Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب المواعظ
Book of Exhortations
باب فيمن يأمر بمعروف أو ينهى عن منكر ويخالف قوله فعله

One who enjoins good or forbids evil while his deeds contradict his words

3 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ: "أَنَّ وَفْدًا قَدِمُوا عَلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ: لِآذِنِهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَرْقَمِ - أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَرْقَمِ - انْظُرْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَائْذَنْ لَهُمْ أَوَّلَ النَّاسِ، ثُمَّ الْقُرَّاءَ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، قَالَ: فَدَخَلُوا، فَصَفُّوا قُدَّامَهُ، فَإِذَا رَجُلٌ ضَخْمٌ عَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ مِنْ بُرُودٍ، قَالَ: فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ فَأَتَاهُ، فَقَالَ عُمَرُ: إِيهْ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَقَالَ الرَّجُلُ: إِيهْ - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ - قَالَ عُمَرُ: أُفٍّ! قُمْ قُمْ، قَالَ: فَقَامَ فَعَادَ فِي مَجْلِسِهِ.
ثُمَّ نَظَرَ فَإِذَا الْأَشْعَرِيُّ، خَفِيفُ الْجِسْمِ، قَصِيرٌ، سَبِطٌ، قَالَ: فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: إِيهْ، فَقَالَ الْأَشْعَرِيُّ: إِيهْ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: إِيهْ، قَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، سَلْنَا أَوِ افْتَحْ، سَلْنَا أَوِ افْتَحْ، حَدِّثْنَا فَنُحَدِّثَكَ، قَالَ عُمَرُ: أُفٍّ! قُمْ، فَإِنَّهُ لَنْ يَنْفَعَكَ ضِيَاعٌ، وَلَا رَاعِي ضَأْنٍ.
فَنَظَرَ فَإِذَا رَجُلٌ أَبْيَضُ خَفِيفُ الْجِسْمِ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: إِيهْ، فَوَثَبَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، وَوَعَظَ بِاللَّهِ، وَقَالَ: إِنَّكَ قَدْ وُلِّيتَ هَذِهِ الْأُمَّةَ، فَاتَّقِ اللَّهَ فِيمَا وُلِّيتَ مِنْ أَمْرِ هَذِهِ الْأُمَّةِ، وَأَهْلِ رَعِيَّتِكَ، وَفِي نَفْسِكَ خَاصَّةً؛ فَإِنَّكَ مُحَاسَبٌ وَمَسْؤُولٌ عَمَّا اسْتُرْعِيتَ عَلَيْهِ، وَإِنَّمَا أَنْتَ أَمِينٌ، وَإِنَّمَا عَلَيْكَ أَنْ تُؤَدِّيَ مَا عَلَيْكَ مِنَ الْأَمَانَةِ، فَتُعْطَى أَجْرَكَ عَلَى قَدْرِ عَمَلِكَ.
قَالَ: مَا صَدَقَنِي رَجُلٌ مُنْذُ اسْتُخْلِفْتُ غَيْرُكَ، مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: أَنَا الرَّبِيعُ بْنُ زِيَادٍ، فَقَالَ: أَخُو الْمُهَاجِرِ بْنِ زِيَادٍ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَجَهَّزَ عُمَرُ جَيْشًا وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمُ الْأَشْعَرِيَّ، قَالَ: ثُمَّ قَالَ: انْظُرْ رَبِيعًا، إِنْ كَانَ صَادِقًا فَإِنَّمَا يَقُولُ: كَانَ غَيْرُهُ عَوْنًا عَلَى هَذَا الْأَمْرِ فَاسْتَعْمِلْهُ، ثُمَّ لَا يَأْتِي عَشْرٌ إِلَّا تَعَاهَدْتَ فِيهِنَّ عَمَلَهُ، وَكَتَبْتَ إِلَيَّ بِسِيرَتِهِ فِي عَمَلِهِ حَتَّى كَأَنَّ أَنَا الَّذِي اسْتَعْمَلْتُهُ، ثُمَّ قَالَ عُمَرُ: عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ أَخْوَفَ مَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مُنَافِقٌ عَلِيمُ اللِّسَانِ".
