Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مجمع الزوائد ومنبع الفوائد
Majma' al-Zawa'id
كتاب الأدعية
Book of Supplications
بَابُ دُعَاءِ مُوسَى - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
The supplication of Musa (peace be upon him)
Majma al-Zawaid — Hadith 17427
اُردوEn
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَلَا أُعَلِّمُكَ الْكَلِمَاتِ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا مُوسَى حِينَ جَاوَزَ الْبَحْرَ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ ؟ " ، فَقُلْنَا : بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ : " قُولُوا : اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ ، وَإِلَيْكَ الْمُشْتَكَى ، وَأَنْتَ الْمُسْتَعَانُ ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ " ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
قَالَ شَقِيقٌ : فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ .
قَالَ الْأَعْمَشُ : مَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ شَقِيقٍ .
قَالَ الْأَعْمَشُ : فَأَتَانِي آتٍ فِي مَنَامِي فَقَالَ : يَا سُلَيْمَانُ ، زِدْ فِي هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ : وَنَسْتَعِينُكَ عَلَى فَسَادٍ فِينَا ، وَنَسْأَلُكَ صَلَاحَ أَمْرِنَا كُلِّهِ .
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالصَّغِيرِ ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ .
قَالَ شَقِيقٌ : فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ .
قَالَ الْأَعْمَشُ : مَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ شَقِيقٍ .
قَالَ الْأَعْمَشُ : فَأَتَانِي آتٍ فِي مَنَامِي فَقَالَ : يَا سُلَيْمَانُ ، زِدْ فِي هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ : وَنَسْتَعِينُكَ عَلَى فَسَادٍ فِينَا ، وَنَسْأَلُكَ صَلَاحَ أَمْرِنَا كُلِّهِ .
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالصَّغِيرِ ، وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ .
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Shall I not teach you the words that Sayyiduna Musa (peace be upon him) said when he was crossing the sea with the Children of Israel?" We said: "Yes! O Messenger of Allah!" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Recite this:
'Allahumma laka al-hamd, wa ilayka al-mushtaka, wa anta al-musta'an, wa la hawla wa la quwwata illa billahi al-Aliyy al-Azim'
(O Allah! All praise belongs to You alone; to You complaint is made, and from You help is sought; nothing can happen without the help of Allah Almighty, the Most High, the Most Great.)"
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) says: Since I heard these words from the Prophet (peace and blessings be upon him), I have never abandoned them. Shaqiq says: Since I heard these words from Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him), I have never abandoned them. Al-A'mash says: Since I heard these words from Shaqiq, I have never abandoned them.
Al-A'mash says: Someone came to me in a dream and said: "O Sulayman! Add these words to those words:
'Wa nasta'inuka ala fasadin fina, wa nas'aluka salaha amrina kullih'
(And we seek Your help against the corruption within us, and we ask You for the betterment of all our affairs.)"
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat and al-Mu'jam al-Saghir; its chain contains narrators whom I do not know.
'Allahumma laka al-hamd, wa ilayka al-mushtaka, wa anta al-musta'an, wa la hawla wa la quwwata illa billahi al-Aliyy al-Azim'
(O Allah! All praise belongs to You alone; to You complaint is made, and from You help is sought; nothing can happen without the help of Allah Almighty, the Most High, the Most Great.)"
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) says: Since I heard these words from the Prophet (peace and blessings be upon him), I have never abandoned them. Shaqiq says: Since I heard these words from Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him), I have never abandoned them. Al-A'mash says: Since I heard these words from Shaqiq, I have never abandoned them.
Al-A'mash says: Someone came to me in a dream and said: "O Sulayman! Add these words to those words:
'Wa nasta'inuka ala fasadin fina, wa nas'aluka salaha amrina kullih'
(And we seek Your help against the corruption within us, and we ask You for the betterment of all our affairs.)"
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat and al-Mu'jam al-Saghir; its chain contains narrators whom I do not know.
