Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مجمع الزوائد ومنبع الفوائد
Majma' al-Zawa'id
كتاب علامات النبوة
Book of the Signs of Prophethood
بَابُ مُعْجِزَتِهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الطَّعَامِ وَبَرَكَتِهِ فِيهِ .
The miracle of the Prophet (peace and blessings be upon him) with food and his blessing in it
Majma al-Zawaid — Hadith 14126
اُردوEn
وَعَنْ أُمِّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَتْ : كَانَتْ لَنَا شَاةٌ فَجَمَعْتُ مِنْ سَمْنِهَا فِي عُكَّةٍ فَمَلَأْتُ الْعُكَّةَ ، ثُمَّ بَعَثْتُ بِهَا مَعَ رَبِيبَةٍ فَقُلْتُ : يَا رَبِيبَةُ ، أَبْلِغِي هَذِهِ الْعُكَّةَ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَأْتَدِمُ بِهَا . فَانْطَلَقَتْ رَبِيبَةُ حَتَّى أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، عُكَّةُ سَمْنٍ بَعَثَتْ بِهَا إِلَيْكَ أُمُّ سُلَيْمٍ . فَقَالَ : " فَرِّغُوا لَهَا عُكَّتَهَا " . فَفُرِّغَتِ الْعُكَّةُ ، فَدُفِعَتْ إِلَيْهَا ، فَانْطَلَقْتُ ، فَجَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فَرَأَتِ الْعُكَّةَ مُمْتَلِئَةً تَقْطُرُ ، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ : يَا رَبِيبَةُ ، أَلَيْسَ قَدْ أَمَرْتُكِ أَنْ تَنْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ؟ قَالَتْ : قَدْ فَعَلْتُ فَإِنْ لَمْ تُصَدِّقِينِي فَانْطَلِقِي فَسَلِي رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَانْطَلَقَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَمَعَهَا رَبِيبَةُ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي بَعَثْتُ إِلَيْكَ مَعَهَا بِعُكَّةٍ فِيهَا سَمْنٌ . فَقَالَ : " قَدْ فَعَلَتْ ، قَدْ جَاءَتْ بِهَا " . فَقَالَتْ : وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ إِنَّهَا لَمُمْتَلِئَةٌ تَقْطُرُ سَمْنًا . قَالَ : فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " أَتَعْجَبِينَ إِنْ كَانَ اللَّهُ أَطْعَمَكِ كَمَا أَطْعَمْتِ نَبِيَّهُ ؟ كُلِي وَأَطْعِمِي " . قَالَتْ : فَجِئْتُ الْبَيْتَ فَقَسَّمْتُ فِي قَعْبٍ لَنَا كَذَا وَكَذَا ، وَتَرَكْتُ فِيهَا مَا ائْتَدَمْنَا بِهِ شَهْرًا أَوْ شَهْرَيْنِ . رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ : زَيْنَبُ بَدَلَ رَبِيبَةَ . وَفِي إِسْنَادِهِمَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ التَّرْجَمِيُّ وَهُوَ الْيَشْكُرِيُّ وَهُوَ كَذَّابٌ .
Sayyidah Umm Anas bin Malik (may Allah be pleased with her) narrates: We had a goat. I collected its ghee in a skin container and filled it. Then I sent it with Rabibah. I said: "O Rabibah, deliver this vessel to the Prophet (peace and blessings be upon him), so that the Prophet (peace and blessings be upon him) may use this ghee as a condiment." Rabibah went and came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and she said: "O Messenger of Allah! This is a vessel of ghee that Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) has sent to you." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Empty her vessel and give it back to her." The vessel was emptied and given to me, and I set off. When Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) came and saw that the vessel was full and drops were dripping from it, Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) said: "O Rabibah! Did I not instruct you to take it to the Messenger of Allah?" Rabibah said: "I did so. If you do not believe me, go yourself and ask the Prophet (peace and blessings be upon him)." So Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) went, and Rabibah was with her. She said: "O Messenger of Allah! I sent a vessel of ghee to you with this girl." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "She did so; she brought it." Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) said: "By the One who sent you with guidance and the religion of truth, that vessel is full, and drops of ghee are dripping from it." The Prophet (peace and blessings be upon him) said to her: "Are you surprised that Allah Almighty has given you to eat just as you gave His Prophet to eat? Eat from it and feed others too." Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) says: I returned home and divided it into so many of our vessels, and even then so much remained in that vessel that we kept using it as a condiment for one (the narrator is unsure; perhaps the words are) two months.
Abu Ya'la and al-Tabarani recorded it, except that he (al-Tabarani) gave the woman's name as Zaynab in place of Rabibah. Their chain contains a narrator, Muhammad bin Ziyad al-Tarjami, who is al-Yashkuri, and he is a kadhdhab (liar).
Abu Ya'la and al-Tabarani recorded it, except that he (al-Tabarani) gave the woman's name as Zaynab in place of Rabibah. Their chain contains a narrator, Muhammad bin Ziyad al-Tarjami, who is al-Yashkuri, and he is a kadhdhab (liar).