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ ، وَمُسَدَّدٌ وَاللَّفْظُ لَهُ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ.
ثُمَّ رَوَاهُ مَوْقُوفًا مِنْ طَرِيقِ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ - مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَكْثَرَ مِنْ أَصَابِعِي هَذِهِ: "إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ الْمُنَافِقُ الْعَلِيمُ. قَالَ: وَكَيْفَ يَكُونُ مُنَافِقٌ عَلِيمٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: عَالِمُ اللِّسَانِ، جَاهِلُ الْقَلْبِ وَالْعَمَلِ".
وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَلَفْظُهُ: عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِنَّمَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ كُلَّ مُنَافِقٍ عَلِيمٍ، يَتَكَلَّمُ بِالْحِكْمَةِ وَيَعْمَلُ بِالْجَوْرِ".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مُخْتَصَرًا.
It is narrated from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that when a delegation came to him, he said to his doorkeeper, Sayyiduna Abdullah bin al-Arqam, or Ubaydullah bin al-Arqam (may Allah be pleased with him): Look! First give permission to enter to the Companions of Muhammad (peace and blessings be upon him), then to the reciters (qurra') who come after them (in rank). The narrator relates: They came in and stood in rows before him. There was a stout man wearing pieces of Yemeni cloaks. He (may Allah be pleased with him) beckoned to him and he came near. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to him three times: "Go on (say something)." The man in reply also repeated the same word (go on) three times. So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), expressing his displeasure, said: "Uff! Get up, get up." So he got up and went back to his place. Then he (may Allah be pleased with him) looked and saw an Ash'ari man, slight of build, short, with straight hair. He (may Allah be pleased with him) beckoned to him and he came near. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to him: "Go on." He too said in reply: "You speak." He said again: "Go on." So he said: "O Commander of the Believers! Either ask us or open the conversation; you tell us a hadith and we will tell you a hadith." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Uff! Get up; no one who is lost, nor a shepherd of sheep, will be of any benefit to you." Then he (may Allah be pleased with him) saw a fair-skinned, slightly built man and beckoned to him. He came near, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to him: "Go on." The man at once sprang up, praised and glorified Allah Almighty, admonished by reminding of Allah, and said: "You have been made the guardian of this Ummah, so fear Allah regarding the affairs of the Ummah, the subjects, and especially your own self, for which you have been given responsibility, for you will be called to account about the flock over which you have been made shepherd. You are only a trustee, and it is binding on you to discharge fully the trust that has been placed in your care; only then will you be given your reward according to your deeds." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Since I became caliph, no one apart from you has spoken to me so truthfully. Who are you?" He said: "I am al-Rabi' bin Ziyad." He (may Allah be pleased with him) asked: "The brother of al-Muhajir bin Ziyad?" He said: "Yes." The narrator says: Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) prepared an army, appointed that Ash'ari man as its commander, and said: "Look into Rabi'! If he is truthful (and he was saying that in this matter someone else was his helper), then appoint him as governor; then whenever ten days pass, keep watch over his work and write to me a report of his conduct, as though it were I who had appointed him." Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had charged us: "What I fear most for you is a hypocrite who is knowledgeable of tongue (skilled in speech)." Ishaq bin Rahawayh, al-Harith bin Abi Usamah and Musaddad recorded it, and the wording is Musaddad's; its chain is sahih (authentic). This narration has also been recorded as mawquf (the words of the Companion) through the route of Abu Uthman al-Nahdi, that he heard Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) say on the minbar of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), more often than the count of my fingers: "Indeed, what I fear most for this Ummah is the knowledgeable hypocrite." It was said: O Commander of the Believers! What is a knowledgeable hypocrite like? He (may Allah be pleased with him) said: "One who is learned in tongue but ignorant in heart and deed." The wording of Abd bin Humayd's narration is that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I fear for you every knowledgeable hypocrite who speaks words of wisdom but does deeds of injustice and oppression." Abu Ya'la and Ahmad bin Hanbal also recorded it in abridged form.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المواعظ / 7082
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «رواه إسحاق بن راهويه ، والحارث بن أبي أسامة ، ومسدد واللفظ له بسند صحيح»
وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنِّي لَسْتُ أَخَافُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي مُؤْمِنًا مُوقِنًا، وَلَا كَافِرًا مُعْلِنًا، أَمَّا الْمُؤْمِنُ الْمُوقِنُ فَيَحْجِزُهُ إِيمَانُهُ، وَأَمَّا الْكَافِرُ الْمُعْلِنُ فَيَمْنَعُهُ كُفْرُهُ، وَإِنَّمَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي عَالِمًا لِسَانُهُ، جَاهِلًا قَلْبُهُ، يَقُولُ مَا تَعْرِفُونَ وَيَعْمَلُ مَا تُنْكِرُونَ".
