was founded on piety? He took a handful of pebbles, threw them on the ground and said: "It means the mosque of Madinah."
٧٧٣٤ - حدثنا يحيى بن سعيد عن (ابن) (١) حرملة عن ابن المسيب، قال: هو مسجد النبي ﷺ.
Sa'id bin al-Musayyib said: The mosque that was founded on piety means the Prophet's Mosque (peace and blessings be upon him).
٧٧٣٥ - حدثنا الفضل عن عبد اللَّه بن عامر عن عمران بن أبي أنس عن سهل بن سعد عن أبي بن كعب عن النبي ﷺ قال: "المسجد الذي أسس على التقوى هو مسجدي" (١).
It is narrated from Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The mosque that was founded on piety means my mosque."
