Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب المناقب
Book of Virtues
مقتل عمر بن الخطاب رضي الله عنه

The killing of Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him)

6 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "أَنَا أَوَّلُ مَنْ أَتَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَ طُعِنَ فَقَالَ: احْفَظْ مِنِّي ثَلَاثًا؛ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا يُدْرِكَنِيَ النَّاسُ: أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَقْضِ فِي الْكَلَالَةِ قَضَاءً، وَلَمْ أَسْتَخْلِفْ عَلَى النَّاسِ خَلِيفَةً، وَكُلُّ مَمْلُوكٍ لِي عَتِيقٌ. فَقَالَ لَهُ النَّاسُ: اسْتَخْلِفْ، قَالَ: أَيُّ ذَاكَ؟ مَا أَفْعَلُ، فَقَدْ فَعَلَ ذَلِكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَإِنِ اسْتَخْلَفَ فَقَدْ فَعَلَ ذَلِكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ. فَقُلْتُ لَهُ: أَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ، صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَطَلْتَ صُحْبَتَهُ، وَوُلِّيتَ أَمْرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَرَّبْتَ وَأَدَّيْتَ الْأَمَانَةَ. قَالَ: أَمَّا تَبْشِيرُكَ إِيَّايَ بِالْجَنَّةِ فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِيَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا لَافْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ أَهْوَالِ مَا أَمَامِي قَبْلَ أَنْ أَعْلَمَ مَا الْخَبَرُ، وَأَمَّا قَوْلُكَ مِنْ أَمْرِ الْمُؤْمِنِينَ فَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ كَفَافًا لَا عَلَيَّ وَلَا لِيَ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةٍ فَذَلِكَ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَأَبُو يَعْلَى.
وَفِي رِوَايَةٍ لِأَبِي يَعْلَى وَعَنْهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ بِلَفْظِ: "دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى عُمَرَ حِينَ طُعِنَ فَقَالَ: أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَسْلَمْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ كَفَرَ النَّاسُ، وَقَاتَلْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ خَذَلَهُ النَّاسُ، وَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْكَ رَاضٍ، وَلَمْ يَخْتَلِفْ فِي خِلَافَتِكَ رَجُلَانِ، وَقُتِلْتَ شَهِيدًا. فَقَالَ: أَعِدْ. فَأَعَادَ فَقَالَ: الْمَغْرُورُ مَنْ غَرَرْتُمُوهُ، لَوْ أَنَّ لِي مَا عَلَى الْأَرْضِ مِنْ بَيْضَاءَ وَصَفْرَاءَ لَافْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ هَوْلِ الْمَطْلَعِ".
وَأَصْلُهُ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that he said: "I was the first person to come to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) when he was stabbed, and he said: 'Remember three things from me, for I fear that the people will not reach me (in time): first, that I have not made any final ruling concerning kalalah (one who leaves neither parent nor child); second, that I have not appointed anyone as caliph over the people; and third, that every slave of mine is free.' The people said to him: 'Appoint someone as caliph.' He said: 'Whichever of the two I do (is sound): (if I do not appoint,) the one who was better than me, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), did not (nominate) either; and if I appoint a caliph, the one who was better than me, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), did so.' I said to him: 'Glad tidings of Paradise to you! You remained in the company of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and enjoyed a long companionship; then you became the ruler of the believers, and you brought the people close (with justice) and fulfilled the trust.' He said: 'As for your giving me glad tidings of Paradise, by Allah, if I had the world and all its bounties, I would give it all as ransom to be saved from the terrors that lie before me, before I come to know what my end is. As for what you said about ruling the believers, I wish that this responsibility would leave me even, neither a burden upon me nor a reward for me. And as for the companionship of the Prophet that you mentioned, that is indeed (great) as you said.'"