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِجَهَالَةِ التَّابِعِيِّ، وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ مِنْ رِوَايَةِ الْحَارِثِ الْأَعْوَرِ، وَهُوَ ضَعِيفٌ، لَكِنْ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَغَيْرُهُ.
It is narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, after me I do not fear for you a believer of firm conviction, nor an open disbeliever, for the believer of firm conviction will be held back (from causing mischief) by his faith, and the open disbeliever will be prevented (from having influence) by his disbelief. What I fear for you after me is the person who is learned of tongue but ignorant of heart: he will say things that you recognise (as good) but will do deeds that you disapprove of (as evil)." Imam Ishaq bin Rahawayh recorded this narration with a da'if (weak) chain because one of the Successors in it is majhul (unknown), while Imam al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Saghir and al-Mu'jam al-Awsat through al-Harith al-A'war, who is da'if (weak), though Imam Ibn Hibban and other imams declared him trustworthy.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المواعظ / 7083
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «رواه إسحاق بن راهويه بسند ضعيف؛ لجهالة التابعي، ورواه الطبراني في الصغير والأوسط من رواية الحارث الأعور، وهو ضعيف، لكن وثقه ابن حبان وغيره»
«أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 7061، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 984، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 884»
وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ: قَالَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ فِي حَلْقَةٍ: أَيُّكُمْ يُحَدِّثُنِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا؟ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: لَسْتُ أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي مُؤْمِنًا وَلَا كَافِرًا، أَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَمْنَعُهُ إِيمَانُهُ، وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيَمْنَعُهُ كُفْرُهُ، وَلَكِنَّ رَجُلًا بَيْنَهُمَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، حَتَّى إِذَا دَلَقَ بِهِ يَتَأَوَّلُهُ عَلَى غَيْرِ تَأْوِيلِهِ، فَقَالَ مَا تَعْلَمُونَ، وَعَمِلَ مَا تُنْكِرُونَ، فَضَلَّ وَأَضَلَّ".
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ.
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that in a study circle in Madinah, at a man's question, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "I do not fear for my Ummah either a believer or a disbeliever, for the believer is held back (from wrongdoing) by his faith, and the disbeliever is kept back by his disbelief (which exposes him); but I fear the man who is between them: he reads the Qur'an until, when he has gained skill and fluency in it, he begins to interpret it in ways contrary to its true meaning. He says things that you recognise (as true) but does what you disapprove of; so he goes astray himself and leads others astray." Ishaq bin Rahawayh recorded it, and this chain is da'if (weak) because Ishaq bin Abdullah bin Abi Farwah is weak.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المواعظ / 7084
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «رواه إسحاق بن راهويه بسند ضعيف؛ لضعف إسحاق بن عبد الله بن أبي فروة»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram