المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
مسند النساء
The Female Companions (may Allah be pleased with them)
أم أسيد الأنصارية أم مالك البهزية من بني سليم
Umm Usayd al-Ansariyyah (may Allah be pleased with her), Umm Malik al-Bahziyyah, of Banu Sulaym
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا مُسَدَّدُ، ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أُمِّ مَالِكٍ الْبَهْزِيَّةِ، قَالَتْ: قَالَ: رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «خَيْرُ النَّاسِ فِي الْفِتْنَةِ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي مَالِهِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيُؤَدِّي حَقَّهُ، وَرَجُلٌ أَخَذَ بِرَأْسِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللهِ يُخِيفُهُمْ وَيُخِيفُونَهُ»
Sayyidah Umm Malik al-Bahziyyah (may Allah be pleased with her) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The best of people in times of tribulation (fitnah) is a man who keeps apart with his wealth, worshipping his Lord and paying its due, and a man who sets out in the path of Allah holding the reins of his horse; he strikes fear into the enemy and the enemy strikes fear into him."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ الْوَاسِطِيُّ، أنا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أُمِّ مَالِكٍ الْبَهْزِيَّةِ، قَالَتْ: سُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فِي الْفِتْنَةِ؟ قَالَ: «رَجُلٌ أَخَذَ بِرَأْسِ فَرَسِهِ قَدْ أَخَافَ الْعَدُوَّ وَأَخَافُوهُ» ، فَقَالَ رَجُلٌ لِطَاوُوسٍ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ: أَيُّ عَدُوٍّ؟ قَالَ: الْمُشْرِكِينَ "
Sayyidah Umm Malik al-Bahziyyah (may Allah be pleased with her) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked: "Who is the best of people in times of tribulation?" He (peace and blessings be upon him) said: "A man holding the reins of his horse, who has struck fear into the enemy and the enemy has struck fear into him." A man asked Tawus: "O Abu Abd al-Rahman, which enemy?" He said: "The polytheists."
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أُمِّ مَالِكٍ الْبَهْزِيَّةِ، قَالَتْ: ذَكَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِتْنَةً، فَقَالَ: «خَيْرُكُمْ فِيهَا، وَخَيْرُ النَّاسِ فِيهَا رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي مَالِهِ يَعْبُدُ اللهَ، وَيُعْطِي حَقَّهُ، وَرَجُلٌ أَخَذَ بِرَأْسِ فَرَسِهِ يُخِيفُ الْعَدُوَّ وَيُخِيفُونَهُ»
Sayyidah Umm Malik al-Bahziyyah (may Allah be pleased with her) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) mentioned a tribulation and said: "The best of you, and the best of people, in it is a man who keeps apart with his wealth, worshipping Allah and paying its due, and a man holding the reins of his horse, who strikes fear into the enemy and the enemy strikes fear into him."
