Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مجمع الزوائد ومنبع الفوائد
Majma' al-Zawa'id
كتاب الأيمان والنذور
Book of Oaths and Vows
بَابٌ : فِيمَنْ نَذَرَ أَنْ يَحُجَّ مَاشِيًا أَوْ يَخْزِمَ أَنْفَهُ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ .
One who vows to perform Hajj on foot, pierce his nose or the like
Majma al-Zawaid — Hadith 6969
اُردوEn
وَعَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ : مَا قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَطِيبًا إِلَّا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ ، وَنَهَانَا عَنِ الْمُثْلَةِ ، قَالَ : وَقَالَ : " أَلَا إِنَّ مِنَ الْمُثْلَةِ أَنْ يَنْذُرَ الرَّجُلُ أَنْ يَخْزِمَ أَنْفَهُ ، أَلَا وَإِنَّ مِنَ الْمُثْلَةِ أَنْ يَنْذُرُ الرَّجُلُ أَنْ يَحُجَّ مَاشِيًا فَلْيُهْدِ هَدْيًا وَلِيَرْكَبْ " .
قُلْتُ : رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِاخْتِصَارٍ : خَزْمُ الْأَنْفِ ، وَالْحَجُّ .
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ بِنَحْوِهِ ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ . وَلَفْظُ الطَّبَرَانِيِّ : أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَهَى عَنِ الْمُثْلَةِ ، وَيَقُولُ : " إِنَّ الْمُثْلَةَ أَنْ يَحْلِفَ الرَّجُلُ أَنْ يَحُجَّ مَقْرُونًا أَوْ مَاشِيًا ، وَمَنْ حَلَفَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ، ثُمَّ لِيَرْكَبْ " .
قُلْتُ : رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِاخْتِصَارٍ : خَزْمُ الْأَنْفِ ، وَالْحَجُّ .
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ بِنَحْوِهِ ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ . وَلَفْظُ الطَّبَرَانِيِّ : أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَهَى عَنِ الْمُثْلَةِ ، وَيَقُولُ : " إِنَّ الْمُثْلَةَ أَنْ يَحْلِفَ الرَّجُلُ أَنْ يَحُجَّ مَقْرُونًا أَوْ مَاشِيًا ، وَمَنْ حَلَفَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ، ثُمَّ لِيَرْكَبْ " .
Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) narrated: Whenever the Prophet (peace and blessings be upon him) stood among us to deliver a sermon, he commanded us to give charity and forbade us from mutilation (muthlah). On one occasion he said: "Part of mutilation is that a man vows to pierce his nose. Beware! Part of mutilation is that a man vows that he will go for Hajj walking on foot. (In such a case) let him take a sacrificial animal and ride." (Allamah al-Haythami says:) I say: Imam Abu Dawud recorded this narration in abridged form, mentioning the piercing of the nose and walking on foot.
Imam Ahmad and Imam al-Bazzar recorded something similar, and Imam al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Kabir; the narrators of Imam Ahmad are the narrators of the Sahih. The wording of Imam al-Tabarani is: The Prophet (peace and blessings be upon him) forbade mutilation, and he said: "Part of mutilation is that a man swears that he will go for Hajj tied with a rope or walking on foot; and whoever swears an oath about any such thing should give expiation for his oath and then ride."
Imam Ahmad and Imam al-Bazzar recorded something similar, and Imam al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Kabir; the narrators of Imam Ahmad are the narrators of the Sahih. The wording of Imam al-Tabarani is: The Prophet (peace and blessings be upon him) forbade mutilation, and he said: "Part of mutilation is that a man swears that he will go for Hajj tied with a rope or walking on foot; and whoever swears an oath about any such thing should give expiation for his oath and then ride."
