٣٥٦٢ - حدثنا أبو بكر قال: (حدثنا) (١) هشيم بن بشير قال أخبرنا حميد (عن) (٢) ⦗٢٧٣⦘ أنس قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "اعتدلوا في صفوفكم (وتراصوا) (٣) فإني أراكم من وراء ظهري". قال أنس: لقد رأيت أحدنا يلزق منكبه بمنكب صاحبه، وقدمه بقدمه، ولو (ذهبت تفعل) (٤) ذلك لترى أحدهم كأنه بغل شموس (٥).
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Keep your rows level and stand close together, for I see you from behind my back." Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: "I have seen each of us join his shoulder to his companion's shoulder and his foot to his foot; and if you tried to do that today, you would see one of them shy away like a restive mule."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3562
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح، أخرجه البخاري (٧٢٥)، ومسلم (٤٣٤).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3562، ترقيم محمد عوامة 3544)
٣٥٦٣ - حدثنا أبو (الأحوص) (١) عن سماك عن النعمان بن بشير قال: لقد رأيت النبي ﷺ (وإنه) (٢) (ليقوّم) (٣) الصفوف كما تقوم القداح، فأبصر يوما صدر رجل خارجا من الصف فقال: "لتقيمن صفوفكم أو ليخالفن اللَّه (بين) (٤) وجوهكم" (٥).
Sayyiduna Nu'man bin Bashir (may Allah be pleased with him) said: I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) straightening the rows the way an arrow shaft is straightened. One day he saw a man's chest sticking out of the row, and he said: "Straighten your rows, or else Allah Almighty will put aversion in your hearts towards one another."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3563
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):حسن؛ سماك صدوق، أخرجه مسلم (٤٣٦)، وأحمد (١٨٤٠٠).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3563، ترقيم محمد عوامة 3545)
٣٥٦٤ - حدثنا أبو خالد الأحمر عن الحسن بن عبيد اللَّه عن طلحة عن عبد الرحمن بن عوسجة عن البراء بن عازب قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "أقيموا صفوفكم لا يتخللكم (١) كأولاد الحذف"، قيل: يا رسول اللَّه، وما أولاد الحذف؟ قال: " (ضأن) (٢) سود (جرد) (٣) تكون بأرض اليمن" (٤).
Sayyiduna Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Keep your rows straight, lest (the devils) slip into the gaps between you like the young of the hadhaf." Someone asked: "O Messenger of Allah, what are the young of the hadhaf?" He said: "The hadhaf are black, hairless sheep found in Yemen."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3564
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):حسن؛ أبو خالد صدوق، أخرجه أحمد (١٨٦١٧)، والحاكم ١/ ٢١٧، والطبراني في الصغير (٣٣٠)، والروياني (٣٦١)، والبيهقي ٣/ ١٠١، وعبد اللَّه بن أحمد في زوائد المسند (١٨٦١٧).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3564، ترقيم محمد عوامة 3546)
٣٥٦٥ - حدثنا أبو معاوية ووكيع عن الأعمش عن عمارة عن أبي معمر عن أبي مسعود قال: كان النبي ﷺ يمسح مناكبنا في الصلاة ويقول: "استووا ولا تختلفوا فتختلف قلوبكم، ليلني منكم أولوا الأحلام والنهى، ثم الذين يلونهم. قال أبو مسعود: فأنتم اليوم أشد اختلافا" (١).
Sayyiduna Abu Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: In the prayer the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would touch our shoulders to straighten the rows, and he would say: "Keep the rows straight and do not stand unevenly, or else Allah Almighty will put discord into your hearts. Let those of you who have intelligence and understanding stand closest to me in the prayer, and after them those who are below them in understanding." Sayyiduna Abu Mas'ud said: "Today there is much more discord among you."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3565
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح، أخرجه مسلم (٤٣٢)، وأحمد (١٧١٠٢).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3565، ترقيم محمد عوامة 3547)
٣٥٦٦ - حدثنا وكيع عن شعبة عن قتادة عن أنس قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "أقيموا صفوفكم، فإن من حسن الصلاة إقامة (الصف) (١) " (٢).
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Keep the rows straight, for keeping the rows straight is part of the beauty of the prayer."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3566
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح، أخرجه البخاري (٧٢٣)، ومسلم (٤٣٣).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3566، ترقيم محمد عوامة 3548)
٣٥٦٧ - حدثنا أبو أسامة عن سعيد عن قتادة عن يونس بن جبير عن حطان بن عبد اللَّه الرقاشي قال: صلى بنا أبو موسى الأشعري فلما انفتل قال: (إن) (١) نبي اللَّه ﷺ (خطب لنا) (٢) فبين (لنا) (٣) سنتنا، وعلمنا صلاتنا فقال: "إذا صليتم فأقيموا صفوفكم" (٤).
Hittan bin Abdullah al-Raqashi said: Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) led us in prayer. When he finished the prayer, he said: The Prophet (peace and blessings be upon him) addressed us, explained our religion to us and taught us how to pray. In that address he said: "When you pray, straighten your rows."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3567
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح، أخرجه مسلم (٤٠٤)، وأحمد (١٩٥٠٤).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3567، ترقيم محمد عوامة 3549)
(١) سقط من: [د، هـ].
(٢) في [أ، ك]: (خطبنا)، وفي بقية النسخ: (خطب لنا).
