It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A believer is not stung from the same hole twice."
Abu Dawud al-Tayalisi recorded it with a sahih chain, and his narration has this addition: "And whoever is punished for his sin in this world, (it is not the case that) Allah Almighty will punish him again in the Hereafter." This hadith is narrated in the other books of hadith without this addition reported by Abu Dawud; however, the part mentioned by Abu Dawud has a corroborating report (shahid) in the hadith of Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him), which has already come under Surah "Ha Mim 'Ayn Sin Qaf" (Surah al-Shura).
Hadith Takhrij«رواه أبو داود الطيالسي بسند صحيح، وقال: "ولا يعاقب على ذنبه في الدنيا فيعاقبه في الآخرة"» «أخرجه صحيح البخاري برقم: 5782، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2998، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 4862، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3982، وأخرجه مسند أحمد برقم: 8709، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2781، وأخرجه فتح الباري برقم: 5782، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 6765»
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mughaffal (may Allah be pleased with him) that a man met a woman who used to practise prostitution in the time of ignorance (Jahiliyyah). The man began to flirt with her until he stretched out his hand towards her. The woman said: "Stop! Allah Almighty has done away with polytheism and brought Islam." So the man left her and turned away, and as he walked he kept turning to look back at the woman until his face struck a wall. Then he came to the Prophet (peace and blessings be upon him) with blood flowing down his face and told him (peace and blessings be upon him) the whole incident. He (peace and blessings be upon him) said: "You are a servant for whom Allah intends good." Then he said: "When Allah Almighty intends good for a servant, He hastens the punishment of his sin for him (in this world); and when He intends evil for a servant, He holds back the punishment of his sin (in this world) until He repays him in full on the Day of Resurrection, as though he comes like a laden caravan."
Abu Bakr bin Abi Shaybah, Ahmad bin Hanbal and Abu Ya'la recorded it, and Ibn Hibban recorded it in his Sahih. This hadith also has a corroborating report (shahid) from the narration of Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him), which al-Tirmidhi and al-Hakim recorded.