٣٩٦٧١ - قال أنس: حتى انتزعوا رداءه عن ظهره، فابدوا عن (مثل) (١) فلقة القمر، فقال: "ردوا علي ردائي لا أبا لكم أتبخلونني فواللَّه أن لو كان لي ما لى بينهما إبلا وغنما لأعطيتكموه". فأعطى المؤلفة يومئذ: مائة، مائة من الإبل، وأعطى الناس، فقالت الأنصار عند ذلك: فدعاهم رسول اللَّه ﷺ فقال: "قلتم كذا وكذا، ألم أجدكم ضلالا فهداكم اللَّه بي"، قالوا: بلى، (قال: "ألم أجدكم عالة فإغناكم اللَّه؟ ") (٢) قالوا: بلى، قال: " (ألم) (٣) أجدكم أعداء فألف اللَّه بين قلوبكم بي"، (قالوا: بلى) (٤)، قال: "أما إنكم لو شئتم قلتم: قد جئتنا مخذولا (فنصرناك) (٥) "، قالوا: اللَّه ورسوله أمنُّ، قال: "لو شئتم قلتم: جئتنا طريدا (فأويناك) (٦) "، قالوا: اللَّه ورسوله أمنُّ، (قال) (٧): "ولو شئتم لقلتهم جئتنا عائلا فآسيناك"، قالوا: اللَّه ورسوله أمنُّ، (قال) (٨): "أفلا ترضون أن ينقلب الناس بالشاء والبعير، وتنقلبون برسول اللَّه إلي دياركم؟ " قالوا: بلى، فقال رسول اللَّه ﷺ: "الناس دثار، والأنصار شعار"، وجعل على المقاسم عباد بن (وقش) (٩) أخا بني عبد الأشهل، فجاء رجل من أسلم عاريا ليس عليه ثوب، فقال: اكسني من هذه البرود بردة، (قال: إنما هي مقاسم المسلمين، ولا يحل لي أن أعطيك منها شيئا، فقال قومه: ⦗٣٧⦘ اكسه منها بردة) (١٠)، فإن تكلم فيها أحد فهي من قسمنا (وأعطياتنا) (١١) فأعطاه بردة، فبلغ ذلك رسول اللَّه ﷺ فقال: " (من) (١٢) كنت أخشى هذا (عليه) (١٣)، ما كنت أخشاكم عليه"، فقال: يا رسول اللَّه ما (أعطيته) (١٤) إياها حتى قال قومه: إن تكلم فيها أحد فهي من قسمنا (وأعطياتنا) (١٥)، فقال: "جزاكم اللَّه خيرا، جزاكم اللَّه خيرًا" (١٦).
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: Until they pulled his cloak from his back, exposing what was like a sliver of the moon. He (peace and blessings be upon him) said: "Give me back my cloak, may you have no father! Do you think me a miser? By Allah, if all that lies between these two were mine in camels and sheep, I would give it to you." That day he (peace and blessings be upon him) gave those whose hearts were to be won over a hundred camels each, and he (peace and blessings be upon him) gave to the people. At that the Ansar spoke. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called them and said: "You said such and such. Did I not find you astray, and Allah guided you through me?" They said: "Yes indeed." He (peace and blessings be upon him) said: "Did I not find you poor, and Allah made you rich?" They said: "Yes indeed." He (peace and blessings be upon him) said: "Did I not find you enemies, and Allah joined your hearts through me?" They said: "Yes indeed." He (peace and blessings be upon him) said: "If you wished, you could say: You came to us forsaken and we helped you." They said: "Allah and His Messenger are the more gracious." He (peace and blessings be upon him) said: "If you wished, you could say: You came to us an outcast and we sheltered you." They said: "Allah and His Messenger are the more gracious." He (peace and blessings be upon him) said: "And if you wished, you could say: You came to us poor and we shared with you." They said: "Allah and His Messenger are the more gracious." He (peace and blessings be upon him) said: "Are you not pleased that the people go back with sheep and camels, while you go back to your homes with the Messenger of Allah?" They said: "Yes indeed." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The people are the outer garment and the Ansar are the inner garment." And he (peace and blessings be upon him) placed Sayyiduna Abbad bin Waqsh (may Allah be pleased with him), of Banu Abd al-Ashhal, in charge of the shares. A man of Aslam came naked, with no garment on him, and said: "Clothe me with one of these cloaks." He said: "These are the shares of the Muslims, and it is not lawful for me to give you anything from them." The man's people said: "Clothe him with a cloak from them, and if anyone speaks about it, then it is from our shares and our gifts." So he gave him a cloak. This reached the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Whoever I feared this of, I did not fear it of you." He said: "O Messenger of Allah, I did not give it to him until his people said: If anyone speaks about it, then it is from our shares and our gifts." He (peace and blessings be upon him) said: "May Allah reward you with good, may Allah reward you with good."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب المغازي / 39671
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):حسن؛ محمد بن عمرو صدوق.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39671، ترقيم محمد عوامة ---)
Footnotes — حواشی
(١) في [هـ]: (مثله).
(٢) سقط من: [أ، ق، هـ].
(٣) في [جـ]: (أو لم).
(٤) سقط من: [أ، ب، ي].
(٥) في [أ، ب]: (فنصرناك).
(٦) في [هـ]: (آويناك).
(٧) سقط من: [هـ].
(٨) سقط من: [أ، ب، جـ، ع، م].
(٩) في [أ، ب]: (أوقس).
(١٠) سقط من: [ي].
(١١) في [أ، ب، ع]: (وأخطياتنا)، وفي [س]: (وأعطياننا).
(١٢) في [أ، ط، هـ]: (ما).
(١٣) في [أ، ب]: (عليك).
(١٤) في [ي]: (أعطيتهم).
(١٥) في [أ]: (وأخطياتنا)، وفي [ب]: (وأجطياتنا)، وفي [ع]: (وأحطاتنا)، وفي [جـ، ي]: (أحطياتنا)، وفي [س]: (وأعطياننا).