مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب الصلوات
Book of Prayers
في التشهد في الصلاة كيف هو؟
How the tashahhud in prayer is recited
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٣٠١١ - حدثنا أبو بكر قال: نا (حسين) (١) بن علي عن الحسن بن الحر عن القاسم بن مخيمرة قال: أخذ علقمة بيدي فقال: أخذ عبد اللَّه بيدي فقال: أخذ رسول اللَّه ﷺ بيدي (يعلمني) (٢) (التشهد) (٣): "التحيات للَّه والصلوات والطيبات، السلام عليك أيها النبي ورحمة اللَّه وبركاته، السلام علينا وعلى عباد اللَّه الصالحين، أشهد أن لا اله إلا اللَّه وأشهد أن محمدا عبده ورسوله" (٤).
Al-Qasim bin Mukhaymirah says: Alqamah once took hold of my hand and said: Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) took hold of my hand and said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took hold of my hand and taught me these words of the tashahhud: All verbal worship, physical worship and financial worship are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and may the mercy of Allah and His blessings descend upon you. Peace be upon us too, and peace be upon the righteous servants of Allah as well. I bear witness that there is no deity except Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant of Allah and His Messenger.
٣٠١٢ - حدثنا وكيع قال: نا الأعمش عن أبي وائل عن عبد اللَّه قال: كنا نصلي خلف النبي ﷺ (فنقول) (١): السلام على اللَّه قبل عباده، السلام على جبريل، السلام على ميكائيل، السلام على فلان وفلان، فلما قضى رسول اللَّه ﷺ قال: "إن اللَّه هو السلام فإذا جلس أحدكم في صلاته فليقل: التحيات للَّه والصلوات (٢) والطيبات، السلام عليك أيها النبي ورحمة اللَّه وبركاته، السلام علينا وعلى عباد اللَّه الصالحين، أشهد أن لا إله إلا اللَّه وأشهد أن محمدا عبده ورسوله"، ثم يتخير (٣).
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) says: We used to pray behind the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and say: Peace be upon Allah before His servants, peace be upon Jibril, peace be upon Mika'il, peace be upon so-and-so and so-and-so. When the Prophet (peace and blessings be upon him) completed the prayer, he said: Allah Almighty is al-Salam (Peace). When any of you sits in prayer, let him say: All verbal worship, physical worship and financial worship are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and may the mercy of Allah and His blessings descend upon you. Peace be upon us too, and peace be upon the righteous servants of Allah as well. I bear witness that there is no deity except Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant of Allah and His Messenger. Then he may choose whatever supplication he wishes.
٣٠١٣ - حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن الأعمش عن إبراهيم عن الأسود عن عبد اللَّه مثل حديث أبي وائل عن عبد اللَّه عن النبي ﷺ في التشهد (١).
The same is reported through another chain.
٣٠١٤ - حدثنا هشيم قال: أنا حصين بن عبد الرحمن ومغيرة والأعمش عن أبي وائل عن عبد اللَّه قال: كنا إذا جلسنا خلف رسول اللَّه ﷺ في الصلاة نقول: السلام على اللَّه، السلام على جبرائيل، السلام على ميكائيل، السلام على فلان، (السلام على فلان) (١)، قال: (فالتفت) (٢) إلينا النبي ﷺ فقال: "إن اللَّه هو السلام فقولوا: التحيات للَّه (والصلوات والطيبات) (٣)، السلام عليك أيها النبي ورحمة اللَّه وبركاته، السلام علينا وعلى عباد اللَّه الصالحين، أشهد أن لا إله إلا اللَّه ⦗١٤٠⦘ (وأشهد) (٤) أن محمدا عبده ورسوله، فإنكم إذا فعلتم ذلك فقد سلمتم على كل عبد صالح في السماوات والأرض" (٥).
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) says: When we sat behind the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in prayer, we used to say: Peace be upon Allah, peace be upon Jibril, peace be upon Mika'il, peace be upon so-and-so and so-and-so. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) turned towards us and said: Allah Almighty is al-Salam (Peace). When any of you sits in prayer, let him say: All verbal worship, physical worship and financial worship are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and may the mercy of Allah and His blessings descend upon you. Peace be upon us too, and peace be upon the righteous servants of Allah as well. I bear witness that there is no deity except Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant of Allah and His Messenger. When you have done this, you have greeted every righteous servant in the earth and the heavens.
٣٠١٥ - حدثنا أبو نعيم قال: حدثنا سيف بن أبي سليمان قال: سمعت مجاهدا يقول: حدثني عبد اللَّه بن (سخبرة) (١) قال: سمعت ابن مسعود يقول: علمني رسول اللَّه ﷺ التشهد، كفيَّ بين كفيه، كما يعلمني السورة من القرآن: "التحيات للَّه والصلوات (و) (٢) الطيبات، السلام عليك أيها النبي ورحمة اللَّه وبركاته، السلام علينا وعلى عباد اللَّه الصالحين، أشهد أن لا اله إلا اللَّه وأشهد أن محمدا عبده (ورسوله) (٣) "، وهو بين ظهرانينا فلما قبض قلنا: السلام على النبي (٤).
