Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب علامات النبوة
Book of the Signs of Prophethood
باب في بركته في اللبن صلى الله عليه وسلم

The blessing of the Prophet (peace and blessings be upon him) in milk

2 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنَةِ خَبَّابٍ "أَنَّهَا أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ فَاعْتَقَلَهَا، وَقَالَ: ائْتِنِي بِأَعْظَمِ إِنَاءٍ لَكُمْ، فَأَتَيْنَاهُ بِجَفْنَةِ الْعَجِينِ فَحَلَبَ فِيهَا حَتَّى مَلَأَهَا، ثُمَّ قَالَ: اشْرَبُوا أَنْتُمْ، وَجِيرَانُكُمْ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا وَكِيعٌ قَالَ: ثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ الْفَائِشِيِّ ، عَنْ بِنْتٍ لِخَبَّابٍ، قَالَتْ: "خَرَجَ خَبَّابٌ فِي سَرِيَّةٍ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَعَاهَدُنَا حَتَّى يَحْلِبَ عَنْزًا لَنَا، فَكَانَ يَحْلِبُهَا فِي جَفْنَةٍ حَتَّى تَطْفَحَ ثُمَّ يَفِيضُ، فَلَمَّا رَجَعَ خَبَّابٌ حَلَبَهَا فَرَجَعَ حِلَابُهَا، قَالَتْ: فَقُلْنَا لَهُ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْلِبُهَا حَتَّى تَفِيضَ، فَلَمَّا حَلَبْتَهَا رَجَعَ حِلَابُهَا".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا وَكِيعٌ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا وَكِيعٌ... فَذَكَرَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَعَاهَدُنَا حَتَّى كَانَ يَحْلِبُ عَنْزًا لَنَا، فَكَانَ يَحْلِبُهَا فِي جَفْنَةٍ لَنَا، فَكَانَتْ تَمْتَلِئُ حَتَّى تَطْفَحَ، قَالَتْ: فَلَمَّا قَدِمَ خَبَّابٌ حَلَبَهَا فَعَادَ حِلَابُهَا إِلَى مَا كَانَ. قَالَ: فَقُلْنَا لِخَبَّابٍ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْلِبُهَا حَتَّى تَمْتَلِئَ جَفْنَتُنَا، فَلَمَّا حَلَبْتَهَا نَقَصَ حِلَابُهَا".
قَالَ: وَثَنَا خَلَفُ بْنُ الْوَلِيدِ ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَالِكٍ الْأَحْمَسِيِّ ، عَنِ ابْنَةِ خَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّ، قَالَتْ: "خَرَجَ أَبِي فِي غَزَاةٍ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا إِلَّا شَاةٌ..." فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
It is narrated from Sayyidah bint Khabbab (may Allah be pleased with her) that she brought a goat to the Prophet (peace and blessings be upon him); he (peace and blessings be upon him) took hold of it and said: "Bring me the largest vessel of your household." So we brought a large kneading tub, and he (peace and blessings be upon him) milked into it until he had filled it, then said: "You and your neighbours drink it." In another narration Sayyidah bint Khabbab (may Allah be pleased with her) relates that Sayyiduna Khabbab (may Allah be pleased with him) set out on a military expedition (sariyyah), and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) looked after us so much that he would come himself and milk a goat of ours. He (peace and blessings be upon him) would milk it into a large vessel until it filled up, overflowed and ran over. Then when Sayyiduna Khabbab (may Allah be pleased with him) came back and milked it himself, the amount of milk returned to its original (ordinary) state. She says: We said to him: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to milk it so much that the milk would spill out of the vessel, but when you milked it, the milk went back to its former amount. In the narration of Imam Ahmad bin Hanbal it is: "When Sayyiduna Khabbab (may Allah be pleased with him) came and milked it, the milk went back to its old state. We said to Sayyiduna Khabbab (may Allah be pleased with him): When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) milked it, our vessel would fill up, but when you milked it, the milk decreased." In another route Sayyidah bint Khabbab bin al-Aratt (may Allah be pleased with her) states: "My father went out on a military campaign and we had only one goat," and so on. Then the narrator mentioned the complete hadith in the same way.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب علامات النبوة / 6498
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لانقطاعه بين أبي إسحاق السبيعي وابنة خباب
