وَعَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ: "إِنْ كُنْتُ لَأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّفِّ مِنْ هَيْبَةِ عُمَرَ، فَجَاءَ وَأَنَا فِي الصَّفِّ الثَّانِي وَعَلَيْهِ مِلَاءَةٌ صَفْرَاءُ فَقَالَ: عِبَادَ اللَّهِ الصَّلَاةَ، عِبَادَ اللَّهِ الصَّلَاةَ، عِبَادَ اللَّهِ الصَّلَاةَ، اسْتَوُوا اسْتَوُوا. فَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ فَوَجَأَهُ وَجْأً فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَقْدُورًا. ثُمَّ مَالَ عَلَى الصَّفِّ فَوَجَأَ ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا حَتَّى أَلْقَى رَجُلٌ عَلَيْهِ بُرْنُسًا لَهُ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ .
وَالْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ وَلَفْظُهُ: قَالَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ: "شَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ غَدَاةَ طُعِنَ، فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي، وَمَا يَمْنَعُنِي أَنْ أَكُونَ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ إِلَّا هَيْبَتُهُ، كَانَ يَسْتَقْبِلُ الصَّفَّ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، فَإِنْ رَأَى إِنْسَانًا مُتَقَدِّمًا أَوْ مُتَأَخِّرًا أَصَابَهُ بِالدِّرَّةِ، فَذَلِكَ الَّذِي مَنَعَنِي أَنْ أَكُونَ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي، فَجَاءَ عُمَرُ يُرِيدُ الصَّلَاةَ، فَعَرَضَ لَهُ أَبُو لُؤْلُؤَةَ غُلَامُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، فَنَاجَاهُ عُمَرُ غَيْرَ بَعِيدٍ، ثُمَّ تَرَكَهُ ثُمَّ نَاجَاهُ ثُمَّ تَرَكَهُ، ثُمَّ نَاجَاهُ ثُمَّ تَرَكَهُ ثُمَّ طَعَنَهُ، فَرَأَيْتُ عُمَرَ قَائِلًا بِيَدِهِ هَكَذَا يَقُولُ: دُونَكُمُ الْكَلْبُ! فَقَدْ قَتَلَنِي. فَمَاجَ النَّاسُ قَالَ: فَجَرَحَ ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا فَمَاتَ مِنْهُمْ سِتَّةٌ - أَوْ سَبْعَةٌ - وَمَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَشَدَّ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ فَاحْتَضَنَهُ فَقَالَ قَائِلٌ: الصَّلَاةَ عِبَادَ اللَّهِ فَقَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ، فَتَدَافَعَ النَّاسُ فَدَفَعُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ بِأَقْصَرِ سُورَتَيْنِ فِي الْقُرْآنِ ( إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ ) ، ( إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ) قَالَ: وَاحْتُمِلَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، اخْرُجْ فَنَادِ فِي النَّاسِ: أَعَنْ مَلَإٍ مِنْكُمْ كَانَ هَذَا؟ قَالُوا: مَعَاذَ اللَّهِ وَلَا عَلِمْنَا وَلَا اطَّلَعْنَا. قَالَ: ادْعُوا لِي بِالطَّبِيبِ، فَدُعِيَ فَقَالَ: أَيُّ الشَّرَابِ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ: النَّبِيذُ. فَشَرِبَ نَبِيذًا فَخَرَجَ مِنْ بَعْضِ طَعَنَاتِهِ، فَقَالَ النَّاسُ: هَذَا صَدِيدٌ. فَقَالَ: اسْقُوهُ لَبَنًا. فَشَرِبَ لَبَنًا فَخَرَجَ مِنْ بَعْضِ طَعَنَاتِهِ قَالَ: مَا أَرَى أَنْ يُمْسِيَ فَمَا كُنْتَ فَاعِلًا فَافْعَلْ فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، نَاوِلْنِي الْكَتِفَ، فَلَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَمْضِيَ مَا فِيهَا أَمْضَاهُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: أَنَا أَكْفِيكَ، أَمْحُوهَا. فَقَالَ: لَا وَاللَّهِ لَا يَمْحُوهَا أَحَدٌ غَيْرِي. فَمَحَاهَا عُمَرُ بِيَدِهِ، وَكَانَ فِيهَا فَرِيضَةُ الْجَدِّ، ثُمَّ قَالَ: ادْعُوا لِي عَلِيًّا، وَعُثْمَانَ، وَطَلْحَةَ، وَالزُّبَيْرَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَسَعْدًا. قَالَ: فَدُعُوا فَلَمْ يُكَلِّمْ أَحَدًا مِنَ الْقَوْمِ إِلَّا عَلِيًّا وَعُثْمَانَ قَالَ: يَا عَلِيُّ، إِنَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ لَعَلَّهُمْ أَنْ يَعْرِفُوا لَكَ قَرَابَتَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا أَعْطَاكَ اللَّهُ مِنَ الْفِقْهِ وَالْعِلْمِ، فَإِنْ وَلَّوْكَ هَذَا الْأَمْرَ فَاتَّقِ اللَّهَ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ: يَا عُثْمَانُ، لَعَلَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ أَنْ يَعْرِفُوا لَكَ صِهْرَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَشَرَفَكَ، فَإِنْ وَلَّوْكَ هَذَا الْأَمْرَ فَاتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَحْمِلَنَّ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ عَلَى رِقَابِ النَّاسِ. ثُمَّ قَالَ: يَا صُهَيْبُ، صَلِّ بِالنَّاسِ - ثَلَاثًا - وَأَدْخِلْ هَؤُلَاءِ فِي بَيْتٍ، فَإِذَا اجْتَمَعُوا عَلَى رَجُلٍ فَمَنْ خَالَفَهُمْ فَلْيَضْرِبُوا رَأْسَهُ، فَلَمَّا خَرَجُوا قَالَ: إِنْ وَلَّوُا الْأَجْلَحَ سَلَكَ بِهِمُ الطَّرِيقَ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ: فَمَا يَمْنَعُكَ؟ قَالَ: أَكْرَهُ أَنْ أَحْمِلَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا".
هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ بِأَتَمَّ مِنْ هَذَا السِّيَاقِ، وَقَدْ أَفْرَدْتُ مَا زِيدَ عَلَيْهِ.
It is narrated from Amr bin Maymun (may Allah have mercy on him) that he related: "I used to stay back from the first row out of awe and reverence for Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him). Once I was in the second row when he arrived, wearing a yellow sheet. He called out: 'O servants of Allah, (come to) the prayer! O servants of Allah, the prayer! O servants of Allah, the prayer! Straighten the rows, straighten them.' Then he went forward and said the takbir for the prayer, and at that moment a man (Abu Lu'lu'ah) struck him with a dagger. I heard Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) recite: 'And the command of Allah is a decree that is determined.' Then the attacker turned towards the row and wounded thirteen men, until a man threw his hooded cloak (burnus) over him." Imam Musaddad recorded it.
Imam al-Harith bin Abi Usamah recorded it with a sahih (authentic) chain in these words, that Amr bin Maymun (may Allah have mercy on him) related: "I was present on the morning when Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) was stabbed. I was in the second row, and nothing kept me from standing in the first row except awe of him. When the prayer was established, he would face the rows, and if he saw anyone ahead or behind, he would correct him with his whip (durrah); it was out of this fear that I was in the second row. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came intending to pray, and Abu Lu'lu'ah, the slave of Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him), came before him. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) spoke to him privately for a while, then left him; spoke to him privately again, then left him; and a third time spoke to him privately and left him, and then he stabbed him (may Allah be pleased with him). I saw Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) gesturing with his hand and saying: 'Seize the dog! He has killed me.' The people ran about in confusion. The attacker wounded thirteen men, of whom six or seven died. The people became entangled with one another, and then a man sprang on him from behind and seized him. Someone called out: 'O servants of Allah, (pray) the prayer, for the sun has already risen!' So the people pushed one another and put Sayyiduna Abdur Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) forward, and he led the people in prayer with the two shortest surahs of the Qur'an, 'When the help of Allah and the victory comes' and 'Indeed, We have granted you al-Kawthar'. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was carried away, and the people came to him. He (may Allah be pleased with him) said: 'O Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both), go out and announce among the people: Did all this happen with your consent?' The people said: 'Allah forbid! We neither knew of it nor were we aware of it.' Then he (may Allah be pleased with him) said: 'Call a physician for me.' The physician was called, and he asked: 'Which drink do you like best?' He said: 'Nabidh.' He drank nabidh, and it came out of one of his wounds. The people said that it was pus. The physician said: 'Give him milk to drink.' He drank milk, and it too came out of one of his wounds. The physician said: 'I do not think you will survive until evening, so whatever bequest you have to make, make it.' He (may Allah be pleased with him) said: 'O Abdullah, hand me that shoulder-blade (on which something was written); if Allah wishes that writing to remain, He will keep it.' Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: 'I will erase it.' He (may Allah be pleased with him) said: 'No, by Allah, no one but me shall erase it.' So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) erased it with his own hand; in it was written the ruling on the grandfather's share of inheritance. Then he said: 'Call Ali, Uthman, Talhah, al-Zubayr, Abdur Rahman bin Awf and Sa'd (may Allah be pleased with them) to me.' They were all called, and he (may Allah be pleased with him) spoke only to Sayyiduna Ali and Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with them both). He said: 'O Ali, perhaps these people will recognise your close kinship with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and the understanding and knowledge that Allah has given you; so if they entrust you with this matter (the caliphate), fear Allah in it.' Then he said: 'O Uthman, perhaps these people will recognise your being the son-in-law of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and your nobility; so if they entrust you with this matter, fear Allah and do not mount the Banu Abi Mu'ayt upon the necks of the people.' Then he said: 'O Suhayb, lead the people in prayer for three days, and put these (members of the council) in a house; when they agree upon one man, then whoever opposes them, strike off his head.' When they had gone out, he (may Allah be pleased with him) said: 'If they make the one with the receding hairline (Sayyiduna Ali) their ruler, he will lead them on the right path.' Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: 'Then what has prevented you (from appointing him)?' He said: 'I do not like to bear the burden of this responsibility both in my life and in my death.'"
This hadith is sahih (authentic). Al-Bukhari recorded it in a more detailed form than this, and I have set apart the portions that are additional in it.