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) says: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) taught me the tashahhud while my hand was in the hand of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He taught me the words of the tashahhud just as he used to teach us a surah of the Qur'an. Those words were: All verbal worship, physical worship and financial worship are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and may the mercy of Allah and His blessings descend upon you. Peace be upon us too, and peace be upon the righteous servants of Allah as well. I bear witness that there is no deity except Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant of Allah and His Messenger. These were the words as long as the Prophet (peace and blessings be upon him) was in this world; when he passed away, then instead of 'As-salamu alayka ayyuha al-nabi' (Peace be upon you, O Prophet) we used to say 'As-salamu ala al-nabi' (Peace be upon the Prophet).
٣٠١٦ - حدثنا ابن فضيل عن خصيف عن أبي عبيدة عن عبد اللَّه قال: علمني رسول اللَّه ﷺ التشهد: "التحيات للَّه والصلوات والطيبات، السلام عليك أيها النبي ورحمة اللَّه وبركاته، السلام علينا وعلى عباد اللَّه الصالحين، أشهد أن لا اله إلا اللَّه وأشهد أن محمدا عبده ورسوله" (١).
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) says: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) taught us these words of the tashahhud: All verbal worship, physical worship and financial worship are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and may the mercy of Allah and His blessings descend upon you. Peace be upon us too, and peace be upon the righteous servants of Allah as well. I bear witness that there is no deity except Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant of Allah and His Messenger.
٣٠١٧ - حدثنا أبو أسامة عن (سعيد) (١) قال: حدثني قتادة عن يونس بن جبير عن حطان بن عبد اللَّه عن أبي موسى عن النبي ﷺ قال: "إذا كان عند القعدة ⦗١٤١⦘ (فليكن) (٢) من قول أحدكم: (التحيات للَّه) (٣) الطيبات الصلوات للَّه، السلام عليك أيها النبي ورحمة اللَّه (وبركاته) (٤)، السلام علينا وعلى عباد اللَّه (الصالحين) (٥)، أشهد أن لا إله إلا اللَّه وأشهد أن محمدا عبده ورسوله" (٦).
Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him) says: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: When any of you sits in the sitting (qa'dah), let him say: All verbal worship, physical worship and financial worship are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and may the mercy of Allah and His blessings descend upon you. Peace be upon us too, and peace be upon the righteous servants of Allah as well. I bear witness that there is no deity except Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant of Allah and His Messenger.
٣٠١٨ - [حدثنا أبو خالد الأحمر عن أيمن عن أبي الزبير عن جابر: أن النبي ﷺ كان يقول: "بسم اللَّه وباللَّه، التحيات للَّه، والصلوات للَّه، السلام عليك أيها النبي ورحمة اللَّه وبركاته، السلام علينا وعلى عباد اللَّه الصالحين، أشهد أن لا إله إلا اللَّه (وأشهد أن محمدا عبده ورسوله) (١)] (٢)، أسأل اللَّه الجنة، وأعوذ باللَّه من النار" (٣).
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to say: With the name of Allah and with Allah. All verbal worship and physical worship are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and may the mercy of Allah and His blessings descend upon you. Peace be upon us too, and peace be upon the righteous servants of Allah as well. I bear witness that there is no deity except Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant of Allah and His Messenger. I ask Allah Almighty for Paradise and I seek refuge with Him from Hell.
٣٠١٩ - حدثنا الفضل بن ركين عن سفيان عن زيد العمي عن أبي الصديق الناجي عن ابن عمر: أن أبا بكر كان يعلمهم التشهد على المنبر كما يعلم (الصبيان) (١) في الكتاب: التحيات (للَّه) (٢) والصلوات والطيبات (٣)، السلام ⦗١٤٢⦘ عليك أيها النبي ورحمة اللَّه وبركاته، السلام علينا وعلى عباد اللَّه الصالحين، أشهد أن لا إله إلا اللَّه، و (أشهد) (٤) أن محمدا عبده ورسوله (٥).
Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) says: Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) used to teach the words of the tashahhud on the pulpit just as children are taught. Those words were: All verbal worship, physical worship and financial worship are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and may the mercy of Allah and His blessings descend upon you. Peace be upon us too, and peace be upon the righteous servants of Allah as well. I bear witness that there is no deity except Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant of Allah and His Messenger.
٣٠٢٠ - حدثنا ابن علية عن خالد عن أبي المتوكل قال: سألنا أبا سعيد عن (التشهد) (١) فقال: التحيات الصلوات الطيبات للَّه، السلام عليك أيها النبي ورحمة اللَّه (وبركاته) (٢)، السلام علينا وعلى عباد اللَّه الصالحين، أشهد أن لا إله إلا اللَّه، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله، فقال أبو سعيد: كنا لا نكتب شيئًا إلا القرآن والتشهد (٣).
