مجمع الزوائد ومنبع الفوائد
Majma' al-Zawa'id
كتاب الأشربة
Book of Drinks
بَابُ سَاقِي الْقَوْمِ آخِرُهُمْ
The one who serves people drinks last
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ : كُنَّا فِي سَفَرٍ ، فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ ، ثُمَّ هَجَمْنَا عَلَى الْمَاءِ بَعْدُ . قَالَ : فَجَعَلَ يَسْقُونَ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَكُلَّمَا أَتَوْهُ بِالشَّرَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " سَاقِي الْقَوْمِ آخِرُهُمْ " [ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ] حَتَّى شَرِبُوا كُلُّهُمْ .
قُلْتُ : رَوَى أَبُو دَاوُدَ مِنْهُ : " سَاقِي الْقَوْمِ آخِرُهُمْ " فَقَطْ .
قُلْتُ : رَوَى أَبُو دَاوُدَ مِنْهُ : " سَاقِي الْقَوْمِ آخِرُهُمْ " فَقَطْ .
Sayyiduna Abdullah bin Abi Awfa (may Allah be pleased with him) narrates: We were on a journey and could not find water. After some time we came upon water, and the people began offering water to the Prophet (peace and blessings be upon him). Whenever the people brought the drink to the Prophet (peace and blessings be upon him), the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The one who gives the people drink (drinks himself) last." He said this three times, until all of them had drunk the water. (Allamah al-Haythami says:) I say: Imam Abu Dawud recorded only this part of it: "The one who gives the people drink is the last of them (to drink himself)."
وَفِي رِوَايَةٍ : أَصَابَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَطَشٌ ، قَالَ : فَنَزَلَ مَنْزِلًا ، فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ ، فَجَعَلَ يَسْقِي أَصْحَابَهُ ، وَجَعَلُوا يَقُولُونَ : اشْرَبْ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
رَوَاهُ كُلَّهُ أَحْمَدُ ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ .
رَوَاهُ كُلَّهُ أَحْمَدُ ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ .
In one narration the wording is: The Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) were struck by thirst. The narrator says: He stopped at a place, and a vessel was brought there. the Prophet (peace and blessings be upon him) began giving water to his Companions, and they kept saying: "You drink first!" After this the narrator mentioned the narration as before. Imam Ahmad recorded all of these narrations, and its narrators are thiqat (trustworthy).
وَعَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - :
" سَاقِي الْقَوْمِ آخِرُهُمْ " .
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ ، إِلَّا أَنْ ثَابِتًا لَمْ يَسْمَعْ مِنَ الْمُغَيَّرَةِ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
" سَاقِي الْقَوْمِ آخِرُهُمْ " .
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ ، إِلَّا أَنْ ثَابِتًا لَمْ يَسْمَعْ مِنَ الْمُغَيَّرَةِ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Sayyiduna Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The one who gives the people drink (will himself drink) last of them all."
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat, and its narrators are thiqat (trustworthy); however, the narrator Thabit did not hear from Sayyiduna Mughirah (may Allah be pleased with him), and Allah knows best.
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat, and its narrators are thiqat (trustworthy); however, the narrator Thabit did not hear from Sayyiduna Mughirah (may Allah be pleased with him), and Allah knows best.
وَعَنْ أَبِي بَكْرِ الصِّدِّيقِ قَالَ : نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَنْزِلًا ، فَبَعَثَتْ إِلَيْهِ امْرَأَةٌ مَعَ ابْنٍ لَهَا بِشَاةٍ ، فَحَلَبَ ثُمَّ قَالَ : " انْطَلِقْ بِهِ إِلَى أُمِّكَ " فَشَرِبَتْ حَتَّى رُوِيَتْ ، ثُمَّ جَاءَ بِشَاةٍ أُخْرَى ، فَحَلَبَ ، ثُمَّ سَقَى أَبَا بَكْرٍ ، ثُمَّ جَاءَ بِشَاةٍ أُخْرَى ، فَحَلَبَ ثُمَّ شَرِبَ .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى . وَابْنُ أَبِي لَيْلَى لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي بَكْرٍ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى . وَابْنُ أَبِي لَيْلَى لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي بَكْرٍ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) relates: the Prophet (peace and blessings be upon him) halted at a place. A woman sent a goat to him with her son. He milked it and said: Take this milk to your mother! The woman drank that milk until she was satisfied. Then the boy brought another goat; he milked it and then gave that milk to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to drink. Then he brought yet another goat, and he milked it and drank himself.
Abu Ya'la recorded it, and the narrator Ibn Abi Layla did not hear from Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), and Allah knows best.
Abu Ya'la recorded it, and the narrator Ibn Abi Layla did not hear from Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), and Allah knows best.