Hadith Takhrij «أبو إسحاق إنما رواه عن ابنة خباب بواسطة (عبد الرحمن بن زيد الفائشي أو عبد الرحمن بن مالك) كما في الطرق التالية، وهو مدلس مختلط؛ وزهير سمع منه بأخرة (من الحفظ)»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 20566، 26557»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، ثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ عَمْرٍو الْكِنْدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِي رَجُلَانِ مِنْ أَصْحَابِي، فَطَلَبْنَا هَلْ يُضَيِّفُنَا أَحَدٌ فَلَمْ يُضَيِّفْنَا أَحَدٌ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَابَنَا جُوعٌ وَجُهْدٌ وَإِنَّا تَعَرَّضْنَا هَلْ يُضَيِّفُنَا أَحَدٌ فَلَمْ يُضِفْنَا أَحَدٌ، فَدَفَعَ إِلَيْنَا أَرْبَعَةَ أَعْنُزٍ فَقَالَ: يَا مِقْدَادُ، خُذْ هَذِهِ فَاحْتَلِبْهَا فَجَزِّئْهَا أَرْبَعَةَ أَجْزَاءٍ، جُزْءًا لِي وَجُزْءًا لَكَ وَجُزْأَيْنِ لِصَاحِبَيْكَ. فَكُنْتُ أَفْعَلُ ذَلِكَ، فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ شَرِبْتُ جُزْئِيَ، وَشَرِبَ صَاحِبَايَ جَزْئَيْهِمَا وَجَعَلْتُ جُزْءَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْقَعْبِ وَأَطْبَقْتُ عَلَيْهِ، فَاحْتُبِسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لِي نَفْسِي: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ دَعَاهُ أَهْلُ بَيْتٍ مِنَ الْمَدِينَةِ فَتَعَشَّى مَعَهُمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحْتَاجُ إِلَى هَذَا، فَلَمْ تَزَلْ نَفْسِي تُدِيرُنِي حَتَّى قُمْتُ إِلَى الْقَعْبِ فَشَرِبْتُ مَا فِيهِ، فَلَمَّا تَقَارَّ فِي بَطْنِي أَخَذَنِي مَا قُدِّمَ وَمَا أُحْدِثَ فَقَالَتْ نَفْسِي: يَجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَائِعٌ ظَمْآنُ فَيَرْفَعُ الْقَعْبَ فَلَا يَجِدُ فِيهِ شَيْئًا فَيَدْعُو عَلَيْكَ، فَتَسَجَّيْتُ كَأَنِّي نَائِمٌ، وَمَا كَانَ بِي نَوْمٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ تَسْلِيمَةً أَسْمَعَ الْيَقْظَانَ وَلَمْ يُوقِظِ النَّائِمَ، فَلَمَّا لَمْ يَرَ فِي الْقَعْبِ شَيْئًا رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ: اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمْنَا، وَاسْقِ مَنْ سَقَانَا. فَاغْتَنَمْتُ دَعْوَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَذْبَحَ بَعْضَ تِلْكَ الْأَعْنُزِ فَأُطْعِمَهُ، فَضَرَبْتُ بِيَدِي فَوَقَعَتْ عَلَى ضَرْعِهَا، فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ، ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ، فَحَلَبْتُ فِي الْقَعْبِ حَتَّى امْتَلَأَ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِهِ وَأَنَا أَتَبَسَّمُ فَقَالَ: هِيهِ بَعْضُ سَوْءَاتِكَ يَا مِقْدَادُ. فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، اشْرَبْ ثُمَّ أُخْبِرُ، فَشَرِبَ ثُمَّ شَرِبْتُ مَا بَقِيَ ثُمَّ أَخْبَرْتُهُ فَقَالَ: هَذِهِ بَرَكَةٌ، كَانَ يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تُعْلِمَنِيَ حَتَّى تُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَنَسْقِيَهُمَا مِنْ هَذِهِ الْبَرَكَةِ. فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِذَا شَرِبْتُ أَنَا وَأَنْتَ الْبَرَكَةَ فَمَا أُبَالِي مَنْ أَخْطَأَتْ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَبَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مَيْسَرَةَ ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ: "لَمَّا نَزَلْنَا الْمَدِينَةَ عَشَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةً - يَعْنِي فِي كُلِّ بَيْتٍ - قَالَ: فَكُنْتُ فِي الْعَشَرَةِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فِيهِمْ قَالَ: وَلَمْ يَكُنْ لَنَا إِلَّا شَاةٌ نَتَجَزَّأُ لَبَنَهَا قَالَ: فَكُنَّا إِذَا أَبْطَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَرِبْنَا وَبَقَّيْنَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَقِيَّةً، فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ أَبْطَأَ عَلَيْنَا وَنِمْنَا فَقَالَ الْمِقْدَادُ: لَقَدْ أَطَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَرَاهُ يَجِيءُ اللَّيْلَةَ لَعَلَّ إِنْسَانًا دَعَاهُ. قَالَ: فَشَرِبْتُهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ جَاءَ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، قَالَ: فَلَمَّا شَرِبْتُهُ لَمْ أَنَمْ أَنَا. قَالَ: فَلَمَّا دَخَلَ سَلَّمَ وَلَمْ يَشُدَّ، ثُمَّ مَالَ إِلَى الْقَدَحِ، فَلَمَّا لَمْ يَرَ شَيْئًا سَكَتَ، ثُمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنَا اللَّيْلَةَ. قَالَ: وَثَبْتُ فَأَخَذْتُ السِّكِّينَ وَقُمْتُ إِلَى الشَّاةِ. قَالَ: مَا لَكَ؟ فَقُلْتُ: أَذْبَحُ. قَالَ: لَا ، ائْتِنِي بِالشَّاةِ. فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَمَسَحَ ضَرْعَهَا فَخَرَجَ شَيْئًا، ثُمَّ شَرِبَ ثُمَّ نَامَ".
قُلْتُ: رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ، وَالتِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ، وَالنَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ بِنَقْصِ أَلْفَاظٍ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى الْأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بِهِ. وَتَقَدَّمَ كُلُّ ذَلِكَ فِي كِتَابِ الْأَشْرِبَةِ فِي بَابِ مَنْ شَرِبَ وَادَّخَرَ لِجِيرَانِهِ.
It is narrated from Sayyiduna al-Miqdad bin Amr al-Kindi (may Allah be pleased with him): I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in Madinah with two of my companions. We looked for hospitality but no one gave us a place, so we came to the court of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah, severe hunger and hardship have overtaken us; we hoped someone would make us his guests, but no one gave us a place." He (peace and blessings be upon him) gave us four goats and said: "O Miqdad, take them, milk them and divide the milk into four portions: one portion for me, one for you, and two portions for these two companions of yours." I kept doing so. One night I drank my portion and my companions drank theirs, and I poured the portion of the Prophet (peace and blessings be upon him) into a cup and covered it. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was delayed in coming, and my self tempted me: some household of Madinah must have invited the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and he (peace and blessings be upon him) must have eaten there, so he (peace and blessings be upon him) has no need of this milk. My self kept urging me until I got up and drank all the milk in the cup. When it had settled in my stomach, I was seized with great anxiety over what I had done, and my soul said: What have you done? Now the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) will come hungry and thirsty and find nothing in the cup, and he will invoke against you. So I covered myself with a sheet and lay down as if I were asleep, though I could not sleep. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came and gave the greeting of salam in such a way that one awake would hear it and one asleep would not be woken. When he (peace and blessings be upon him) found nothing in the cup, he raised his blessed head towards the sky and supplicated: 'Allahumma at'im man at'amana, wasqi man saqana' (O Allah, feed the one who fed us and give drink to the one who gave us drink). I seized upon the supplication of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and took hold of a knife, intending to slaughter one of those goats and serve it to him (peace and blessings be upon him). When I struck out my hand, it fell on the goat's udder, and behold, it was brimming with milk. Then I looked at all the goats, and every one of them was full of milk. I milked into the cup until it was full, then I came to him (peace and blessings be upon him) with the milk, smiling (with joy). He (peace and blessings be upon him) said: "O Miqdad, is this the result of some mischief of yours?" I said: "O Messenger of Allah, drink first, then I will tell you the whole story." He (peace and blessings be upon him) drank the milk, then I drank what was left, and after that I told him (peace and blessings be upon him) the whole situation. He (peace and blessings be upon him) said: "This was a blessing from Allah; you should have told me so that we could have woken these two companions of ours and they too would have had a share of this blessing." I said: "O Messenger of Allah, when you and I have received this blessing, I do not care now whether anyone else gets it or not." Imam Ahmad bin Hanbal also recorded this same narration through Tariq bin Shihab, in which it is mentioned that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had divided us into groups of ten, and I was in the group with which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) himself stayed. We had only one goat, whose milk we shared out and drank. Miqdad (may Allah be pleased with him) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) has been very late today; I think he will not come now; perhaps someone has invited him. So I drank that milk. But when he (peace and blessings be upon him) came and found the cup empty, he remained silent, then supplicated: 'Allahumma at'im man at'amana al-laylah' (O Allah, feed the one who feeds us tonight). I got up with a knife to slaughter the goat, and he (peace and blessings be upon him) asked: "What is the matter?" I said: "I want to slaughter it." He (peace and blessings be upon him) said: "No; rather, bring the goat to me." He (peace and blessings be upon him) passed his blessed hand over its udder and some milk came out of it; he (peace and blessings be upon him) drank it himself and then went to sleep. I (Imam al-Busiri) say: Imam Muslim recorded it in his Sahih, Imam al-Tirmidhi in al-Jami' and Imam al-Nasa'i in "al-Yawm wa al-Laylah", with some of the words missing, through the route of Abd al-Rahman bin Abi Layla al-Ansari from Sayyiduna al-Miqdad (may Allah be pleased with him), and all of this has passed in the Book of Drinks, in the chapter "Man Shariba wa Iddakhara li-Jiranihi" (One who drinks and saves some for his neighbours).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب علامات النبوة / 6499
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح، وأصله في صحيح مسلم
Hadith Takhrij «هدبة عن حماد بن سلمة عن ثابت عن ابن أبي ليلى عن المقداد: رجاله ثقات (من الحفظ)؛ وأخرجه مسلم (2055) من طريق سليمان بن المغيرة عن ثابت»
«(6499/1) أخرجه صحيح مسلم برقم: 2055، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 2719، وأخرجه مسند أحمد برقم: 23310، وأخرجه فتح الباري برقم: 5881، وأخرجه مسند البزار برقم: 2110، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 6642، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 2810»
«(6499/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 23306»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram