Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الطب
Book of Medicine
باب ما جاء في الكمأة والعجوة والشونيز

Reports on truffles, 'ajwah dates and black seed

2 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: "قَعَدَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا هَذِهِ الْآيَةَ: ( اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ ) فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا الْكَمْأَةُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ، وَالْعَجْوَةُ مِنَ الْجَنَّةِ وَهِيَ شِفَاءٌ مِنَ السَّقَمِ".
رَوَاهُ الْحُمَيْدِيُّ: ثَنَا سُفْيَانُ قَالَ: قَالَ الْأَعْمَشُ ، عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... فَذَكَرَهُ مُرْسَلًا.
قُلْتُ: رَوَى أَصْحَابُ السُّنَنِ الْأَرْبَعَةِ مِنْهُ "الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ ... " إِلَى آخِرِهِ دُونَ بَاقِيهِ، وَأَصْلُهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، وَفِي ابْنِ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ رَافِعِ بْنِ عَمْرٍو.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that some of the Companions (may Allah be pleased with them) of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), in a gathering, mentioned this blessed verse: "Uprooted from the surface of the earth, it has no stability", and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! It refers to 'kam'ah' (truffles). So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Truffles are from 'manna', and their water is a cure for the eye; and the 'Ajwah' date is from (the fruits of) Paradise, and it is a cure for illness." Imam al-Humaydi also transmitted this narration through al-A'mash, Shimr bin Atiyyah and Shahr bin Hawshab, but he related it as mursal. I (the author) say: The compilers of the four Sunan narrated only that part of this hadith which runs from "Truffles are from manna" to the end, and did not mention the rest; and the basis of this hadith is found in the two Sahihs (Bukhari and Muslim) and elsewhere from the narration of Sayyiduna Sa'id bin Zayd (may Allah be pleased with him), while in Sunan Ibn Majah it is also narrated from the hadith of Sayyiduna Rafi' bin Amr (may Allah be pleased with him).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الطب / 3878
Hadith Grading محدثین: أصله في الصحيحين
Hadith Takhrij «أخرجه سنن الترمذي برقم: 2066، 2068، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3455، وأخرجه مسند أحمد برقم: 7990، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2840، وأخرجه فتح الباري برقم: 5381، 5435، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 20171، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3412، 5688، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 5674»
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ [مُسْلِمٍ] عَنْ قَتَادَةَ وَمَطَرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ الْأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "الشُّونِيزُ فِيهِ دَوَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلَّا السَّامَ. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا السَّامُ؟! قَالَ: الْمَوْتُ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ; فَإِنَّ فِيهَا شِفَاءً، وَهِيَ الشُّونِيزُ".
قَالَ: وَثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ حَيَّانَ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "الْعَجْوَةُ مِنْ فَاكِهَةِ الْجَنَّةِ، وَالْكَمْأَةُ دَوَاءُ الْعَيْنِ، وَالشُّونِيزُ دَوَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلَّا الْمَوْتَ".
قَالَ: وَثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ، ثَنَا مُعَاوِيَةُ - يَعْنِي: ابْنَ مَعْرُوفٍ - عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ يَقُولُ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ; فَإِنَّ فِيهَا شِفَاءً".
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا [ زَيْدٌ ] عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ... فَذَكَرَ طَرِيقَ أَبِي يَعْلَى الْأُولَى.
قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، ثَنَا صَالِحٌ - يَعْنِي: ابْنَ حَيَّانَ - عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ "أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي اثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ مِنْ أَصْحَابِهِ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي إِلَى الْمَقَامِ وَهُمْ خَلْفَهُ جُلُوسٌ يَنْتَظِرُونَهُ، فَلَمَّا صَلَّى أَهْوَى فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ كَأَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى أَصْحَابِهِ، فَأَشَارُوا وَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ أَنِ اجْلِسُوا فَجَلَسُوا، فَقَالَ: رَأَيْتُمُونِي حِينَ فَرَغْتُ مِنْ صَلَاتِي أَهْوَيْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنِ الْكَعْبَةِ كَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ شَيْئًا؟ قَالُوا: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: الْجَنَّةُ عُرِضَتْ عَلَيَّ فَلَمْ أَرَ مِثْلَ مَا فِيهَا، وَإِنَّهَا مَرَّتْ بِي خَصْلَةٌ مِنْ عِنَبٍ فَأَعْجَبَتْنِي، فَأَهْوَيْتُ إِلَيْهَا لِآخُذَهَا فَسَبَقَتْنِي، وَلَوْ أَخَذْتُهَا لَغَرَزْتُهَا بَيْنَ ظَهَرَانِيكُمْ حَتَّى تَأْكُلُوا مِنْ فَاكِهَةِ الْجَنَّةِ، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْكَمْأَةَ دَوَاءُ الْعَيْنِ وَأَنَّ الْعَجْوَةَ مِنْ فَاكِهَةِ الْجَنَّةِ، وَأَنَّ هَذِهِ الْحَبَّةَ السَّوْدَاءَ الَّتِي تَكُونُ فِي الْمِلْحِ دَوَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلَّا الْمَوْتَ".
It is narrated from Sayyiduna Buraydah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "In black seed there is a remedy for every disease except death (sam)." The Companions (may Allah be pleased with them) asked: "O Messenger of Allah! What is 'sam'?" He (peace and blessings be upon him) said: "Death." In the narration of Imam Abu Ya'la al-Mawsili, he (peace and blessings be upon him) said: "Hold fast to this black seed, for in it there is cure, and it is 'shuniz'." In another route it is narrated that he (peace and blessings be upon him) said: "The Ajwah date is from the fruits of Paradise, truffles are a remedy for the eye, and in black seed there is a remedy for every disease except death." And Imam Ahmad bin Hanbal narrated in his Musnad from Sayyiduna Buraydah (may Allah be pleased with him) that he was present with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) along with forty-two Companions. The Prophet (peace and blessings be upon him) was praying facing the Maqam of Ibrahim, and the Companions (may Allah be pleased with them) were sitting behind waiting. When he (peace and blessings be upon him) finished the prayer, he bent into the space between himself and the Ka'bah as though he wanted to take hold of something. Then he (peace and blessings be upon him) turned towards his Companions and signalled with his hand for them to sit, so they sat down, and he (peace and blessings be upon him) said: "Did you see me, when I finished the prayer, bend towards the Ka'bah in this way as though I wanted to take hold of something?" They said: "Yes, O Messenger of Allah!" He (peace and blessings be upon him) said: "Paradise was presented to me, and I have not seen anything like (the beauty of) it. A bunch of grapes from there passed by me which pleased me greatly; I bent down to take it, but it moved ahead before me. Had I taken hold of it, I would have planted it among you so that you could eat the fruits of Paradise. And know that truffles are a remedy for the eye, the Ajwah is from the fruits of Paradise, and this black seed, which is found in salt (and spices), is a cure for every disease except death."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الطب / 3879
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف إسماعيل بن مسلم المكي
Hadith Takhrij «إسماعيل بن مسلم المكي: ضعيف الحديث (من الحفظ)؛ وحديث الحبة السوداء في الصحيحين من حديث أبي هريرة لا من حديث بريدة»
«(3879/3) أخرجه مسند أحمد برقم: 22429»
«(3879/6) أخرجه مسند أحمد برقم: 22463، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 8296، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 5676»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram