Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مجمع الزوائد ومنبع الفوائد
Majma' al-Zawa'id
كتاب المناقب
Book of Virtues
بَابُ قَوْلِهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ " .
The saying of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever I am the mawla of, Ali is also his mawla"
Majma al-Zawaid — Hadith 14611
اُردوEn
وَعَنْ عَمْرٍو ذِي مُرٍّ ، وَزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَا : خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ غَدِيرِ خُمٍّ ، فَقَالَ : " مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ ، اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالَاهُ ، وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ ، وَانْصُرْ مَنْ نَصَرَهُ ، وَأَعِنْ مَنْ أَعَانَهُ " .
قُلْتُ : لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ : " مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ " . فَقَطْ .
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَأَحْمَدُ عَنْ زَيْدٍ وَحْدَهُ بِاخْتِصَارٍ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِي أَوَّلِهِ : نَزَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِوَادٍ يُقَالُ لَهُ : خُمٌّ ، فَأَمَرَ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّاهَا بِهَجِيرٍ قَالَ : فَخَطَبَ وَظَلَّلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى شَجَرَةٍ مِنَ الشَّمْسِ ، فَقَالَ : " أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ - أَوْ أَلَسْتُمْ تَشْهَدُونَ - أَنِّي أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ ؟ " . قَالُوا : بَلَى . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
وَالْبَزَّارُ ، وَفِيهِ مَيْمُونٌ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ .
قُلْتُ : لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ : " مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ " . فَقَطْ .
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَأَحْمَدُ عَنْ زَيْدٍ وَحْدَهُ بِاخْتِصَارٍ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِي أَوَّلِهِ : نَزَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِوَادٍ يُقَالُ لَهُ : خُمٌّ ، فَأَمَرَ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّاهَا بِهَجِيرٍ قَالَ : فَخَطَبَ وَظَلَّلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى شَجَرَةٍ مِنَ الشَّمْسِ ، فَقَالَ : " أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ - أَوْ أَلَسْتُمْ تَشْهَدُونَ - أَنِّي أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ ؟ " . قَالُوا : بَلَى . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
وَالْبَزَّارُ ، وَفِيهِ مَيْمُونٌ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ .
Sayyiduna Amr Dhi Murr (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) both narrate: On the day of Ghadir Khumm the Prophet (peace and blessings be upon him) delivered a sermon and said: "Whoever's mawla I am, Ali too is his mawla. O Allah, love whoever loves him and be hostile to whoever is hostile to him; help whoever helps him, and support whoever supports him." (Allamah al-Haythami says:) I say: Al-Tirmidhi recorded the hadith of Sayyiduna Zayd bin Arqam, which contains only these words: "Whoever's mawla I am, Ali too is his mawla."
Al-Tabarani and Ahmad recorded it from Sayyiduna Zayd (may Allah be pleased with him) alone in abridged form, but at its beginning they recorded these words: We camped with the Prophet (peace and blessings be upon him) in a valley called Khumm. The Prophet (peace and blessings be upon him) gave the order for the prayer, and he offered the prayer early. The narrator says: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) delivered a sermon, and at that time the Prophet (peace and blessings be upon him) was shaded by a tree from the sun. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Do you not know (the narrator is unsure whether the words were:) do you not bear witness that I am closer to every believer than his own self? The people replied: Yes, indeed. After that the narrator mentioned the hadith as before. Al-Bazzar also recorded this narration. Its chain contains Maymun Abu Abdullah al-Basri, whom Ibn Hibban declared thiqah (trustworthy) while a group declared him da'if (weak); the rest of its narrators are thiqat (trustworthy).
Al-Tabarani and Ahmad recorded it from Sayyiduna Zayd (may Allah be pleased with him) alone in abridged form, but at its beginning they recorded these words: We camped with the Prophet (peace and blessings be upon him) in a valley called Khumm. The Prophet (peace and blessings be upon him) gave the order for the prayer, and he offered the prayer early. The narrator says: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) delivered a sermon, and at that time the Prophet (peace and blessings be upon him) was shaded by a tree from the sun. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Do you not know (the narrator is unsure whether the words were:) do you not bear witness that I am closer to every believer than his own self? The people replied: Yes, indeed. After that the narrator mentioned the hadith as before. Al-Bazzar also recorded this narration. Its chain contains Maymun Abu Abdullah al-Basri, whom Ibn Hibban declared thiqah (trustworthy) while a group declared him da'if (weak); the rest of its narrators are thiqat (trustworthy).