Imam Musaddad recorded it, and the wording is his; Muhammad bin Yahya bin Abi Umar, Ahmad bin Hanbal and Abu Ya'la also recorded it. In a narration of Abu Ya'la, which Ibn Hibban also recorded in his Sahih, the wording is: "Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) when he had been stabbed and said: 'Glad tidings to you, O Commander of the Believers! You accepted Islam with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when the people disbelieved; you fought alongside the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when the people abandoned him; the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away while he was pleased with you; not even two men disagreed over your caliphate; and now you are dying a martyr's death.' He said: 'Repeat what you said.' So Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said it again, whereupon he said: 'The deceived one is he whom you people have deceived. If I had all the gold and silver on the earth, I would give it all as ransom to be saved from the terror of being presented before Allah.'" The basis of this hadith is in the Sahih (of al-Bukhari) from the narration of Sayyiduna al-Miswar bin Makhramah (may Allah be pleased with him).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المناقب / 6590
Hadith Grading محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه / أصله في الصحيح
وَعَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ: "إِنْ كُنْتُ لَأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّفِّ مِنْ هَيْبَةِ عُمَرَ، فَجَاءَ وَأَنَا فِي الصَّفِّ الثَّانِي وَعَلَيْهِ مِلَاءَةٌ صَفْرَاءُ فَقَالَ: عِبَادَ اللَّهِ الصَّلَاةَ، عِبَادَ اللَّهِ الصَّلَاةَ، عِبَادَ اللَّهِ الصَّلَاةَ، اسْتَوُوا اسْتَوُوا. فَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ فَوَجَأَهُ وَجْأً فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَقْدُورًا. ثُمَّ مَالَ عَلَى الصَّفِّ فَوَجَأَ ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا حَتَّى أَلْقَى رَجُلٌ عَلَيْهِ بُرْنُسًا لَهُ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ .
وَالْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ وَلَفْظُهُ: قَالَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ: "شَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ غَدَاةَ طُعِنَ، فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي، وَمَا يَمْنَعُنِي أَنْ أَكُونَ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ إِلَّا هَيْبَتُهُ، كَانَ يَسْتَقْبِلُ الصَّفَّ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، فَإِنْ رَأَى إِنْسَانًا مُتَقَدِّمًا أَوْ مُتَأَخِّرًا أَصَابَهُ بِالدِّرَّةِ، فَذَلِكَ الَّذِي مَنَعَنِي أَنْ أَكُونَ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي، فَجَاءَ عُمَرُ يُرِيدُ الصَّلَاةَ، فَعَرَضَ لَهُ أَبُو لُؤْلُؤَةَ غُلَامُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، فَنَاجَاهُ عُمَرُ غَيْرَ بَعِيدٍ، ثُمَّ تَرَكَهُ ثُمَّ نَاجَاهُ ثُمَّ تَرَكَهُ، ثُمَّ نَاجَاهُ ثُمَّ تَرَكَهُ ثُمَّ طَعَنَهُ، فَرَأَيْتُ عُمَرَ قَائِلًا بِيَدِهِ هَكَذَا يَقُولُ: دُونَكُمُ الْكَلْبُ! فَقَدْ قَتَلَنِي. فَمَاجَ النَّاسُ قَالَ: فَجَرَحَ ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا فَمَاتَ مِنْهُمْ سِتَّةٌ - أَوْ سَبْعَةٌ - وَمَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَشَدَّ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ فَاحْتَضَنَهُ فَقَالَ قَائِلٌ: الصَّلَاةَ عِبَادَ اللَّهِ فَقَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ، فَتَدَافَعَ النَّاسُ فَدَفَعُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ بِأَقْصَرِ سُورَتَيْنِ فِي الْقُرْآنِ ( إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ ) ، ( إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ) قَالَ: وَاحْتُمِلَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، اخْرُجْ فَنَادِ فِي النَّاسِ: أَعَنْ مَلَإٍ مِنْكُمْ كَانَ هَذَا؟ قَالُوا: مَعَاذَ اللَّهِ وَلَا عَلِمْنَا وَلَا اطَّلَعْنَا. قَالَ: ادْعُوا لِي بِالطَّبِيبِ، فَدُعِيَ فَقَالَ: أَيُّ الشَّرَابِ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ: النَّبِيذُ. فَشَرِبَ نَبِيذًا فَخَرَجَ مِنْ بَعْضِ طَعَنَاتِهِ، فَقَالَ النَّاسُ: هَذَا صَدِيدٌ. فَقَالَ: اسْقُوهُ لَبَنًا. فَشَرِبَ لَبَنًا فَخَرَجَ مِنْ بَعْضِ طَعَنَاتِهِ قَالَ: مَا أَرَى أَنْ يُمْسِيَ فَمَا كُنْتَ فَاعِلًا فَافْعَلْ فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، نَاوِلْنِي الْكَتِفَ، فَلَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَمْضِيَ مَا فِيهَا أَمْضَاهُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: أَنَا أَكْفِيكَ، أَمْحُوهَا. فَقَالَ: لَا وَاللَّهِ لَا يَمْحُوهَا أَحَدٌ غَيْرِي. فَمَحَاهَا عُمَرُ بِيَدِهِ، وَكَانَ فِيهَا فَرِيضَةُ الْجَدِّ، ثُمَّ قَالَ: ادْعُوا لِي عَلِيًّا، وَعُثْمَانَ، وَطَلْحَةَ، وَالزُّبَيْرَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَسَعْدًا. قَالَ: فَدُعُوا فَلَمْ يُكَلِّمْ أَحَدًا مِنَ الْقَوْمِ إِلَّا عَلِيًّا وَعُثْمَانَ قَالَ: يَا عَلِيُّ، إِنَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ لَعَلَّهُمْ أَنْ يَعْرِفُوا لَكَ قَرَابَتَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا أَعْطَاكَ اللَّهُ مِنَ الْفِقْهِ وَالْعِلْمِ، فَإِنْ وَلَّوْكَ هَذَا الْأَمْرَ فَاتَّقِ اللَّهَ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ: يَا عُثْمَانُ، لَعَلَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ أَنْ يَعْرِفُوا لَكَ صِهْرَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَشَرَفَكَ، فَإِنْ وَلَّوْكَ هَذَا الْأَمْرَ فَاتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَحْمِلَنَّ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ عَلَى رِقَابِ النَّاسِ. ثُمَّ قَالَ: يَا صُهَيْبُ، صَلِّ بِالنَّاسِ - ثَلَاثًا - وَأَدْخِلْ هَؤُلَاءِ فِي بَيْتٍ، فَإِذَا اجْتَمَعُوا عَلَى رَجُلٍ فَمَنْ خَالَفَهُمْ فَلْيَضْرِبُوا رَأْسَهُ، فَلَمَّا خَرَجُوا قَالَ: إِنْ وَلَّوُا الْأَجْلَحَ سَلَكَ بِهِمُ الطَّرِيقَ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ: فَمَا يَمْنَعُكَ؟ قَالَ: أَكْرَهُ أَنْ أَحْمِلَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا".
هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ بِأَتَمَّ مِنْ هَذَا السِّيَاقِ، وَقَدْ أَفْرَدْتُ مَا زِيدَ عَلَيْهِ.
It is narrated from Amr bin Maymun (may Allah have mercy on him) that he related: "I used to stay back from the first row out of awe and reverence for Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him). Once I was in the second row when he arrived, wearing a yellow sheet. He called out: 'O servants of Allah, (come to) the prayer! O servants of Allah, the prayer! O servants of Allah, the prayer! Straighten the rows, straighten them.' Then he went forward and said the takbir for the prayer, and at that moment a man (Abu Lu'lu'ah) struck him with a dagger. I heard Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) recite: 'And the command of Allah is a decree that is determined.' Then the attacker turned towards the row and wounded thirteen men, until a man threw his hooded cloak (burnus) over him." Imam Musaddad recorded it.
Imam al-Harith bin Abi Usamah recorded it with a sahih (authentic) chain in these words, that Amr bin Maymun (may Allah have mercy on him) related: "I was present on the morning when Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) was stabbed. I was in the second row, and nothing kept me from standing in the first row except awe of him. When the prayer was established, he would face the rows, and if he saw anyone ahead or behind, he would correct him with his whip (durrah); it was out of this fear that I was in the second row. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came intending to pray, and Abu Lu'lu'ah, the slave of Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him), came before him. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) spoke to him privately for a while, then left him; spoke to him privately again, then left him; and a third time spoke to him privately and left him, and then he stabbed him (may Allah be pleased with him). I saw Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) gesturing with his hand and saying: 'Seize the dog! He has killed me.' The people ran about in confusion. The attacker wounded thirteen men, of whom six or seven died. The people became entangled with one another, and then a man sprang on him from behind and seized him. Someone called out: 'O servants of Allah, (pray) the prayer, for the sun has already risen!' So the people pushed one another and put Sayyiduna Abdur Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) forward, and he led the people in prayer with the two shortest surahs of the Qur'an, 'When the help of Allah and the victory comes' and 'Indeed, We have granted you al-Kawthar'. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was carried away, and the people came to him. He (may Allah be pleased with him) said: 'O Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both), go out and announce among the people: Did all this happen with your consent?' The people said: 'Allah forbid! We neither knew of it nor were we aware of it.' Then he (may Allah be pleased with him) said: 'Call a physician for me.' The physician was called, and he asked: 'Which drink do you like best?' He said: 'Nabidh.' He drank nabidh, and it came out of one of his wounds. The people said that it was pus. The physician said: 'Give him milk to drink.' He drank milk, and it too came out of one of his wounds. The physician said: 'I do not think you will survive until evening, so whatever bequest you have to make, make it.' He (may Allah be pleased with him) said: 'O Abdullah, hand me that shoulder-blade (on which something was written); if Allah wishes that writing to remain, He will keep it.' Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: 'I will erase it.' He (may Allah be pleased with him) said: 'No, by Allah, no one but me shall erase it.' So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) erased it with his own hand; in it was written the ruling on the grandfather's share of inheritance. Then he said: 'Call Ali, Uthman, Talhah, al-Zubayr, Abdur Rahman bin Awf and Sa'd (may Allah be pleased with them) to me.' They were all called, and he (may Allah be pleased with him) spoke only to Sayyiduna Ali and Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with them both). He said: 'O Ali, perhaps these people will recognise your close kinship with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and the understanding and knowledge that Allah has given you; so if they entrust you with this matter (the caliphate), fear Allah in it.' Then he said: 'O Uthman, perhaps these people will recognise your being the son-in-law of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and your nobility; so if they entrust you with this matter, fear Allah and do not mount the Banu Abi Mu'ayt upon the necks of the people.' Then he said: 'O Suhayb, lead the people in prayer for three days, and put these (members of the council) in a house; when they agree upon one man, then whoever opposes them, strike off his head.' When they had gone out, he (may Allah be pleased with him) said: 'If they make the one with the receding hairline (Sayyiduna Ali) their ruler, he will lead them on the right path.' Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: 'Then what has prevented you (from appointing him)?' He said: 'I do not like to bear the burden of this responsibility both in my life and in my death.'"
This hadith is sahih (authentic). Al-Bukhari recorded it in a more detailed form than this, and I have set apart the portions that are additional in it.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المناقب / 6591
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «بسند صحيح ولفظه: قال عمرو بن ميمون: "شهدت عمر بن الخطاب غداة طعن، فكنت في الصف الثاني، وما يمنعني أن أكون في الصف الأول إلا هيبته، كان يستقبل الصف إذا أقيمت الصلاة، فإن رأى إنسانا متقدما أو متأخرا أصابه بالدرة، فذلك الذي منعني أن أكون في الصف الأول، فكنت في ال…»
«هذا حديث صحيح رواه البخاري بأتم من هذا السياق، وقد أفردت ما زيد عليه»
وَعَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ دَخَلْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ: لَا تَعْجَلُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ؛ فَإِنْ أَعِشْ رَأَيْتُ فِيهِ رَأْيِيَ وَإِنْ أَمُتْ فَهُوَ إِلَيْكُمْ. قَالُوا: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّهُ وَاللَّهِ قَدْ قَتَلَ وَقَطَعَ. قَالَ: إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ. ثُمَّ قَالَ: وَيْحَكُمْ مَنْ هُوَ؟ قَالُوا: أَبُو لُؤْلُؤَةَ. قَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى ابْنِهِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ: أَيْ بُنَيَّ، أَيُّ وَالِدٍ كُنْتُ لَكَ؟ قَالَ: خَيْرُ وَالِدٍ. قَالَ: فَأَقْسَمْتُ عَلَيْكَ بِحَقِّي لَمَا احْتَمَلْتَنِي حَتَّى تَلْصِقَ خَدِّيَ بِالْأَرْضِ حَتَّى أَمُوتَ كَمَا يَمُوتُ الْعَبْدُ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: وَاللَّهِ إِنَّ ذَلِكَ لَيَشْتَدُ عَلَيَّ يَا أَبَتَاهُ. قَالَ: ثُمَّ قَالَ: قُمْ فَلَا تُرَاجِعْنِي. قَالَ: فَقَامَ فَاحْتَمَلَهُ حَتَّى أَلْصَقَ خَدَّهُ بِالْأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ بِحَقِّ اللَّهِ وَحَقِّ عُمَرَ إِذَا مُتُّ فَدَفَنْتَنِي لَمْ تَغْسِلْ رَأْسَكَ حَتَّى تَبِيعَ مِنْ رِبَاعِ آلِ عُمَرَ بِثَمَانِينَ أَلْفًا فَتَضَعَهَا فِي بَيْتِ مَالِ الْمُسْلِمِينَ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ - وَكَانَ عِنْدَ رَأْسِهِ - : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَمَا هَذِهِ الثَّمَانِينَ أَلْفًا؟ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَضْرَرْتَ بِعِيَالِكَ - أَوْ قَالَ: بِآلِ عُمَرَ - قَالَ: إِلَيْكَ عَنِّي يَا ابْنَ عَوْفٍ. فَنَظَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ: يَا بُنَيَّ، وَاثْنَيْنِ وَثَلَاثِينَ أَلْفًا أَنْفَقْتُهَا فِي ثِنْتَيْ عَشْرَةَ حَجَّةً حَجَجْتُهَا فِي وِلَايَتِي، وَنَوَائِبَ كَانَتْ تَنُوبُنِي فِي الرُّسُلِ، تَأْتِينِي مِنْ قِبَلِ الْأَمْصَارِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ: أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَأَحْسِنِ الظَّنَّ بِاللَّهِ؛ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَّا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ إِلَّا وَقَدْ أَخَذَ مِثْلَ الَّذِي أَخَذْتَ مِنَ الْفَيْءِ الَّذِي قَدْ جَعَلَهُ اللَّهُ لَنَا، وَقَدْ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْكَ رَاضٍ، وَقَدْ كَانَتْ لَكَ مَعَهُ سَوَابِقُ. فَقَالَ: يَا ابْنَ عَوْفٍ، وَدَّ عُمَرُ أَنَّهُ خَرَجَ مِنْهَا كَمَا دَخَلَ فِيهَا، إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَا تَطْلُبُونِي بِقَلِيلٍ وَلَا كَثِيرٍ".
رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عُبَيْدَةَ الْعَبْدِيِّ ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that when Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was stabbed, we went in to him while he was saying: "Do not be hasty with this man; if I live, I will form my own judgement about him, and if I die, the matter is in your hands." The people said: "O Commander of the Believers, by Allah, he has killed (people) and wounded (them)." He said: 'Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un' (We belong to Allah and to Him we return). Then he said: "Woe to you, who is he?" The people said: "He is Abu Lu'lu'ah." He said: 'Allahu akbar' (Allah is the Greatest). Then he looked at his son Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) and said: "O my dear son, what kind of father have I been to you?" He said: "The best of fathers." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "I adjure you by my right over you to lift me until you place my cheek against the ground, so that I may die as a humble servant dies." Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said: "O my father, by Allah, this is very hard on me." He said: "Get up and do not argue with me." The narrator says: So he got up and lifted him until he placed his cheek against the ground. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "O Abdullah, I adjure you by the right of Allah and the right of Umar: when I die and you have buried me, do not wash your head until you have sold eighty thousand worth of the properties of the family of Umar and deposited it in the treasury (bayt al-mal) of the Muslims." At this Sayyiduna Abdur Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him), who was at his head, said: "O Commander of the Believers, what is this sum of eighty thousand?" And he said: "O Commander of the Believers, you have put your dependants (or he said: the family of Umar) in hardship." He said: "Keep away from me, O Ibn Awf." Then he looked at Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) and said: "O my son, in addition to it there is the sum of thirty-two thousand that I spent on the twelve Hajj pilgrimages I performed during my caliphate and on the arrival of the delegations that came to me as envoys from the various cities." Then Sayyiduna Abdur Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) said: "O Commander of the Believers, rejoice and think well of Allah, for every one of us Muhajirun has taken from the fay' (spoils gained without fighting), which Allah has assigned for us, just as much as you took; and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) departed from the world while he was pleased with you, and you have precedence (in faith) with him (peace and blessings be upon him)." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "O Ibn Awf, Umar wishes that he could leave this responsibility just as he entered it. I want to meet Allah in such a state that you cannot demand anything of me, small or great."