٣٥٦٩ - حدثنا وكيع عن سفيان عن (ابن) (١) الأصبهاني عن عبد اللَّه بن ⦗٢٧٥⦘ شداد: أن عمر رأى في الصف شيئا فقال بيده هكذا، يعني: وكيع، فعدله (٢).
Abdullah bin Shaddad said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) saw some unevenness in the row, so he gestured with his hand like this (Waki' demonstrated with his hand) and straightened it.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3569
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3569، ترقيم محمد عوامة 3551)
٣٥٧٠ - حدثنا أبو بكر قال: (حدثنا) (١) ابن إدريس عن مالك بن أنس عن سالم أبي النضر عن مالك بن أبي عامر قال: سمعت (عثمان) (٢) وهو يقول: استووا وحاذوا (بين) (٣) المناكب فإن من تمام الصلاة إقامة الصف. قال: وكان لا يكبر حتى يأتيه رجال (قد) (٤) وكلهم (بإقامة) (٥) الصفوف (٦).
Malik bin Abi Amir said: Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) used to say: "Stand level and keep the shoulders in line, for straightening the rows is part of the completeness of the prayer." Sayyiduna Uthman would not say the opening takbir until the men whom he had appointed to straighten the rows came and informed him.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3570
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح أخرجه مالك ١/ ١٥٨، والبيهقي ٢/ ٢١.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3570، ترقيم محمد عوامة 3552)
٣٥٧١ - حدثنا أبو خالد عن مجالد عن الشعبي عن الحارث وأصحاب علي (قالوا) (١): كان (علي) (٢) (يقول) (٣): استووا تستو قلوبكم، (وتراصوا) (٤) (تراحموا) (٥) (٦).
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) used to say: "Straighten the rows and your hearts will be straight; stand close together and show mercy to one another."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3571
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):ضعيف، مجالد والحارث ضعيفان.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3571، ترقيم محمد عوامة 3553)
٣٥٧٤ - حدثنا هشيم عن مغيرة عن إبراهيم قال: كان يقال: سووا الصفوف وتراصوا لا (تتخللكم) (١) (الشياطين) (٢) كأنهم (بنات حذف) (٣).
Ibrahim said: The predecessors (salaf) used to say: "Keep the rows straight and stand close together, lest the devil slip in among you in the form of young sheep."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3574
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3574، ترقيم محمد عوامة 3556)
٣٥٧٥ - (حدثنا) أبو معاوية عن عاصم (١) عن أبي عثمان قال: ما رأيت أحدا كان أشد (تعاهدا) (٢) للصف من عمر إن كان (ليستقبل) (٣) القبلة حتى إذا قلنا: قد كبر التفت فنظر إلى المناكب والأقدام، وإن كان (ليبعث) (٤) رجالا يطردون الناس حتى يلحقوهم بالصفوف (٥).
Abu Uthman said: I never saw anyone more careful about straightening the rows than Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). Sometimes he would face the qiblah to say the takbir, then turn back and look at our shoulders and feet. Sayyiduna Umar used to send men who would make people stand in the rows.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3575
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3575، ترقيم محمد عوامة 3557)
٣٥٧٦ - حدثنا أبو خالد الأحمر عن (مجالد) (١) عن أبي الوداك عن أبي سعيد قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "يضحك اللَّه إلى ثلاثة: القوم إذا صفوا في الصلاة، وإلى (الرجل) (٢) يقاتل وراء أصحابه، وإلى الرجل يقوم في سواد الليل" (٣).
Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty laughs at three: those who stand in rows for the prayer; the man who fights behind his companions (protecting them); and the one who stands in prayer in the darkness of the night."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3576
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):ضعيف؛ لحال مجالد، أخرجه أحمد (١١٧٦١)، وابن ماجه (٢٠٠)، وأبو يعلى (١٠٠٤)، وابن نصر في قيام الليل ص: (٤٣)، والبيهقي في الأسماء والصفات ص: (٤٨٢)، وابن أبي عاصم في الجهاد (١٤٠)، وابن جميح في معجم شيوخه ص: (١٦٥)، والبغوي (٩٢٩)، والبزار (٧١٥/ كشف).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3576، ترقيم محمد عوامة 3558)
٣٥٧٧ - حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن المسيب بن رافع عن تميم بن طرفة عن جابر بن سمرة قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "ألا تصفون كما تصف الملائكة عند ريها! " قالوا: وكيف تصف الملائكة عند ربها؟ قال: "يتمون الصفوف (الأولى) (١)، ويتراصون في الصف" (٢).
Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Why do you not form rows the way the angels form rows before their Lord?" The people asked: "How do the angels form rows before their Lord?" He (peace and blessings be upon him) said: "They first complete the front rows, and they stand close together in the rows."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3577
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح، أخرجه مسلم (٤٣٠)، وأحمد (٢٠٩٦٤).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3577، ترقيم محمد عوامة 3559)
٣٥٧٨ - حدثنا شبابة عن ابن أبى ذئب عن عجلان عن أبي هريرة قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "سووا صفوفكم، وأحسنوا ركوعكم وسجودكم" (١).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Straighten your rows, and perform your bowing and prostration well."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3578
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):حسن؛ لحال عجلان، أخرجه أحمد (٨٢٥٥)، والبغوي في الجعديات (٢٨٩٧)، وأبو نعيم في دلائل النبوة (٣٥٥)، والبزار (٥٠٤/ كشف)، وابن عبد البر في التمهيد ١٨/ ٣٤٧، وبنحوه البخاري (٤١٨)، ومسلم (٢٤٩).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3578، ترقيم محمد عوامة 3560)