Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مجمع الزوائد ومنبع الفوائد
Majma' al-Zawa'id
كتاب الأذكار
Book of Remembrance
بَابُ مَا يَقُولُ إِذَا أَصَابَهُ هَمٌّ .
What one says when afflicted by worry
Majma al-Zawaid — Hadith 17129
اُردوEn
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي بْنَ مَسْعُودٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَا أَصَابَ أَحَدًا هَمٌّ وَلَا حَزَنٌ قَطُّ فَقَالَ : اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ ، وَابْنُ عَبْدِكَ ، ابْنُ أَمَتِكَ ، نَاصِيَتِي بِيَدِكَ ، مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ ، عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ ، أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ ، سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ ، أَوْ أَنْزَلْتَهُ فِي كِتَابِكَ ، أَوْ عَلَّمْتَهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ ، أَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ ، أَنْ تَجْعَلَ الْقُرْآنَ رَبِيعَ قَلْبِي ، وَنُورَ صَدْرِي ، وَجَلَاءَ حُزْنِي ، وَذَهَابَ هَمِّي ، إِلَّا أَذْهَبَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - هَمَّهُ ، وَأَبْدَلَهُ مَكَانَ حُزْنِهِ فَرَحًا " . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَعَلَّمَ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ ؟ قَالَ : " أَجَلْ يَنْبَغِي لِمَنْ سَمِعَهُنَّ أَنْ يَتَعَلَّمَهُنَّ " . رَوَاهُ أَحْمَدُ ، وَأَبُو يَعْلَى ، وَالْبَزَّارُ ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ : " وَذَهَابَ غَمِّي " . مَكَانَ " هَمِّي " . وَالطَّبَرَانِيُّ ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ وَأَبِي يَعْلَى رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ أَبِي سَلَمَةَ الْجُهَنِيِّ ، وَقَدْ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ .
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whenever any person is afflicted by worry or grief and recites:
'Allahumma inni 'abduka, wabnu 'abdika, ibnu amatika, nasiyati bi-yadika, madin fiyya hukmuka, 'adlun fiyya qada'uka, as'aluka bi-kulli ismin huwa laka, sammayta bihi nafsaka, aw anzaltahu fi kitabika, aw 'allamtahu ahadan min khalqika, awista'tharta bihi fi 'ilmil-ghaybi 'indaka, an taj'alal-Qur'ana rabi'a qalbi, wa nura sadri, wa jala'a huzni, wa dhahaba hammi'
(O Allah, I am Your slave, the son of Your slave, the son of Your female slave. My forelock is in Your hand; Your command concerning me prevails; Your decree concerning me is just. I ask You by every name that is Yours, which You have named Yourself with, or revealed in Your Book, or taught to anyone of Your creation, or kept exclusively to Yourself in the knowledge of the unseen with You (by its means I ask You) that You make the Qur'an the spring of my heart, the light of my chest, the removal of my grief and the departure of my worry.)
The Prophet (peace and blessings be upon him) says: Allah Almighty will remove that person's worry and replace his grief with joy." The people said: O Messenger of Allah! Is it appropriate for us to learn these words? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Yes! Whoever hears of these words should learn them."
Ahmad, Abu Ya'la and al-Bazzar recorded it; however, he reported the word "grief" (ghamm) in place of the word "worry" (hamm).
Al-Tabarani also recorded it. The narrators of Ahmad and Abu Ya'la are the narrators of the Sahih, except for Abu Salamah al-Juhani, whose case is different, and Ibn Hibban declared him thiqah (trustworthy).
'Allahumma inni 'abduka, wabnu 'abdika, ibnu amatika, nasiyati bi-yadika, madin fiyya hukmuka, 'adlun fiyya qada'uka, as'aluka bi-kulli ismin huwa laka, sammayta bihi nafsaka, aw anzaltahu fi kitabika, aw 'allamtahu ahadan min khalqika, awista'tharta bihi fi 'ilmil-ghaybi 'indaka, an taj'alal-Qur'ana rabi'a qalbi, wa nura sadri, wa jala'a huzni, wa dhahaba hammi'
(O Allah, I am Your slave, the son of Your slave, the son of Your female slave. My forelock is in Your hand; Your command concerning me prevails; Your decree concerning me is just. I ask You by every name that is Yours, which You have named Yourself with, or revealed in Your Book, or taught to anyone of Your creation, or kept exclusively to Yourself in the knowledge of the unseen with You (by its means I ask You) that You make the Qur'an the spring of my heart, the light of my chest, the removal of my grief and the departure of my worry.)
The Prophet (peace and blessings be upon him) says: Allah Almighty will remove that person's worry and replace his grief with joy." The people said: O Messenger of Allah! Is it appropriate for us to learn these words? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Yes! Whoever hears of these words should learn them."
Ahmad, Abu Ya'la and al-Bazzar recorded it; however, he reported the word "grief" (ghamm) in place of the word "worry" (hamm).
Al-Tabarani also recorded it. The narrators of Ahmad and Abu Ya'la are the narrators of the Sahih, except for Abu Salamah al-Juhani, whose case is different, and Ibn Hibban declared him thiqah (trustworthy).