Muhammad bin Yahya bin Abi Umar recorded this narration from Thumamah bin Ubaydah al-Abdi, and he is a da'if (weak) narrator.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المناقب / 6592
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «رواه محمد بن يحيى بن أبي عمر ، عن ثمامة بن عبيدة العبدي، وهو ضعيف»
وَعَنْ أَبِي رَافِعٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "كَانَ أَبُو لُؤْلُؤَةَ عَبْدًا لِمُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ وَكَانَ يَصْنَعُ الرَّحَا، وَكَانَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ يَسْتَغِلُّهُ كُلَّ يَوْمٍ أَرْبَعَةَ دَرَاهِمَ، فَلَقِيَ أَبُو لُؤْلُؤَةَ عُمَرَ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ الْمُغِيرَةَ قَدْ أَثْقَلَ عَلَيَّ غَلَّتِي فَكَلِّمْهُ يُخَفِّفْ عَنِّي. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: اتَّقِ اللَّهَ وَأَحْسِنْ إِلَى مَوْلَاكَ. وَفِي نِيَّةِ عُمَرَ أَنْ يَلْقَى الْمُغِيرَةَ فَيُكَلِّمَهُ فَيُخَفِّفَ عَنْهُ، فَغَضِبَ الْعَبْدُ وَقَالَ: وَسِعَ النَّاسَ كُلَّهُمْ عَدْلُهُ غَيْرِي. فَأَضْمَرَ عَلَى قَتْلِهِ، فَاصْطَنَعَ خِنْجَرًا لَهُ رَأْسَانِ، وَشَحَذَهُ وَسَمَّهُ، ثُمَّ أَتَى بِهِ الْهُرْمُزَانَ فَقَالَ: كَيْفَ تَرَى فِي هَذَا؟ قَالَ: أَرَى أَنَّكَ لَا تَضْرِبُ بِهِ أَحَدًا إِلَّا قَتَلْتَهُ. قَالَ: فَتَحَيَّنَ أَبُو لُؤْلُؤَةَ فَجَاءَ فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ حَتَّى قَامَ وَرَاءَ عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَتَكَلَّمَ يَقُولُ: أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ. كَمَا كَانَ يَقُولُ، فَلَمَّا كَبَّرَ وَجَأَهُ أَبُو لُؤْلُؤَةَ فِي كَتِفِهِ، وَوَجَأَهُ فِي خَاصِرَتِهِ، فَسَقَطَ عُمَرُ، وَطَعَنَ بِخِنْجَرِهِ ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا، فَهَلَكَ مِنْهُمْ سَبْعَةٌ وَأَفْرَقَ مِنْهُمْ سِتَّةٌ، وَحُمِلَ عُمَرُ فَذُهِبَ بِهِ إِلَى مَنْزِلِهِ، وَصَاحَ النَّاسُ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَطْلُعُ، فَنَادَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، الصَّلَاةَ، الصَّلَاةَ، الصَّلَاةَ. وَفَزِعُوا إِلَى الصَّلَاةِ، فَتَقَدَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَصَلَّى بِهِمْ بِأَقْصَرِ سُورَتَيْنِ مِنَ الْقُرْآنِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ تَوَجَّهُوا إِلَى عُمَرَ، فَدَعَا بِشَرَابٍ لِيَنْظُرَ مَا قَدْرُ جُرْحِهِ، فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جُرْحِهِ، فَلَمْ يَدْرِ أَنَبِيذٌ هُوَ أَمْ دَمٌ، فَدَعَا بِلَبَنٍ فَشَرِبَهُ، فَخَرَجَ مِنْ جُرْحِهِ فَقَالُوا: لَا بَأْسَ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَقَالَ: إِنْ يَكُنِ الْقَتْلُ بَأْسًا فَقَدْ قُتِلْتُ؛ فَجَعَلَ النَّاسُ يُثْنُونَ عَلَيْهِ، يَقُولُونَ: جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، كُنْتَ وَكُنْتَ. ثُمَّ يَنْصَرِفُونَ، وَيَجِيءُ قَوْمٌ آخَرُونَ: فَيُثْنُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ: أَمَا وَاللَّهِ عَلَى مَا تَقُولُونَ وَدِدْتُ أَنِّي خَرَجْتُ مِنْهَا كَفَافًا لَا عَلَيَّ وَلَا لِيَ، وَأَنَّ صُحْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلِمَتْ لِي. فَتَكَلَّمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ: لَا وَاللَّهِ لَا تَخْرُجُ مِنْهَا كَفَافًا، لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَحِبْتَهُ خَيْرَ مَا صَحِبَهُ صَاحِبٌ، كُنْتَ لَهُ، وَكُنْتَ لَهُ، وَكُنْتَ لَهُ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وُلِّيتَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْتَ، فَوُلِّيتَهَا بِخَيْرِ مَا وَلِيَهَا وَالٍ، كُنْتَ تَفْعَلُ، وَكُنْتَ تَفْعَلُ. فَكَانَ عُمَرُ يَسْتَرِيحُ إِلَى حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ: كَرِّرْ عَلَيَّ حَدِيثَكَ. فَكَرَّرَ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ: أَمَا وَاللَّهِ عَلَى مَا تَقُولُ لَوْ أَنَّ لِي طِلَاعَ الْأَرْضِ ذَهَبًا لَافْتَدَيْتُ بِهِ الْيَوْمَ مِنْ هَوْلِ الْمَطْلَعِ، قَدْ جَعَلْتُهَا شُورَى فِي سِتَّةٍ: عُثْمَانَ، وَعَلِيٍّ، وَطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ. وَجَعَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ مَعَهُمْ مُشِيرًا وَلَيْسَ هُوَ مِنْهُمْ، وَأَجَّلَهُمْ ثَلَاثًا وَأَمَرَ صُهَيْبًا أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَعَنْهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ وَعَنْهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ، وَتَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الدِّيَاتِ.
وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Rafi' (may Allah be pleased with him) that Abu Lu'lu'ah was a slave of Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) and used to make hand-mills, and Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) used to collect four dirhams from him every day (as levy). Once Abu Lu'lu'ah met Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and said: "O Commander of the Believers, Sayyiduna al-Mughirah has placed a very heavy burden on me; speak to him so that he reduces it somewhat." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to him: "Fear Allah and treat your master well." Yet Sayyiduna Umar's (may Allah be pleased with him) intention was to meet Sayyiduna al-Mughirah (may Allah be pleased with him) and speak to him about the matter so that he would lighten his burden. But the slave became angry and said: "His justice embraces all people except me." So he resolved to kill him. He made a two-headed dagger, sharpened it and poisoned it, then brought it to al-Hurmuzan and asked: "What do you say about this dagger?" He said: "I think that whomever you strike with it, you will kill." Then Abu Lu'lu'ah waited for an opportunity until he came at the time of the Fajr prayer and stood behind Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). It was the practice of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that when the iqamah for the prayer was called, he would say: "Straighten your rows." So, as usual, when he said the takbir to begin the prayer, Abu Lu'lu'ah struck him with the dagger on his shoulder and on his side, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) fell. With his dagger he also wounded thirteen other people, of whom seven died and six survived. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was carried to his house, and there was such agitation and outcry among the people that the sun was about to rise. Then Sayyiduna Abdur Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) called out: "O people, the prayer, the prayer, the prayer!" So the people gathered for the prayer, and Sayyiduna Abdur Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) went forward and led the prayer with the two shortest surahs of the Qur'an. When they had finished the prayer, they all turned to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). He asked for something to drink in order to gauge the depth of his wound, and he was brought date nabidh. He drank it, and it came out of the wound, and it could not be known whether it was nabidh or blood. Then he asked for milk and drank it, and it too came out of the wound. At this the people said: "O Commander of the Believers, there is nothing to worry about." He said: "If being killed is something to worry about, then I have already been killed." Then the people began praising him, saying: "O Commander of the Believers, may Allah reward you with good; you were such and such." When one group left, another group would come and praise him. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "By Allah, despite all your praise, my wish is that I leave this (world) even, with neither a burden upon me nor any reward, and that my companionship with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) remains safe for me." At this Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) spoke and said: "No, by Allah, you are not leaving here even. You remained in the company of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and kept him the best of company, until, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away, he was pleased with you. Then you remained with the successor (caliph) of the Messenger (peace and blessings be upon him), then you yourself became the Commander of the Believers and carried out the affairs of the caliphate in the best manner; you kept doing this and that good deed." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was finding comfort of heart in these words of Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), so he said: "Repeat these words of yours to me." When he repeated them, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "By Allah, (despite) what you are saying, if I had gold as vast as the earth, I would give it today as ransom to be saved from the terror of being presented (in the Hereafter). I have entrusted the matter of the caliphate to a council of six persons, among whom are (Sayyiduna) Uthman, (Sayyiduna) Ali, (Sayyiduna) Talhah bin Ubaydullah, (Sayyiduna) al-Zubayr bin al-Awwam, (Sayyiduna) Abdur Rahman bin Awf and (Sayyiduna) Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with them)." And he included Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) with them as an adviser, but he was not one of the candidates; he gave them a respite of three days and ordered Sayyiduna Suhayb (may Allah be pleased with him) to lead the people in prayer.
