١٣٨٩ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن يحيى بن سعيد عن عبد اللَّه بن المغيرة عن بعض بني مدلج: أنه سأل رسول اللَّه ﷺ قال: يا رسول اللَّه إنا نركب (الأرماث) (١) في البحر للصيد، فنحمل معنا الماء (للشفة) (٢)، فإذا حضرت الصلاة، فإن توضأ أحدنا بمائه عطش، وإن توضأ بماء البحر وجد في نفسه؟ فزعم أن رسول اللَّه ﷺ قال: "هو الطهور ماؤه (الحل) (٣) ميتته" (٤).
A man from Banu Mudlij asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): "O Messenger of Allah, we ride our boats on the sea in search of game, and we take a little water with us for drinking. If one of us performs ablution for the prayer with his own water, he will be left thirsty; and if he performs ablution with sea water, he feels uneasy about it." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The water of the sea is purifying, and its dead (animals) are lawful."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الطهارة / 1389
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح، أخرجه أحمد (٢٣٠٩٦) والحاكم ١/ ١٤١ وعبد الرزاق (٣٢١) والبيهقي في المعرفة (٤٨٨).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 1389، ترقيم محمد عوامة 1388)
(١) حاشية في [جـ، خ]: (الأرماث جمع رمث بفتح الميم وهو خشب يضم بعضه إلي بعض ثم يشد ليركب في الماء ويسمى الطوف) وفي [أ]: (الزمان) وفي [خ، د، ك]: (الرماث).
(٢) في [د، هـ]: (الشقة) وفي حاشية [جـ]: (الشفة بفتح الشين والفاء أي للشرب).
١٣٩٠ - حدثنا عبد الرحيم عن عبيد اللَّه بن عمر عن عمرو بن دينار عن أبي الطفيل قال: سئل أبو بكر الصديق أيتوضأ من ماء البحر؟ فقال: هو الطهور ماؤه الحلال ميتته (١).
Sayyiduna Abu al-Tufayl (may Allah be pleased with him) said: "Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) was asked: 'May ablution be performed with sea water?' He said: 'Its water is purifying and its dead (animals) are lawful.'"
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الطهارة / 1390
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح، أخرجه أبو عبيد في الطهور (٢٣٨) وابن المنذر في الأوسط ١/ ٢٤٨ (١٥٩) والدارقطني ١/ ٣٠ وفي العلل ١/ ٢٢١ والبيهقي ١/ ٤ و ٩/ ٢٥٣.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 1390، ترقيم محمد عوامة 1389)
١٣٩١ - حدثنا ابن علية عن أيوب عن أبي يزيد المدني قال: (حدثني) (١) أحد الصيادين قال: لما قدم عمر أمير المؤمنين (الجار) (٢) يتعاهد طعام الرزق، قال: ⦗٢٧٧⦘ قلت: يا أمير المؤمنين إنا نركب أرماثنا هذه، فنحمل معنا الماء (للشفة) (٣) فيزعم أناس أن ماء البحر لا يطهر! فقال: وأي ماء أطهر منه (٤).
A fisherman said: "Once the Commander of the Believers, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), came to al-Jar to look after the provisions of grain, and I said: 'O Commander of the Believers, we ride our boats and take a little water with us for drinking. People claim that sea water does not purify.' Sayyiduna Umar said: 'What water could be purer than it?'"
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الطهارة / 1391
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 1391، ترقيم محمد عوامة 1390)
(١) في [أ، جـ، خ، د، ك، هـ]: (أحدثني).
(٢) في [خ]: (الحار).
(٣) في [د، هـ]: (الشقة).
(٤) مجهول؛ لجهالة الصياد، وأخرجه عبد الرزاق (٣٢٢).
١٣٩٣ - حدثنا عبدة (عن) (١) ابن أبي عروبة عن قتادة عن سنان بن سلمة أنه سأل ابن عباس عن ماء البحر فقال: بحران لا يضرك من أيهما توضأت، ماء البحر، وماء الفرات (٢).
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) was asked about sea water, and he said: "There are two waters with which there is no harm in performing ablution: sea water and the water of the Euphrates."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الطهارة / 1393
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 1393، ترقيم محمد عوامة 1392)
(١) سقط من: [أ].
(٢) منفطع؛ قتادة لم يرو عن سنان بن سلمة، أخرجه البزار (٢٧ كشف) وعبد الرزاق (٣٢٤) وأحمد (٢٥١٨).
١٤٠٢ - حدثنا وكيع (١) عن هشام بن سعد عن زيد بن] (٢) أسلم عن عمرو بن سعد الجاري قال: جاء عمر الجار، فدعا بمناديل، فقال: اغتسلوا من ماء البحر، فإنه مبارك (٣).
Amr bin Sa'd says: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came to al-Jar, called for towels, and said: "Bathe with sea water, for it is blessed."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الطهارة / 1402
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 1402، ترقيم محمد عوامة 1401)
(١) في [ب، ط، هـ]: زيادة (عن شعبة).
(٢) سقط ما بين المعكوفين من [خ].
(٣) مجهول؛ لجهالة عمرو بن سعد، وأخرجه البخاري في التاريخ ٥/ ١٠٦.
١٤٠٣ - حدثنا حماد بن خالد عن مالك بن أنس عن صفوان بن سليم عن سعيد (بن سلمة) (١) عن المغيرة بن أبي بردة سمع أبا هريرة يقول: قال رسول اللَّه ⦗٢٧٩⦘ ﷺ: " (البحر) (٢) الطهور ماؤه، الحلال ميتته" (٣).
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The water of the sea is purifying, and its dead (animals) are lawful."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الطهارة / 1403
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح، أخرجه أحمد (٧٢٣٣) وأبو داود (٨٣) والترمذي (٦٩) والنسائي (٣٣٣) وابن ماجه (٣٨٦).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 1403، ترقيم محمد عوامة 1402)