Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 6590 — The killing of Umar bin al-Khattab

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "أَنَا أَوَّلُ مَنْ أَتَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَ طُعِنَ فَقَالَ: احْفَظْ مِنِّي ثَلَاثًا؛ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا يُدْرِكَنِيَ النَّاسُ: أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَقْضِ فِي الْكَلَالَةِ قَضَاءً، وَلَمْ أَسْتَخْلِفْ عَلَى النَّاسِ خَلِيفَةً، وَكُلُّ مَمْلُوكٍ لِي عَتِيقٌ. فَقَالَ لَهُ النَّاسُ: اسْتَخْلِفْ، قَالَ: أَيُّ ذَاكَ؟ مَا أَفْعَلُ، فَقَدْ فَعَلَ ذَلِكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَإِنِ اسْتَخْلَفَ فَقَدْ فَعَلَ ذَلِكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ. فَقُلْتُ لَهُ: أَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ، صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَطَلْتَ صُحْبَتَهُ، وَوُلِّيتَ أَمْرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَرَّبْتَ وَأَدَّيْتَ الْأَمَانَةَ. قَالَ: أَمَّا تَبْشِيرُكَ إِيَّايَ بِالْجَنَّةِ فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِيَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا لَافْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ أَهْوَالِ مَا أَمَامِي قَبْلَ أَنْ أَعْلَمَ مَا الْخَبَرُ، وَأَمَّا قَوْلُكَ مِنْ أَمْرِ الْمُؤْمِنِينَ فَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ كَفَافًا لَا عَلَيَّ وَلَا لِيَ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةٍ فَذَلِكَ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَأَبُو يَعْلَى.
وَفِي رِوَايَةٍ لِأَبِي يَعْلَى وَعَنْهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ بِلَفْظِ: "دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى عُمَرَ حِينَ طُعِنَ فَقَالَ: أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَسْلَمْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ كَفَرَ النَّاسُ، وَقَاتَلْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ خَذَلَهُ النَّاسُ، وَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْكَ رَاضٍ، وَلَمْ يَخْتَلِفْ فِي خِلَافَتِكَ رَجُلَانِ، وَقُتِلْتَ شَهِيدًا. فَقَالَ: أَعِدْ. فَأَعَادَ فَقَالَ: الْمَغْرُورُ مَنْ غَرَرْتُمُوهُ، لَوْ أَنَّ لِي مَا عَلَى الْأَرْضِ مِنْ بَيْضَاءَ وَصَفْرَاءَ لَافْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ هَوْلِ الْمَطْلَعِ".
وَأَصْلُهُ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that he said: "I was the first person to come to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) when he was stabbed, and he said: 'Remember three things from me, for I fear that the people will not reach me (in time): first, that I have not made any final ruling concerning kalalah (one who leaves neither parent nor child); second, that I have not appointed anyone as caliph over the people; and third, that every slave of mine is free.' The people said to him: 'Appoint someone as caliph.' He said: 'Whichever of the two I do (is sound): (if I do not appoint,) the one who was better than me, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), did not (nominate) either; and if I appoint a caliph, the one who was better than me, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), did so.' I said to him: 'Glad tidings of Paradise to you! You remained in the company of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and enjoyed a long companionship; then you became the ruler of the believers, and you brought the people close (with justice) and fulfilled the trust.' He said: 'As for your giving me glad tidings of Paradise, by Allah, if I had the world and all its bounties, I would give it all as ransom to be saved from the terrors that lie before me, before I come to know what my end is. As for what you said about ruling the believers, I wish that this responsibility would leave me even, neither a burden upon me nor a reward for me. And as for the companionship of the Prophet that you mentioned, that is indeed (great) as you said.'"
Imam Musaddad recorded it, and the wording is his; Muhammad bin Yahya bin Abi Umar, Ahmad bin Hanbal and Abu Ya'la also recorded it. In a narration of Abu Ya'la, which Ibn Hibban also recorded in his Sahih, the wording is: "Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) when he had been stabbed and said: 'Glad tidings to you, O Commander of the Believers! You accepted Islam with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when the people disbelieved; you fought alongside the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when the people abandoned him; the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away while he was pleased with you; not even two men disagreed over your caliphate; and now you are dying a martyr's death.' He said: 'Repeat what you said.' So Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said it again, whereupon he said: 'The deceived one is he whom you people have deceived. If I had all the gold and silver on the earth, I would give it all as ransom to be saved from the terror of being presented before Allah.'" The basis of this hadith is in the Sahih (of al-Bukhari) from the narration of Sayyiduna al-Miswar bin Makhramah (may Allah be pleased with him).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المناقب / 6590
Hadith Grading محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه / أصله في الصحيح

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram