Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مجمع الزوائد ومنبع الفوائد
Majma' al-Zawa'id
كتاب علامات النبوة
Book of the Signs of Prophethood
بَابٌ فِي مُعْجِزَاتِهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الْحَيَوَانَاتِ ، وَالشَّجَرِ ، وَغَيْرِ ذَلِكَ .
The miracles of the Prophet (peace and blessings be upon him) with animals, trees and other things
Majma al-Zawaid — Hadith 14155
اُردوEn
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ كَانَ لَهُ فَحْلَانِ فَاغْتَلَمَا ، فَأَدْخَلَهُمَا حَائِطًا فَسَدَّ عَلَيْهِمَا الْبَابَ ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ لَهُ ، وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَاعِدٌ مَعَ نَفَرٍ مِنَ الْأَنْصَارِ . فَقَالَ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، إِنِّي جِئْتُ فِي حَاجَةٍ ، وَإِنَّ فَحْلَيْنِ لِيَ اغْتَلَمَا ، وَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا حَائِطًا وَسَدَدْتُ عَلَيْهِمَا الْبَابَ ، فَأُحِبُّ أَنْ تَدْعُوَ لِي أَنْ يُسَخِّرَهُمَا اللَّهُ لِي . فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ : " قُومُوا مَعَنَا " . فَذَهَبَ حَتَّى أَتَى الْبَابَ فَقَالَ : " افْتَحْ " . فَأَشْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : " افْتَحْ " . فَفَتَحَ الْبَابَ فَإِذَا أَحَدُ الْفَحْلَيْنِ قَرِيبٌ مِنَ الْبَابِ ، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سَجَدَ لَهُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " ائْتِنِي بِشَيْءٍ أَشُدُّ بِرَأْسِهِ وَأُمَكِّنُكَ مِنْهُ " . فَجَاءَ بِخِطَامٍ ، فَشَدَّ رَأْسَهُ وَأَمْكَنَهُ مِنْهُ ، ثُمَّ مَشَى إِلَى أَقْصَى الْحَائِطِ إِلَى الْفَحْلِ الْآخَرِ ، فَلَمَّا رَآهُ وَقَعَ لَهُ سَاجِدًا ، فَقَالَ لِلرَّجُلِ : " ائْتِنِي بِشَيْءٍ أَشُدُّ رَأْسَهُ " . فَشَدَّ رَأْسَهُ وَأَمْكَنَهُ مِنْهُ . ثُمَّ قَالَ : " اذْهَبْ فَإِنَّهُمَا لَا يَعْصِيَانِكَ " . فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابُ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَلِكَ قَالُوا : هَذَانِ فَحْلَانِ لَا يَعْقِلَانِ سَجَدَا لَكَ ; أَفَلَا نَسْجُدُ لَكَ ؟ قَالَ : " لَا آمُرُ أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لِأَحَدٍ ، وَلَوْ أَمَرْتُ أَحَدًا يَسْجُدُ لِأَحَدٍ لَأَمَرْتُ الْمَرْأَةَ أَنْ تَسْجُدَ لِزَوْجِهَا " .
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ ، وَفِيهِ أَبُو عَزَّةَ الدَّبَّاغُ ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ ، وَاسْمُهُ الْحَكَمُ بْنُ طَهْمَانَ ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ .
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ ، وَفِيهِ أَبُو عَزَّةَ الدَّبَّاغُ ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ ، وَاسْمُهُ الْحَكَمُ بْنُ طَهْمَانَ ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: A man from the Ansar had two camels. He put them both into a garden and shut the gate. Then he came to the Prophet (peace and blessings be upon him), intending that the Prophet (peace and blessings be upon him) should supplicate for them. The Prophet (peace and blessings be upon him) was sitting with some people from the Ansar. He said: "O Prophet of Allah! I have come regarding a matter. I have two camels which have both become unruly. I have put them both into a garden and shut the gate. I would like you to supplicate for me that Allah Almighty subdue them for me." The Prophet (peace and blessings be upon him) said to his Companions: "Get up with us." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) went, then he came to the gate and said: "Open the gate!" That man became fearful for the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Open the gate." He opened the gate, and one of the two camels was near the gate. When it saw the Prophet (peace and blessings be upon him), it prostrated before him. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Bring me something with which I can tie its head and hand it over to your control." The man brought a halter. The Prophet (peace and blessings be upon him) tied its head and brought it under control. Then he went to a corner of the garden where the other camel was. When it saw him, it too went down in prostration. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to that man: "Bring me something with which I can tie its head." The Prophet (peace and blessings be upon him) tied its head and handed it over to that man's control. Then he said: "Go! These two will not disobey you." When the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) saw this situation, they said: "These two camels, which have no intellect, have prostrated to you; should we not prostrate to you?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I will not permit anyone to prostrate to another. If I were to permit anyone to prostrate to another, I would have instructed the woman to prostrate to her husband."
Al-Tabarani recorded it; its chain contains a narrator, Abu Azzah al-Dabbagh, whom Ibn Hibban declared thiqah (trustworthy); his name is al-Hakam bin Tahman. The remaining narrators of this report are thiqat (trustworthy).
Al-Tabarani recorded it; its chain contains a narrator, Abu Azzah al-Dabbagh, whom Ibn Hibban declared thiqah (trustworthy); his name is al-Hakam bin Tahman. The remaining narrators of this report are thiqat (trustworthy).