Abu al-Mutawakkil says: We asked Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) about the manner of the tashahhud, and he said: The words of the tashahhud are: All verbal worship, physical worship and financial worship are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and may the mercy of Allah and His blessings descend upon you. Peace be upon us too, and peace be upon the righteous servants of Allah as well. I bear witness that there is no deity except Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant of Allah and His Messenger. Then Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri said: We used not to write anything except the Qur'an and the tashahhud.
٣٠٢١ - حدثنا عبد الأعلى عن معمر عن الزهري عن عروة عن عبد الرحمن ابن عبد القاري قال: شهدت عمر بن الخطاب يعلِّم الناس (التشهد) (١) على المنبر: التحيات للَّه الزاكيات للَّه الطيبات الصلوات للَّه، السلام عليك أيها النبي ورحمة اللَّه وبركاته، السلام علينا وعلى عباد اللَّه الصالحين، أشهد أن لا إله إلا اللَّه، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله (٢).
Abd al-Rahman bin Abd al-Qari says: I saw Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) teaching the tashahhud on the pulpit. Its words were: All verbal worship, all pure worship, physical worship and financial worship are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and may the mercy of Allah and His blessings descend upon you. Peace be upon us too, and peace be upon the righteous servants of Allah as well. I bear witness that there is no deity except Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant of Allah and His Messenger.
٣٠٢٢ - حدثنا عائذ بن حبيب عن يحيى بن سعيد عن القاسم بن محمد قال: رأيت عائشة تعد بيدها تقول: التحيات الطيبات الصلوات الزاكيات للَّه، السلام على النبي ورحمة اللَّه، السلام علينا وعلى عباد اللَّه الصالحين، أشهد أن لا إله إلا اللَّه وأشهد أن محمدا عبده ورسوله، قال: ثم يدعو لنفسه بما بدا له (١).
Al-Qasim bin Muhammad says: I saw Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) counting on her hand while saying: All verbal worship, physical worship, financial worship and all pure worship are for Allah. Peace be upon the Prophet and the mercy of Allah. Peace be upon us too, and peace be upon the righteous servants of Allah as well. I bear witness that there is no deity except Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant of Allah and His Messenger. After saying this in prayer, a person may supplicate for himself with whatever he wishes.
٣٠٢٣ - حدثنا معاذ بن معاذ عن حبيب بن الشهيد قال: سئل محمد عن التشهد فقال: (التحيات) (١) الصلوات الطيبات. قال: ثم قال: كان ابن عباس يريد فيها البركات (٢).
Habib bin al-Shahid says: Muhammad (Ibn Sirin) was asked about the tashahhud, and he said: The words of the tashahhud are: All verbal worship, physical worship and financial worship are for Allah. Then he said: Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) used to add 'al-barakat' (the blessings) to them.
٣٠٢٤ - حدثنا أبو بكر قال: نا أبو أسامة عن ابن عون عن إبراهيم (قال) (١): كان علقمة يعلم أعرابيا (التشهد) (٢) فيقول (علقمة) (٣): السلام عليك أيها النبي ورحمة اللَّه وبركاته، ويقول الأعرابي: السلام عليك أيها النبي ورحمة اللَّه وبركاته (٤) ومغفرته، فيعيد الأعرابي، فقال علقمة: هكذا عُلمنا (٥).
Ibrahim says: Alqamah was teaching a Bedouin the words of the tashahhud, saying: Peace be upon you, O Prophet, and may the mercy of Allah and His blessings descend. And the Bedouin was saying: Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah, and the blessings of Allah, and the forgiveness of Allah. The Bedouin kept repeating it this way. At this, Alqamah said: This is how we were taught.
٣٠٢٥ - حدثنا أبو أسامة عن ابن عون قال: سمع إبراهيم يعلم التشهد: التحيات للَّه والطيبات والصلوات، السلام عليك أيها النبي ورحمة اللَّه وبركاته، السلام علينا وعلى عباد اللَّه الصالحين، أشهد أن لا إله إلا اللَّه وأشهد أن محمدا عبده ورسوله.
Ibn Awn says: I heard Ibrahim teaching these words of the tashahhud: All verbal worship, financial worship and physical worship are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and may the mercy of Allah and His blessings descend upon you. Peace be upon us too, and peace be upon the righteous servants of Allah as well. I bear witness that there is no deity except Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant of Allah and His Messenger.
٣٠٢٦ - حدثنا أبو خالد الأحمر عن يحيى بن سعيد عن نافع عن ابن عمر: أنه كان (لا) (١) يقول في الركعتين: السلام عليك أيها النبي، السلام علينا وعلى عباد اللَّه الصالحين (٢).
Nafi' says: Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) did not use to say these words in the two rak'ahs: Peace be upon you, O Prophet. Peace be upon us too, and peace be upon the righteous servants of Allah as well.
