Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مجمع الزوائد ومنبع الفوائد
Majma' al-Zawa'id
كتاب الأدعية
Book of Supplications
بَابُ دُعَاءِ آدَمَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
The supplication of Adam (peace be upon him)
Majma al-Zawaid — Hadith 17426
اُردوEn
عَنْ عَائِشَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : " لَمَّا أَهْبَطَ اللَّهُ آدَمَ إِلَى الْأَرْضِ قَامَ وَجَاءَ الْكَعْبَةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ، فَأَلْهَمَهُ اللَّهُ هَذَا الدُّعَاءَ : اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ سَرِيرَتِي وَعَلَانِيَتِي ، فَاقْبَلْ مَعْذِرَتِي ، وَتَعْلَمُ حَاجَتِي فَأَعْطِنِي سُؤْلِي ، وَتَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي ذَنْبِي ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ إِيمَانًا يُبَاشِرُ قَلْبِي ، وَيَقِينًا صَادِقًا حَتَّى أَعْلَمَ أَنَّهُ لَا يُصِيبُنِي إِلَّا مَا كَتَبْتَ لِي ، وَرِضًا بِمَا قَسَمْتَ لِي " .
قَالَ : " فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ : يَا آدَمُ ، قَدْ قَبِلْتُ تَوْبَتَكَ ، وَغَفَرْتُ ذَنْبَكَ ، وَلَنْ يَدْعُوَنِي أَحَدٌ بِهَذَا الدُّعَاءِ إِلَّا غَفَرْتُ لَهُ ذَنْبَهُ ، وَكَفَيْتُهُ الْمُهِمَّ مِنْ أَمْرِهِ ، وَزَجَرْتُ عَنْهُ الشَّيْطَانَ ، وَاتَّجَرْتُ لَهُ مِنْ وَرَاءِ كُلِّ تَاجِرٍ ، وَأَقْبَلَتْ إِلَيْهِ الدُّنْيَا وَهِيَ رَاغِمَةٌ وَإِنْ لَمْ يُرِدْهَا " .
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ ، وَفِيهِ النَّضْرُ بْنُ طَاهِرٍ ، وَهُوَ ضَعِيفٌ .
قَالَ : " فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ : يَا آدَمُ ، قَدْ قَبِلْتُ تَوْبَتَكَ ، وَغَفَرْتُ ذَنْبَكَ ، وَلَنْ يَدْعُوَنِي أَحَدٌ بِهَذَا الدُّعَاءِ إِلَّا غَفَرْتُ لَهُ ذَنْبَهُ ، وَكَفَيْتُهُ الْمُهِمَّ مِنْ أَمْرِهِ ، وَزَجَرْتُ عَنْهُ الشَّيْطَانَ ، وَاتَّجَرْتُ لَهُ مِنْ وَرَاءِ كُلِّ تَاجِرٍ ، وَأَقْبَلَتْ إِلَيْهِ الدُّنْيَا وَهِيَ رَاغِمَةٌ وَإِنْ لَمْ يُرِدْهَا " .
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ ، وَفِيهِ النَّضْرُ بْنُ طَاهِرٍ ، وَهُوَ ضَعِيفٌ .
Sayyidah Aishah Siddiqah (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When Allah Almighty sent Sayyiduna Adam (peace be upon him) down to the earth, he stood up, came to the Ka'bah and offered two rak'ahs. At that time Allah Almighty inspired him with this supplication:
'Allahumma innaka ta'lamu sariirati wa alaniyati, faqbal ma'dhirati, wa ta'lamu hajati fa'a'tini su'li, wa ta'lamu ma fi nafsi faghfir li dhanbi, Allahumma inni as'aluka imanan yubashiru qalbi, wa yaqinan sadiqan hatta a'lama annahu la yusibuni illa ma katabta li, wa ridan bima qasamta li'
(O Allah! You know my hidden and my open affairs, so accept my excuse; You know my need, so grant me what I ask; You know what is in my heart, so forgive my sin. O Allah! I ask You for faith that permeates my heart, and for true certainty, so that I come to know that nothing will befall me except what You have decreed for me, and (I ask You for) contentment with what You have allotted for me (in destiny).)"
The Prophet (peace and blessings be upon him) says: "Allah Almighty revealed to Sayyiduna Adam (peace be upon him) and said: 'O Adam! I have accepted your repentance and forgiven your sin. Whoever supplicates to Me with this supplication, I will forgive his sins, suffice him in all his worries, drive Satan away from him, trade on his behalf beyond the trading of every trader, and the world will come to him humbled, even if he does not desire it.'"
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat; its chain contains a narrator, al-Nadr bin Tahir, who is da'if (weak).
'Allahumma innaka ta'lamu sariirati wa alaniyati, faqbal ma'dhirati, wa ta'lamu hajati fa'a'tini su'li, wa ta'lamu ma fi nafsi faghfir li dhanbi, Allahumma inni as'aluka imanan yubashiru qalbi, wa yaqinan sadiqan hatta a'lama annahu la yusibuni illa ma katabta li, wa ridan bima qasamta li'
(O Allah! You know my hidden and my open affairs, so accept my excuse; You know my need, so grant me what I ask; You know what is in my heart, so forgive my sin. O Allah! I ask You for faith that permeates my heart, and for true certainty, so that I come to know that nothing will befall me except what You have decreed for me, and (I ask You for) contentment with what You have allotted for me (in destiny).)"
The Prophet (peace and blessings be upon him) says: "Allah Almighty revealed to Sayyiduna Adam (peace be upon him) and said: 'O Adam! I have accepted your repentance and forgiven your sin. Whoever supplicates to Me with this supplication, I will forgive his sins, suffice him in all his worries, drive Satan away from him, trade on his behalf beyond the trading of every trader, and the world will come to him humbled, even if he does not desire it.'"
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat; its chain contains a narrator, al-Nadr bin Tahir, who is da'if (weak).
