Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-'Aliyah
كتاب القصاص
Book of Retaliation
بَابُ مِنْ لَمْ يقتص مِنْهُ فِي الدنيا اقتص مِنْهُ فِي الآخرة
Chapter: Whoever is not punished in retaliation in this world will be punished in the Hereafter
Al-Matalib al-'Aliyah 1884 — Whoever is not punished in retaliation
اُردوEn
قَالَ أَبُو بَكْرٍ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللهِ ، عَنِ ابْنِ جُدْعَانَ ، عَنْ جَدَّتِهِ ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : دَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصِيفَةً لَهُ فَأَبْطَأَتْ ، فَقَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَوْلَا مَخَافَةُ الْقَوَدِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَأَوْجَعْتُكِ بِهَذَا السِّوَاكِ .
1884 \ 2 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ ، ثَنَا وَكِيعٌ ، بِهَذَا .
1884 \ 3 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى أَيْضًا : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ ، ثَنَا أَبِي ، عَنْ دَاوُدَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُدْعَانَ ، عَنْ جَدَّتِهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي ، وَكَانَ بِيَدِهِ سِوَاكٌ ، فَدَعَا بِوَصِيفَةٍ لَهُ - أَوْ لَهَا - حَتَّى اسْتَبَانَتِ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ ، فَخَرَجَتْ أُمُّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا إِلَى الْبَرَازِ ، فَوَجَدَتِ الْوَصِيفَةَ وَهِيَ تَلْعَبُ بِبَهْمَةٍ ، فَقَالَتْ : أَلَا أَرَاكِ تَلْعَبِينَ بِهَذِهِ الْبَهْمَةِ ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُوكِ ، فَقَالَتْ : لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا سَمِعْتُكَ ، فَقَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَوْلَا خَشْيَةُ الْقَوَدِ لَأَوْجَعْتُكِ بِهَذَا السِّوَاكِ .
1884 \ 2 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ ، ثَنَا وَكِيعٌ ، بِهَذَا .
1884 \ 3 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى أَيْضًا : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ ، ثَنَا أَبِي ، عَنْ دَاوُدَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُدْعَانَ ، عَنْ جَدَّتِهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي ، وَكَانَ بِيَدِهِ سِوَاكٌ ، فَدَعَا بِوَصِيفَةٍ لَهُ - أَوْ لَهَا - حَتَّى اسْتَبَانَتِ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ ، فَخَرَجَتْ أُمُّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا إِلَى الْبَرَازِ ، فَوَجَدَتِ الْوَصِيفَةَ وَهِيَ تَلْعَبُ بِبَهْمَةٍ ، فَقَالَتْ : أَلَا أَرَاكِ تَلْعَبِينَ بِهَذِهِ الْبَهْمَةِ ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُوكِ ، فَقَالَتْ : لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا سَمِعْتُكَ ، فَقَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَوْلَا خَشْيَةُ الْقَوَدِ لَأَوْجَعْتُكِ بِهَذَا السِّوَاكِ .
It is narrated from Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called one of his maidservants, but she was slow in coming. So he (peace and blessings be upon him) said: "Were it not for the fear of retaliation on the Day of Resurrection, I would have punished you with this tooth-stick (miswak)."
In the narration of Abu Ya'la, Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) gave further detail: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was sitting in my house, and in his (peace and blessings be upon him) blessed hand was a miswak. He (peace and blessings be upon him) called one of his maidservants, until signs of displeasure became evident on his (peace and blessings be upon him) radiant face. Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) went out towards the courtyard and saw that the maidservant was playing with a young lamb. She rebuked her: "Do I see you playing with this lamb while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is calling you?" She said: "No, by the One who sent you with the truth, I did not hear your (peace and blessings be upon him) call." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Were it not for the fear of retaliation, I would certainly have hurt you with this miswak."
Abu Ya'la also narrated this hadith through the chains of al-Hasan bin Hammad and Sufyan bin Waki', which support the same meaning.
In the narration of Abu Ya'la, Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) gave further detail: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was sitting in my house, and in his (peace and blessings be upon him) blessed hand was a miswak. He (peace and blessings be upon him) called one of his maidservants, until signs of displeasure became evident on his (peace and blessings be upon him) radiant face. Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) went out towards the courtyard and saw that the maidservant was playing with a young lamb. She rebuked her: "Do I see you playing with this lamb while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is calling you?" She said: "No, by the One who sent you with the truth, I did not hear your (peace and blessings be upon him) call." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Were it not for the fear of retaliation, I would certainly have hurt you with this miswak."
Abu Ya'la also narrated this hadith through the chains of al-Hasan bin Hammad and Sufyan bin Waki', which support the same meaning.
