Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الهجرة
Book of Emigration
باب الهجرة إلى أرض الحبشة وما جاء في إسلام النجاشي وعمرو بن العاص

The emigration to Abyssinia, and the Islam of the Negus and Amr bin al-As (may Allah be pleased with him)

3 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا حُدَيْجُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى النَّجَاشِيِّ وَنَحْنُ ثَمَانُونَ رَجُلًا، وَمَعَنَا جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، وَبَعَثَتْ قُرَيْشٌ عُمَارَةَ وَعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَبَعَثُوا مَعَهُمَا بِهَدِيَّةٍ إِلَى النَّجَاشِيِّ، فَلَمَّا دَخَلَا عَلَيْهِ سَجَدَا لَهُ وَبَعَثَا إِلَيْهِ بِالْهَدِيَّةِ وَقَالَا: إِنَّ نَاسًا مِنْ قَوْمِنَا رَغِبُوا عَنْ دِينِنَا، وَقَدْ نَزَلُوا أَرْضَكَ. فَبَعَثَ إِلَيْهِمُ النَّجَاشِيُّ، قَالَ: فَقَالَ جَعْفَرٌ: أَنَا خَطِيبُهُمُ الْيَوْمَ. فَاتَّبَعُوهُ حَتَّى دَخَلُوا عَلَى النَّجَاشِيِّ فَلَمْ يَسْجُدُوا لَهُ، فَقَالُوا: مَا لَكُمْ لَا تَسْجُدُونَ لِلْمَلِكِ ؟ فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - بَعَثَ إِلَيْنَا نَبِيَّهُ فَأَمَرَنَا أَنْ لَا نَسْجُدَ إِلَّا لِلَّهِ. فَقَالَ النَّجَاشِيُّ: وَمَا ذَاكَ ؟ فَأَخْبَرَ، قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ: إِنَّهُمْ يُخَالِفُونَكَ فِي عِيسَى، قَالَ: فَمَا تَقُولُونَ فِي عِيسَى وَأُمِّهُ ؟ قَالَ: نَقُولُ كَمَا قَالَ اللَّهُ، هُوَ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى الْعَذْرَاءِ (الْبَتِيلِ ) الَّتِي لَمْ يَمَسَّهَا بَشَرٌ وَلَمْ (يَفْرِضْهَا وَلَدٌ ) فَتَنَاوَلَ النَّجَاشِيُّ عُودًا فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ الْقِسِّيسِينَ وَالرُّهْبَانِ، مَا يَزِيدُونَ عَلَى مَا نَقُولُ مَا يَزِنُ هَذِهِ فَمَرْحَبًا بِكُمْ وَبِمَنْ جِئْتُمْ مِنْ عِنْدِهِ، فَأَنَا أَشْهَدُ أَنَّهُ نَبِيٌّ وَلَوَدِدْتُ أَنِّي عِنْدَهُ فَأَحْمِلُ نَعْلَيْهِ أَوْ أَخْدِمُهُ فَانْزِلُوا حَيْثُ شِئْتُمْ مِنْ أَرْضِنَا. فَجَاءَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَبَادَرَ فَشَهِدَ بَدْرًا .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، سَمِعْتُ حُدَيْجًا أَخَا زُهَيْرِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى النَّجَاشِيِّ وَنَحْنُ نَحْوًا مِنْ ثَمَانِينَ رَجُلًا، فِيهِمْ: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ، وَجَعْفَرٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْفُطَةَ، وَعُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، وَأَبُو مُوسَى فَأَتَوُا النَّجَاشِيَّ، وَبَعَثَتْ قُرَيْشٌ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَعُمَارَةَ بْنَ الْوَلِيدِ بِهَدِيَّةٍ، فَلَمَّا دَخَلَا عَلَى النَّجَاشِيِّ سَجَدَا ثُمَّ ابْتَدَرَاهُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ قَالَا لَهُ: إِنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي عَمِّنَا نَزَلُوا أَرْضَكَ، وَرَغِبُوا عَنَّا وَعَنْ مِلَّتِنَا. قَالَ: فَأَيْنَ هُمْ ؟ قَالَا: فِي أَرْضِكَ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ. قَالَ جَعْفَرٌ: أَنَا خَطِيبُهُمِ الْيَوْمَ. فَاتَّبَعُوهُ فَسَلَّمَ وَلَمْ يَسْجُدْ، فَقَالُوا لَهُ: مَا لَكَ لَا تَسْجُدُ لِلْمَلِكِ ؟ قَالَ: إِنَّا لَا نَسْجُدُ إِلَّا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. قَالَ: وَمَا ذَلِكَ؟ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولُهُ وَأَمَرَنَا أَنْ لَا نَسْجُدَ إِلَّا لِلَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - وَأَمَرَنَا بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ. قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ: فَإِنَّهُمْ يُخَالِفُونَكَ فِي عِيسَى، قَالَ: مَا تَقُولُونَ فِي عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَأُمِّهِ ؟ قَالَ لَهُ: نَقُولُ كَمَا قَالَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - هُوَ كَلِمَةُ اللَّهِ وَرُوحُهِ أَلْقَاهَا إِلَى الْعَذْرَاءِ الْبَتُولِ الَّتِي لَمْ يَمَسَّهَا بَشَرٌ وَلَمْ يَفْتَرِضْهَا وَلَدٌ. قَالَ: فَرَفَعَ عُودًا مِنَ الْأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ: يَا مَعْشَرَ الْحَبَشَةِ وَالْقِسِّيسِينَ وَالرُّهْبَانِ، وَاللَّهِ مَا يَزِيدُونَ عَلَى الَّذِي نَقُولُ فِيهِ مَا يُسَوِّي هَذَا، مَرْحَبًا بِكُمْ وَبِمَنْ جِئْتُمْ مِنْ عِنْدِهِ، أَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنَّهُ الَّذِي نَجِدُهُ فِي الْإِنْجِيلِ، وَإِنَّهُ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ، انْزِلُوا حَيْثُ شِئْتُمْ، وَاللَّهِ لَوْلَا مَا أَنَا فِيهِ مِنَ الْمُلْكِ لَأَتَيْتُهُ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أَحْمِلُ نَعْلَيْهِ وَأُوَضِّئُهُ، وَأَمَرَ بِهَدِيَّةِ الْآخَرِينَ فُرُدَّتْ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ تَعَجَّلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَدْرَكَ بَدْرًا، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَغَفَرَ لَهُ حِينَ بَلَغَهُ مَوْتُهُ .
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent us to the Negus (al-Najashi), and at that time we were about eighty (80) men, among whom were Sayyiduna Ja'far bin Abi Talib, Sayyiduna Uthman bin Maz'un, Sayyiduna Abdullah bin Urfutah and Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with them). Meanwhile the Quraysh sent Umarah bin al-Walid and Amr bin al-As with gifts to the Negus. When the two of them reached the Negus, they prostrated to him, sat on his right and left, and said: "Some people of our tribe have turned away from our religion and come to your land." The Negus sent for the Muslims, and Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) said: "Today I will speak on your behalf." When the Muslims reached the court, they gave the greeting of peace but did not prostrate. The courtiers asked: "What is the matter with you, that you do not prostrate to the king?" Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) said: "We do not prostrate to anyone except Allah, the Mighty and Majestic, for Allah, the Mighty and Majestic, has sent to us His Messenger, who has ordered us to prostrate only to Allah, and has ordered us to pray and to give zakah." Amr bin al-As said (to provoke him): "These people speak against your belief concerning Isa (peace be upon him)." The Negus asked: "What do you say about Isa son of Maryam (peace be upon them both) and his mother?" Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) replied: "We say what Allah, the Mighty and Majestic, has said: that he is the Word of Allah and His Spirit, which Allah cast to the chaste virgin Maryam, whom no human being had touched and who had not given birth to any child (before)." On hearing this, the Negus picked up a straw from the ground and, addressing the priests and monks of Abyssinia, said: "O company of priests and monks! By God, what these people say about Isa (peace be upon him) does not go beyond our belief even by the weight of this straw. Welcome to you, and blessings to the one from whom you have come. I bear witness that he is the Messenger of Allah, whose mention we find in the Gospel and of whom Isa son of Maryam (peace be upon him) gave glad tidings. Stay wherever you wish in my land. By Allah! Were it not for the constraints of kingship, I would go to him myself, carry his sandals and help him perform ablution." Then the Negus ordered the gifts of the Quraysh to be returned, and Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) left from there in haste and took part in the Battle of Badr. He (may Allah be pleased with him) stated that when news of the Negus's death reached the Prophet (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) prayed for his forgiveness. Imam Abu Dawud al-Tayalisi and Imam Ahmad bin Hanbal recorded this hadith in their Musnads.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الهجرة / 4260
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ حديج بن معاوية صدوق يخطئ، وأبو إسحاق السبيعي مدلس وقد عنعن
Hadith Takhrij «حديج بن معاوية: صدوق يخطئ (من الحفظ)؛ أبو إسحاق السبيعي: ثقة مدلس اختلط (من الحفظ)؛ عبد الله بن عتبة بن مسعود ثقة (من الحفظ)»
«(4260/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 4386، وأخرجه فتح الباري برقم: 1142، 3659، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4304، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 4686»
«(4260/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 4386، وأخرجه فتح الباري برقم: 1142، 3659، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4304، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 4686»
وَقَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَبَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَنْطَلِقَ مَعَ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى أَرْضِ النَّجَاشِيِّ، فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا فَبَعَثُوا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَعُمَارَةَ بْنَ الْوَلِيدِ وَجَمَعُوا لِلنَّجَاشِيِّ هَدِيَّةً، قَالَ: فَقَدِمْنَا وَقَدِمَا عَلَى النَّجَاشِيِّ، فَأَتَوْهُ بِهَدِيَّتِهِ فَقَبِلَهَا وَسَجَدُوا لَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ: إِنَّ قَوْمًا مِنَّا رَغِبُوا عَنْ دِينِنَا وَهُمْ فِي أَرْضِكَ. فَقَالَ لَهُمُ النَّجَاشِيُّ: فِي أَرْضِي ؟ قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: فَبَعَثَ إِلَيْنَا فَقَالَ لَنَا جَعْفَرٌ: لَا يَتَكَلَّمَنَّ مِنْكُمْ أَحَدٌ فَأَنَا خَطِيبُكُمُ الْيَوْمَ. فَانْتَهَيْنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ وَهُوَ جَالِسٌ فِي مَجْلِسِهِ وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ عَنْ يَمِينِهِ وَعُمَارَةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ يَسَارِهِ، وَالْقِسِّيسُونَ وَالرُّهْبَانُ جُلُوسٌ ( سِمَاطَيْ) وَقَدْ قَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَعُمَارَةُ: إِنَّهُمْ لَا يَسْجُدُونَ لَكَ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهِ دَنَوْنَا، قَالَ مَنْ عِنْدَهُ مِنَ الْقِسِّيسِينَ وَالرُّهْبَانِ: اسْجُدُوا لِلْمَلِكِ. فَقَالَ جَعْفَرٌ: لَا نَسْجُدُ إِلَّا لِلَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ. قَالَ: فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ قَالَ: مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ ؟ قَالَ: لَا نَسْجُدَ إِلَّا لِلَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ. قَالَ لَهُ النَّجَاشِيُّ: وَمَا ذَاكَ ؟ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - بَعَثَ فِينَا رَسُولَهُ، وَهُوَ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - ( بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ) ، قَالَ: فَأَمَرَنَا أَنْ نَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَنُقِيمَ الصَّلَاةَ، وَنُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَأَمَرَنَا بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهَانَا عَنِ الْمُنْكَرِ. قَالَ: فَأَعْجَبَ النَّجَاشِيَّ قَوْلُهُ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ قَالَ: أَصْلَحَ اللَّهُ الْمَلِكَ، إِنَّهُمْ يُخَالِفُونَكَ فِي ابْنِ مَرْيَمَ. قَالَ النَّجَاشِيُّ لِجَعْفَرٍ: مَا يَقُولُ صَاحِبُكَ فِي ابْنِ مَرْيَمَ ؟ قَالَ: يَقُولُ فِيهِ قَوْلَ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - : هُوَ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَخْرَجَهُ مِنَ الْعَذْرَاءِ الْبَتُولِ الَّتِي لَمْ يَقْرَبْهَا بَشَرٌ قَالَ: فَتَنَاوَلَ النَّجَاشِيُّ عُودًا مِنَ الْأَرْضِ، وَقَالَ: يَا مَعْشَرَ الْقِسِّيسِينَ وَالرُّهْبَانِ، مَا يَزِيدُ هَؤُلَاءِ عَلَى مَا تَقُولُونَ فِي ابْنِ مَرْيَمَ مَا يَزِنُ هَذِهِ، مَرْحَبًا بِكُمْ وَبِمَنْ جِئْتُمْ مِنْ عِنْدِهِ، فَأَنَا أَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَّهُ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ، وَلَوْلَا مَا أَنَا فِيهِ مِنَ الْمُلْكِ لَأَتَيْتُهُ حَتَّى أَحْمِلَ نَعْلَيْهِ، امْكُثُوا فِي أَرْضِي مَا شِئْتُمْ وَأَمَرَ لَنَا بِطَعَامٍ وَكِسْوَةٍ، وَقَالَ: رُدُّوا عَلَى هَذَيْنِ هَدِيَّتَهُمْ. قَالَ: وَكَانَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ رَجُلًا قَصِيرًا، وَكَانَ عُمَارَةُ بْنُ الْوَلِيدِ رَجُلًا جَمِيلًا، قَالَ: فَأَقْبَلَا فِي الْبَحْرِ إِلَى النَّجَاشِيِّ، فَشَرِبُوا مِنَ الْخَمْرِ، وَمَعَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا شَرِبُوا مِنَ الْخَمْرِ، قَالَ عُمَارَةُ لِعَمْرٍو: مُرِ امْرَأَتَكَ فَلْتُقَبِّلْنِي. قَالَ عَمْرٌو أَمَا تَسْتَحِي فَأَخَذَ عُمَارَةُ عَمْرًا فَرَمَى بِهِ فِي الْبَحْرِ، فَجَعَلَ عَمْرُو يُنَاشِدُ عُمَارَةَ حَتَّى أَدْخَلَهُ السَّفِينَةَ، فَحَقَدَ عَلَيْهِ عَمْرٌو ذَلِكَ، فَقَالَ عَمْرٌو لِلنَّجَاشِيِّ: إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ خَلَفَ عُمَارَةُ فِي أَهْلِكَ. قَالَ: فَدَعَا النَّجَاشِيُّ بِعُمَارَةَ فَنَفَخَ فِي إِحْلِيلِهِ فَصَارَ مَعَ الْوَحْشِ . هَذَا إِسْنَادٌ رِوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
رَوَى أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مِنْهُ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَّهُ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ، وَلَوْلَا مَا أَنَا فِيهِ مِنَ الْمُلْكِ لَأَتَيْتُهُ حَتَّى أَحْمِلَ نَعْلَيْهِ فَقَطْ مِنْ طَرِيقِ عَبَّادِ بْنِ مُوسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ بِهِ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered us to set out with Sayyiduna Ja'far bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) to the land of the Negus (Abyssinia). When the Quraysh heard of this, they sent Amr bin al-As and Umarah bin al-Walid and gathered gifts for the Negus. The two of them reached the Negus and presented him with the gifts, which he accepted, and the two of them prostrated to him. Then Amr bin al-As said to him: "Some people of our tribe have turned away from our religion and come into your realm." The Negus asked them: "Are they in my land?" They said: "Yes." So the Negus sent for us, and Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) said to us: "Let none of you speak today; I will speak as your representative." When we reached the Negus, he was sitting in his court, with Amr bin al-As on his right and Umarah bin al-Walid on his left, while the priests and monks were sitting in two rows. Amr bin al-As and Umarah had already told him that these people would not prostrate to him. So when we came near, the priests and monks who were there said: "Prostrate to the king." Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) said: "We do not prostrate to anyone except Allah, the Mighty and Majestic." When we came before the Negus, he asked: "What prevented you from prostrating?" He said: "We do not prostrate to anyone except Allah, the Mighty and Majestic." The Negus asked him: "What is this matter?" Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) said: "Allah, the Mighty and Majestic, has sent His Messenger among us, and he is the one of whom Isa son of Maryam (peace be upon him) gave glad tidings in the words: 'of a messenger who will come after me, whose name is Ahmad.' He ordered us to worship Allah alone and not associate anything with Him, to establish the prayer and to give zakah, and he ordered us to do good and forbade us from evil." The Negus was very pleased with what he said. When Amr bin al-As saw this, he said: "O king! May Allah set you right; these people oppose your belief concerning Isa son of Maryam." The Negus asked Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him): "What does your master say about Isa son of Maryam?" He replied: "He says about him the very word of Allah, the Mighty and Majestic: that he is the Spirit of Allah and His Word, whom Allah brought forth from the chaste virgin Maryam, whom no human being had touched." On hearing this, the Negus picked up a piece of wood from the ground and said: "O company of priests and monks! What these people say goes beyond what you say about the son of Maryam not even by the weight of this piece of wood. Welcome to you, and to the one from whom you have come. I bear witness that he is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and that he is the one of whom Isa son of Maryam gave glad tidings. Were I not bound by these responsibilities of kingship, I would go to him and carry his blessed sandals. Stay in my land in peace for as long as you wish." Then he ordered food and clothing for us, and said about those two (Qurayshis): "Return their gifts to them." The narrator says: Amr bin al-As was a short man, while Umarah bin al-Walid was a handsome man. During the sea voyage they drank wine, and Amr bin al-As had his wife with him. In his drunken state Umarah said to Amr: "Tell your wife to kiss me." Amr said: "Have you no shame?" At this Umarah seized Amr and threw him into the sea, and Amr kept beseeching him until he pulled him back onto the boat. Amr harboured a grudge against him for this, so he said to the Negus: "When you go out, Umarah stays behind among your household (with evil intent)." The Negus summoned Umarah, and something was blown into his private part, and he went off to live with the wild animals. All the narrators of this report's chain are thiqat (trustworthy). Imam Abu Dawud recorded in his Sunan only that part of it which contains the Negus's words: "I bear witness that he is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and that he is the one of whom Isa son of Maryam gave glad tidings. Were I not bound by the responsibilities of kingship, I would go to him and carry his blessed sandals."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الهجرة / 4261
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «هذا إسناد رواته ثقات»
«(4261/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 1742، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 3261، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9847»
«(4261/2) أخرجه سنن أبي داود برقم: 3205، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 3261»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو يَعْقُوبَ إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي إِسْرَائِيلَ، ثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ: اسْتَأْذَنَ جَعْفَرٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: ائْذَنْ لِي أَنْ آتِيَ أَرْضًا أَعْبُدُ اللَّهَ فِيهَا لَا أَخَافُ أَحَدًا. فَأَذِنَ لَهُ فَأَتَى النَّجَاشِيَّ، قَالَ: فَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ قَالَ: فَلَمَّا رَأَيْتُ مَكَانَهُ حَسَدْتُهُ، قَالَ: قُلْتُ: وَاللَّهِ لَأَسْتَقْتِلَنَّ، لِهَذَا وَأَصْحَابِهِ، قَالَ: فَأَتَيْتُ النَّجَاشِيَّ فَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ: إِنَّ بِأَرْضِكَ رَجُلًا ابْنُ عَمِّهِ بِأَرْضِنَا، وَأَنَّهُ يَزْعُمُ أَنَّهُ لَيْسَ لِلنَّاسِ إِلَّا إِلَهٌ وَاحِدٌ، وَإِنَّكَ وَاللَّهِ إِنْ لَمْ تَقْتُلْهُ وَأَصْحَابَهُ لَا أَقْطَعُ إِلَيْكَ هَذِهِ النُّطْفَةَ أَبَدًا لَا أَنَا وَلَا وَاحِدٌ مِنْ أَصْحَابِي. قَالَ: ادْعُهُ. قُلْتُ: إِنَّهُ لَا يَجِيءُ مَعِي، فَأَرْسِلْ مَعِي رَسُولًا. قَالَ: فَجَاءَ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الْبَابِ نَادَيْتُ: ائْذَنْ لِعَمْرِو بْنِ الْعِاصِ، فَنَادَاهُ هُوَ مِنْ خَلْفِي: ائْذَنْ لِعَبِيدِ اللَّهِ. قَالَ: فَسَمِعَ صَوْتَهُ فَأَذِنَ لَهُ مِنْ قَبْلِي، قَالَ: فَدَخَلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، قَالَ: ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ قَالَ: فَذَكَرَ أَيْنَ كَانَ مِقْعَدُهُ مِنَ السَّرِيرِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ جِئْتُ حَتَّى قَعَدْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَجَعَلْتُهُ خَلْفَ ظَهْرِي، وَأَقْعَدْتُ بَيْنَ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِي، قَالَ: فَقَالَ النَّجَاشِيُّ: نَحَرُوا نَحَرُوا - أَيْ تَكَلَّمُوا - فَقَالَ عَمْرٌو: إِنَّ ابْنَ عَمِّ هَذَا بِأَرْضِنَا وَإِنَّهُ يَزْعُمُ أَنَّهُ لَيْسَ لِلنَّاسِ إِلَّا إِلَهٌ وَاحِدٌ، وَإِنَّكَ وَاللَّهِ إِنْ لَمْ تَقْتُلْهُ وَأَصْحَابَهُ لَا أَقْطَعُ هَذِهِ النُّطْفَةَ إِلَيْكَ أَبَدًا لَا أَنَا وَلَا أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِي، قَالَ: فَتَشَّهَدَ، فَأَنَا أَوَّلُ مَا سَمِعْتُ التَّشَهُّدَ يَوْمَئِذٍ. قَالَ: فَقَالَ: صَدَقَ ابْنُ عَمِّي وَأَنَا عَلَى دِينِهِ. قَالَ: فَصَاحَ وَقَالَ: أَوْهُ، حَتَّى قُلْتُ: إِنَّ الْحَبَشَةَ لَا تُكَلِّمُ، قَالَ: أَنَامُوسٌ مِثَلُ نَامُوسِ مُوسَى؟! مَا يَقُولُ فِي عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ؟ قَالَ: يَقُولُ: هُوَ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ، قَالَ: فَتَنَاوَلَ شَيْئًا مِنَ الْأَرْضِ فَقَالَ: مَا أَخْطَأَ شَيْئًا مِمَّا قَالَ هَذِهِ، وَلَوْلَا مُلْكِي لَتَبِعْتُكُمْ، وَقَالَ لِي: مَا كُنْتُ أُبَالِي أَنْ لَا تَأْتِيَنِي أَنْتَ وَلَا أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ أَبَدًا. وَقَالَ لِجَعْفَرٍ: اذْهَبْ فَإِنَّكَ آمِنٌ بِأَرْضِي، فَمَنْ ضَرَبَكَ قَتَلْتُهُ، وَمَنْ سَبَّكَ غَرَّمْتُهُ، وَقَالَ لِآذِنِهِ: مَتَى أَتَاكَ هَذَا يَسْتَأْذِنُ عَلَيَّ فَائْذَنْ لَهُ إِلَّا أَنْ أَكُونَ عِنْدَ أَهْلِي، فَإِنْ كُنْتُ عِنْدَ أَهْلِي فَأَخْبِرْهُ، فَإِنْ أَبَى فَائْذَنْ لَهُ. قَالَ: وَتَفَرَّقْنَا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَكُونَ لَقِيتُهُ خَالِيًا مِنْ جَعْفَرٍ، فَاسْتَقْبَلَنِي فِي طَرِيقٍ مَرَّةً فَلَمْ أَرَ أَحَدًا وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا، قَالَ: فَدَنَوْتُ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ فَقُلْتُ: تَعْلَمَنَّ أَنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ؟ قَالَ: فَقَالَ: هَدَاكَ اللَّهُ فَاثْبُتْ. قَالَ: وَتَرَكَنِي وَذَهَبَ، قَالَ: فَأَتَيْتُ أَصْحَابِي فَكَأَنَّمَا شَهِدُوا مَعِي، فَأَخَذُونِي فَأَلْقَوْا عَلَيَّ قَطِيفَةً أَوْ ثَوْبًا فَجَعَلُوا يُغَمُّونَنِي، فَجَعَلْتُ أُخْرِجُ رَأْسِي مِنْ هَذِهِ النَّاحِيَةِ مَرَّةً وَمِنْ هَذِهِ النَّاحِيَةِ مَرَّةً، حَتَّى أَفْلَتُّ وَمَا عَلَيَّ قِشْرَةٌ، قَالَ: فَلَقِيتُ حَبَشِيَّةً فَأَخَذْتُ قِنَاعَهَا فَجَعَلْتُهُ عَلَى عَوْرَتِي، فَقَالَتْ: كَذَا وَكَذَا. فَقُلْتُ: كَذَا وَكَذَا. فَأَتَيْتُ جَعْفَرًا، فَقَالَ: مَا لَكَ ؟ فَقُلْتُ: ذَهَبَ كُلُّ شَيْءٍ لِي حَتَّى مَا تُرِكَ عَلَيَّ قِشْرَةٌ وَمَا الَّذِي تَرَى عَلَيَّ إِلَّا قِنَاعُ حَبَشِيَّةٍ. قَالَ: فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا إِلَى بَابِ الْمَلِكِ، فَقَالَ: ائْذَنْ لِحِزْبِ اللَّهِ. قَالَ آذِنُهُ: إِنَّهُ مَعَ أَهْلِهِ. قَالَ: اسْتَأْذِنْ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنَ لَهُ، فَقَالَ: إِنَّ عَمْرًا قَدْ بَايَعَنِي عَلَى دِينِي. قَالَ: كَلَّا. قَالَ: بَلَى. قَالَ: كَلَّا.
قَالَ: بَلَى. قَالَ لِإِنْسَانٍ: اذْهَبْ فَإِنْ كَانَ فَعَلَ فَلَا يَقُولُ شَيْئًا (إِلَّا ) كَتَبْتَهُ. فَقَالَ: نَعَمْ، فَجَعَلَ يَكْتُبُ مَا أَقُولُ حَتَّى مَا تَرَكْتُ شَيْئًا حَتَّى الْقَدَحَ، وَلَوْ أَشَاءُ أَنْ آخُذَ مِنْ أَمْوَالِهِمْ إِلَى مَالِي فَعَلْتُ .
رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ: قَالَ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي أَنْ آتِيَ أَرْضًا أَعْبُدُ اللَّهَ فِيهَا لَا أَخَافُ أَحَدًا حَتَّى أَمُوتَ، قَالَ: فَأَذِنَ لَهُ، فَأَتَى النَّجَاشِيَّ .
قَالَ مُعَاذٌ: عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، فَحَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ قَالَ: لَمَّا رَأَيْتُ جَعْفَرًا وَأَصْحَابَهُ آمِنِينَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ قُلْتُ: لَأَفْعَلَنَّ بِهَذَا وَأَصْحَابِهِ، فَأَتَيْتُ النَّجَاشِيَّ فَقُلْتُ: ائْذَنْ لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، فَأَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ فَقُلْتُ: إِنَّ بِأَرْضِنَا ابْنَ عَمٍّ لِهَذَا يَزْعُمُ أَنَّهُ لَيْسَ لِلنَّاسِ إِلَّا إِلَهٌ وَاحِدٌ ... فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ. قَالَ الْبَزَّارُ : لَا نَعْلُمُهُ يُرْوَى عَنْ جَعْفَرٍ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ. قَالَ الْحَافِظُ أَبُو الْفَضْلِ الْعَسْقَلَانِيُّ - وَمِنْ خَطِّهِ نَقَلْتُ - : عُمَيْرُ بْنُ إِسْحَاقَ ضَعِيفٌ، وَذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، لَكِنْ فِي هَذَا السِّيَاقِ لِمَا رَوَاهُ الثِّقَاتُ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ مُخَالَفَةٌ كَثِيرَةٌ، فَهُوَ شَاذٌّ أَوْ مُنْكَرٌ.
قُلْتُ: عُمَيْرُ بْنُ إِسْحَاقَ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ، اخْتَلَفَ فِيهِ كَلَامُ ابْنِ مَعِينٍ، فَقَالَ مَرَّةً: لَا يُسَاوِي شَيْئًا. وَقَالَ الدَّارِمِيُّ: قُلْتُ لِابْنِ مَعِينٍ: كَيْفَ حَدِيثُهُ ؟ قَالَ: ثِقَةٌ. وَقَالَ النَّسَائِيُّ: لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ. وَذَكَرَ السَّاجِيُّ أَنَّ مَالِكًا سُئِلَ عَنْهُ فَقَالَ: قَدْ رَوَى عَنْهُ رَجُلٌ لَا أَقْدِرُ أَنْ أَقُولَ فِيهِ شَيْئًا. وَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ وَالنَّسَائِيُّ: لَا نَعْلَمُ رَوَى عَنْهُ غَيْرُ ابْنِ عَوْنٍ. وَذَكَرَهُ الْعُقَيْلِيُّ فِي الضُّعَفَاءِ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يَرْوِ عَنْهُ غَيْرُ وَاحِدٍ، وَبَاقِي رِجَالِ الْإِسْنَادِ ثِقَاتٌ.
هَكَذَا وَقَعَ فِي مُسْنَدَيِ الْبَزَّارِ وَأَبِي يَعْلَى الْمَوْصِلِيِّ أَنَّ إِسْلَامَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ كَانَ عَلَى يَدَيْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَوَقَعَ فِي مُسْنَدِ الْحَارِثِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ أَنَّ إِسْلَامَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ كَانَ عَلَى يَدَيِ النَّجَاشِيِّ، وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْمَنَاقِبِ فِي مَنَاقِبِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ مُطَوَّلًا.
It is narrated from Umayr bin Ishaq (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for permission, saying: "Permit me to go to a land where I can worship Allah without fearing anyone." He (peace and blessings be upon him) gave him permission, and he went to the Negus (the king of Abyssinia). Umayr said: Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) narrated to me: When I saw the standing he had there, I envied him, and I said: "By Allah! I will stake my life against this man and his companions." So I came to the Negus, went in to him and said: "In your land there is a man whose cousin is among us, and he claims that people have only one god. By Allah! If you do not kill him and his companions, I will never cross this sea to come to you again, neither I nor any of my companions." The Negus said: "Summon him." I said: "He will not come with me; send a messenger with me." So he came, and when he reached the door, I called out: "Permission for Amr bin al-As!" and he called out from behind me: "Permission for the servants of Allah!" The Negus heard his voice and gave him permission before me, so he and his companions went in. Then he gave me permission and I went in, and there he was, seated (the narrator mentioned where his seat on the throne was). When I saw him, I came and sat in front of him, putting Ja'far behind my back, and I seated one of my companions between every two of his men. The Negus said: "Nakharu, nakharu," meaning: speak. So Amr said: "This man's cousin is among us, and he claims that people have only one god. By Allah! If you do not kill him and his companions, I will never cross this sea to come to you again, neither I nor any of my companions." At this Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) recited the testimony of faith. Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) said: That day was the first time I heard the tashahhud. Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) said: "My cousin (the Prophet (peace and blessings be upon him)) has spoken the truth, and I am on his religion." At this the Negus cried out: "Oh!" so that I said (to myself): "Now the Abyssinian (king) will not speak to him." Then he said: "Is this a Namus (the angel who brings revelation) like the Namus of Musa (peace be upon him)?! What does he say about Isa son of Maryam?" Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) replied: "He says that he is the Spirit of Allah and His Word." The Negus picked up something from the ground and said: "He has not erred in anything he said even by the weight of this (straw); and were it not for my kingship, I would follow you." And he said to me (Amr): "I would not care if neither you nor any of your companions ever came to me again." And he said to Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him): "Go, you are safe in my land. Whoever strikes you, I will kill him, and whoever reviles you, I will impose a fine on him." And he said to his doorkeeper: "Whenever this man asks permission to come to me, give him permission, unless I am with my family. If I am with my family, inform him, and if he refuses (to go back), give him permission." Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him) said: Then we dispersed, and nothing was dearer to me than to meet Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) alone. Once he came towards me on a road. I saw no one (around), and I looked behind me and saw no one either. So I went close, took his hand and said: "Know that I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad (peace and blessings be upon him) is His servant and His Messenger." He said: "May Allah guide you; so now stand firm on it." Then he left me and went away. I came to my companions, and it was as if they had witnessed (the event) with me. They seized me, threw a velvet sheet or a garment over me and began smothering me. I kept pushing my head out, once from this side and once from that side, until I broke free with not a shred of clothing on my body. Then I met an Abyssinian woman, took her headscarf and put it over my private parts. She said something and I said something. Then I came to Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him), and he asked: "What has happened to you?" I said: "Everything I had is gone, so that not a shred was left on my body, and what you see on me is nothing but an Abyssinian woman's headscarf." So he set off and I went with him until we reached the king's door, and he said: "Permission for the party of Allah!" The doorkeeper said: "He is with his family." He said: "Ask for permission." He asked for permission and the king gave him permission. Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) said: "Amr has pledged allegiance to me on my religion." The king said: "Certainly not." He said: "Indeed he has." He said: "Certainly not." He said: "Indeed he has." Then the king said to a man: "Go; if he really has done so, write down whatever he says." He said: "Yes." So he began writing down everything I said, until I left out nothing, not even the cup; and had I wished to add some of their wealth to my own, I could have done so. Imam al-Bazzar also recorded this report in his Musnad, in which Sayyiduna Ja'far bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! Permit me to go to a land where I can worship Allah until I die without fearing anyone," and he (peace and blessings be upon him) gave him permission, and he went to the Negus; and in it are these words of Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him): "When I saw Ja'far and his companions safe in the land of Abyssinia, I said: I will certainly do something to this man and his companions." Then he mentioned the whole report.
Imam al-Bazzar (may Allah have mercy on him) said: To our knowledge this report is not narrated from Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) except with this chain. Hafiz Abu al-Fadl (Ibn Hajar) al-Asqalani (may Allah have mercy on him) said (and I have copied this from his own handwriting): Umayr bin Ishaq is da'if (weak), and Ibn Hibban mentioned him in al-Thiqat; but in this account there is much contradiction of what the trustworthy narrators reported about this story, so it is shadh (anomalous) or munkar (denounced). I (al-Busiri) say: Umayr bin Ishaq is the freed slave (mawla) of Banu Hashim. Yahya bin Ma'in's statements about him differ: once he said, "He is worth nothing," and al-Darimi said: I asked Ibn Ma'in: "How is his hadith?" He said: "He is thiqah (trustworthy)." Al-Nasa'i said: "There is no harm in him." Al-Saji mentioned that Malik was asked about him and said: "A man has narrated from him about whom I am unable to say anything." Abu Hatim and al-Nasa'i said: "We do not know of anyone other than Ibn Awn who narrated from him." Al-Uqayli mentioned him among the weak narrators because only one narrator narrated from him. The rest of the narrators of the chain are thiqat (trustworthy). Thus it occurs in the Musnads of al-Bazzar and Abu Ya'la al-Mawsili that Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) accepted Islam at the hands of Sayyiduna Ja'far bin Abi Talib (may Allah be pleased with him), while in the Musnad of al-Harith bin Muhammad bin Abi Usamah it is that he accepted Islam at the hands of the Negus; and this report will come in detail in the Book of Virtues, under the virtues of Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الهجرة / 4262
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «رجال الإسناد ثقات»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram