Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مجمع الزوائد ومنبع الفوائد
Majma' al-Zawa'id
كتاب البر والصلة
Book of Righteousness and Maintaining Ties
بَابُ مَا جَاءَ فِي أَذَى الْجَارِ
Reports on harming the neighbour
Majma al-Zawaid — Hadith 13568
اُردوEn
وَعَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَشْكُو جَارَهُ ، قَالَ : " اطْرَحْ مَتَاعَكَ عَلَى الطَّرِيقِ " . فَطَرَحَهُ ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَمُرُّونَ عَلَيْهِ وَيَلْعَنُونَهُ ، فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا لَقِيتُ مِنَ النَّاسِ ؟ قَالَ : " وَمَا لَقِيتَ مِنْهُمْ ؟ " . قَالَ : يَلْعَنُونِي . قَالَ : " لَعَنَكَ اللَّهُ قَبْلَ النَّاسِ " . فَقَالَ : إِنِّي لَا أَعُودُ . فَجَاءَ الَّذِي شَكَاهُ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : " ارْفَعْ مَتَاعَكَ فَقَدْ كُفِيتَ " . رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَالْبَزَّارُ بِنَحْوِهِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ : " ضَعْ مَتَاعَكَ عَلَى الطَّرِيقِ ، أَيْ عَلَى ظَهْرِ الطَّرِيقِ " . فَوَضَعَهُ ، فَكَانَ كُلُّ مَنْ مَرَّ قَالَ : مَا شَأْنُكَ ؟ قَالَ : جَارِي يُؤْذِينِي . فَيَدْعُو عَلَيْهِ ، فَجَاءَ جَارُهُ فَقَالَ : رُدَّ مَتَاعَكَ ، فَلَا أُؤْذِيكَ أَبَدًا . وَفِيهِ أَبُو عُمَرَ الْمَنْبَهِيُّ تَفَرَّدَ عَنْهُ شَرِيكٌ ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ .
Sayyiduna Abu Juhayfah (may Allah be pleased with him) says: A man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and complained about his neighbour. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Put your belongings out on the road." The man put his belongings out, and people would pass by and curse him (his neighbour). That man (his neighbour) came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah! What am I facing from the people? The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "What are you facing from them?" He said: They curse me. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty cursed you before the people did." He (the neighbour) said: I will not do it again. Then the man who had complained about him came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Pick up your belongings, for you have been spared (his harm)."
Al-Tabarani recorded it, and al-Bazzar recorded something similar, except that in it the words are: "Put your belongings on the road", that is, out on the open road. The man put them there, and everyone who passed by would ask: What is the matter with you? He would reply: My neighbour harms me. Then the passer-by would pray against that neighbour. His neighbour came and said: Take your belongings back! I will never harm you. Its chain contains a narrator, Abu Umar al-Munabbihi, from whom only Sharik narrates; the rest of its narrators are thiqat (trustworthy).
Al-Tabarani recorded it, and al-Bazzar recorded something similar, except that in it the words are: "Put your belongings on the road", that is, out on the open road. The man put them there, and everyone who passed by would ask: What is the matter with you? He would reply: My neighbour harms me. Then the passer-by would pray against that neighbour. His neighbour came and said: Take your belongings back! I will never harm you. Its chain contains a narrator, Abu Umar al-Munabbihi, from whom only Sharik narrates; the rest of its narrators are thiqat (trustworthy).