Imam Abu Ya'la recorded this narration, and Imam Ibn Hibban recorded it from him in his Sahih; Imam al-Hakim also recorded it, and Imam al-Bayhaqi recorded it from him in his Sunan. This narration has already passed in the Book of Blood-Money (Kitab al-Diyat), and there is also a corroborating narration (shahid) for it in the Sahih (of al-Bukhari) from the hadith of Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المناقب / 6593
Hadith Grading محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ وَعَنْهُ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: "عَاشَ عُمَرُ ثَلَاثًا بَعْدَ أَنْ طُعِنَ، ثُمَّ مَاتَ فَغُسِّلَ وَكُفِّنَ وَصَلَّى عَلَيْهِ صُهَيْبٌ".
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both): "Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) remained alive for three days after he was stabbed. Then he passed away, and he was washed and shrouded, and Sayyiduna Suhayb (may Allah be pleased with him) led his funeral prayer."
Imam al-Hakim recorded this narration, and Imam al-Bayhaqi also recorded it through him.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المناقب / 6594
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، موقوف؛ إسناده ضعيف؛ لضعف ليث بن أبي سليم
Hadith Takhrij «المستدرك (3/98) والسنن الكبرى للبيهقي (8/86): معاوية بن عمرو عن زائدة عن ليث عن نافع عن ابن عمر؛ ليث بن أبي سليم: صدوق اختلط جدًا ولم يتميز حديثه فترك (التقريب، من الحفظ). وهذا عزو من البوصيري لا من الزوائد.»
وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ: "لَمَّا صَدَرَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ مِنًى أَنَاخَ بِالْأَبْطَحِ ثُمَّ كَوَّمَ كَوْمَةً مِنَ الْبَطْحَاءِ، ثُمَّ أَلْقَى عَلَيْهِ نَفْسَهُ فَلَزَقَ بِثَوْبِهِ وَاسْتَلْقَى وَمَدَّ يَدَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ: اللَّهُمَّ ضَعُفَتْ قُوَّتِي، وَكَبُرَتْ سِنِّي، وَانْتَشَرَتْ رَعِيَّتِي، فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ غَيْرَ مُضَيِّعٍ وَلَا مُفَرِّطٍ. ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَخَطَبَ فَقَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ، إِنِّي قَدْ سَنَنْتُ لَكُمُ السَّنَنَ، وَفَرَضْتُ لَكُمُ الْفَرَائِضَ، وَتُرِكْتُمْ عَلَى وَاضِحَةٍ - وَصَفَّقَ يَحْيَى بِيَدَيْهِ - إِلَّا أَنْ تَضِلُّوا يَمِينًا وَشِمَالًا..." فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
قَالَ سَعِيدٌ: فَمَا انْسَلَخَ ذُو الْحِجَّةِ حَتَّى قُتِلَ.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْهُ، وَتَقَدَّمَ فِي الْحُدُودِ فِي بَابِ الرَّجْمِ.
Sa'id bin al-Musayyib relates: "When Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) returned from Mina, he made his camel kneel at al-Abtah, then made a heap of its sand and lay down on it. Then he spread his hands towards the sky and said: 'Allahumma da'ufat quwwati, wa kaburat sinni, wantasharat ra'iyyati, faqbidni ilayka ghayra mudayyi'in wa la mufarrit' (O Allah, my strength has now weakened, my age has advanced and my subjects (my domain) have spread far; so take me to You in a state in which I have neither squandered (Your religion) nor fallen short (in my responsibilities)). Then he came to Madinah and delivered a sermon, saying: 'O people, I have laid down practices for you, I have prescribed obligations for you, and I have left you upon a perfectly clear path' (at this point (the narrator) Yahya struck one hand upon the other to indicate emphasis) 'unless you stray to the right or to the left.'" Then he mentioned the whole hadith. Sa'id bin al-Musayyib says: "The month of Dhu al-Hijjah had not yet ended when Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was martyred."
Imam Musaddad recorded it from Yahya bin Sa'id, from Yahya bin Sa'id, from Sa'id bin al-Musayyib, and this hadith has already passed in the Book of Prescribed Punishments (Kitab al-Hudud), in the chapter on stoning.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المناقب / 6595
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، رجاله ثقات، وفي سماع سعيد بن المسيب من عمر خلاف
Hadith Takhrij «رواه مسدد عن يحيى القطان عن يحيى بن سعيد الأنصاري عن سعيد بن المسيب كما في الصفحة؛ كلهم أئمة ثقات؛ وسعيد ولد لسنتين من خلافة عمر، وقبل أحمد روايته عنه ومنعها غيره (من الحفظ). والقصة في الموطأ.»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram