Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ : أَبَنَا شَبَابَةُ بْنُ سُوَّارٍ الْمَدَائِنِيُّ، ثَنَا هِشَامٌ - وَهُوَ ابْنُ الْغَازِ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ "أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ابْتَاعَ حَائِطًا مِنْ رَجُلٍ فَسَاوَمَهُ حَتَّى قَامَ عَلَى الثَّمَنِ، ثُمَّ قَالَ: أَعْطِنِي يَدَكَ - قَالَ: وَكَانُوا لَا يَسْتَوْجِبُونَ إِلَّا (بِصَفْقَةٍ) - فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْبَائِعُ قَالَ: لَا وَاللَّهِ لَا أَبِيعُهُ حَتَّى تَزِيدَنِي عَشَرَةَ آلَافٍ، فَالْتَفَتَ عُثْمَانُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِنَّ اللَّهَ - تَعَالَى - يُدْخِلُ الْجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَمْحًا بَائِعًا وَمُبْتَاعًا، وَقَاضِيًا وَمُقْتَضِيًا، ثُمَّ قَالَ: دُونَكَ الْعَشَرَةَ آلَافٍ؛ لِأَسْتَوْجِبَ هَذِهِ الْكَلِمَةَ الَّتِي سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ".
قَالَ: وَأَبَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَبَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ: "أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَدِمَ حَاجًّا، فَلَمَّا قَضَى حَجَّهُ قَدِمَ إِلَى أَرْضِ الطَّائِفِ، فَإِذَا أَرْضٌ إِلَى جَنْبِ أَرْضِهِ فَطَلَبَهَا، فَكَانَ بَيْنَهُمَا عَشَرَةُ آلَافٍ فِي الثَّمَنِ، فَلَمَّا وَضَعَ عُثْمَانُ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ، قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: رَحِمَ اللَّهُ عَبْدًا سَمْحَ الْبَيْعِ، سَمْحَ الِابْتِيَاعِ، سَمْحَ الْقَضَاءِ، سَمْحَ التَّقَاضِي؟ فَقَالَ الرَّجُلُ: نَعَمْ، فَقَالَ عُثْمَانُ: رُدَّا عَلَيَّ الرَّجُلَ، فَأَعْطَاهُ الْعَشَرَةَ آلَافٍ وَأَخَذَ الْأَرْضَ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، ثَنَا سَالِمٌ الْخَيَّاطُ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ "أَنَّهُ سَاوَمَ رَجُلًا بِأَرْضٍ حَتَّى وَجَبَ الْبَيْعُ، أَوْ كَادَ الْبَيْعُ يَجِبُ، فَقَالَ الرَّجُلُ: وَاللَّهِ لَا أُعْطِيَنَّكَ حَتَّى تَزِيدَنِي عَشَرَةَ آلَافٍ، فَالْتَفَتَ عُثْمَانُ إِلَى رِجَالٍ فَقَالَ: تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: رَحِمَ اللَّهُ رَجُلًا سَمْحَ التَّقَاضِي، سَمْحَ الِاقْتِضَاءِ؟ قَالُوا: نَعَمْ، فَزَادَهُ عَشَرَةَ آلَافٍ، وَأَخَذَ الْأَرْضَ".
It is narrated from Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) that he bought an orchard from a man and bargained with him until the price was settled. Then he said: "Give me your hand." (The narrator says: At that time a sale was regarded as binding only when it was concluded by striking hand upon hand.) When the seller saw this, he (out of greed) said: "By Allah, I will not sell it until you give me ten thousand more." Upon this Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) turned to Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) and said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Indeed Allah Almighty admits into Paradise a man who was gentle and gracious when selling, when buying, when repaying a debt and when demanding payment." Then he said: "Take the extra ten thousand, so that I may become deserving of this glad tiding that I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." In another chain it is narrated that Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him), after performing Hajj, came to Ta'if. There, next to his land, was another piece of land which he wanted to buy, and there was a difference of ten thousand over the price. When Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) put his foot in the stirrup of his mount, he asked one of the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Did you hear the Prophet (peace and blessings be upon him) say: 'Rahima Allahu abdan samha al-bay', samha al-ibtiya', samha al-qada', samha al-taqadi' (May Allah have mercy on a servant who is gentle in selling, in buying, in repaying and in demanding payment)?" The Companion replied: "Yes." So Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: "Bring that man back to me." Then he gave him the ten thousand and bought the land. According to the narration of Imam Abu Ya'la, Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) bargained with a man over a piece of land until the sale was concluded, or was about to be concluded. Then the man said: "By Allah, I will not give you this land until you add ten thousand." Upon this Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) turned to those present and asked: "Do you know that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: May Allah have mercy on a man who is gentle in demanding payment and in repaying?" They said: "Yes." So he gave him ten thousand more and took the land. Imam Ishaq bin Rahwayh recorded this narration in his Musnad with two different chains, and Imam Abu Ya'la through Salim al-Khayyat.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب البيوع / 2750
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لانقطاعه بين عبد الله بن عبد الرحمن بن أبي حسين وعثمان
Hadith Takhrij «عبد الله بن عبد الرحمن بن أبي حسين: ثقة من الخامسة لم يدرك عثمان (التقريب، من الحفظ)؛ شبابة وهشام بن الغاز ثقتان.»
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْأَوْدِيِّ ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَنْ يُحَرَّمُ عَلَى النَّارِ، أَوْ بِمَنْ تُحَرَّمُ عَلَيْهِ النَّارُ؟ قَالَ: كُلُّ هَيِّنٍ لَيِّنٍ قَرِيبٍ سَهْلٍ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا حَفْصُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحُلْوَانِيُّ، ثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْخَرَّازُ، ثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ دُونَ قَوْلِهِ: "لَيِّنٍ" عَنْ هَنَّادِ بْنِ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ بِهِ. وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ.
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ بِإِسْنَادٍ جَيِّدٍ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ الصُّورِيُّ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، ثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ ، ثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ ، ثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ هِشَامٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ فِي بَابِ مَنْ يُحَرَّمُ عَلَى النَّارِ.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Shall I not tell you of the one who is forbidden to the Fire, or the one for whom the Fire has been forbidden?" He (peace and blessings be upon him) said: "(The Fire is forbidden to) everyone who is gentle-natured, soft-mannered, close to people and one who makes things easy (in dealings)." Imam Abu Ya'la al-Mawsili and Imam Ibn Abi Shaybah recorded this hadith in their respective books. Imam al-Tirmidhi recorded it in his Jami' without the addition of the word "layyin" (soft-mannered) and declared it hasan gharib, while Imam al-Tabarani transmitted it in al-Mu'jam al-Kabir with a jayyid (good) chain, and Imam Ibn Hibban also recorded it in his Sahih with various chains.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب البيوع / 2751
Hadith Grading محدثین: إسناده جيد
Hadith Takhrij «ورواه الطبراني في الكبير بإسناد جيد»
«أخرجه سنن الترمذي برقم: 2488، وأخرجه مسند أحمد برقم: 3928، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 10562، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 470، وأخرجه رياض الصالحين برقم: 672، وأخرجه شرح السنة برقم: 3505»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ النُّكْرِيُّ ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ثَنَا حَرْبُ بْنُ سُرَيْجٍ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ بِالْعَدَوِيَّةِ، حَدَّثَنِي جَدِّي قَالَ: "انْطَلَقْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَنَزَلْتُ عِنْدَ الْوَادِي، فَإِذَا رَجُلَانِ بَيْنَهُمَا عَنْزٌ وَاحِدَةٌ، وَإِذَا الْمُشْتَرِي يَقُولُ لِلْبَائِعِ: أَحْسِنْ مُبَايَعَتِي، قَالَ: فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: هَذَا الْهَاشِمِيُّ الَّذِي أَضَلَّ النَّاسَ، أَهُوَ هُوَ؟ قَالَ: فَنَظَرْتُ، فَإِذَا رَجُلٌ حَسَنُ الْجِسْمِ، عَظِيمُ الْجَبْهَةِ، دَقِيقُ الْأَنْفِ، دَقِيقُ الْحَاجِبَيْنِ، وَإِذَا مِنْ ثَغْرَةِ نَحْرِهِ إِلَى سُرَّتِهِ مِثْلُ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ شَعَرٌ أَسْوَدُ، وَإِذَا هُوَ بَيْنَ طِمْرَيْنِ، قَالَ: فَدَنَا مِنَّا فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، فَرَدَدْنَا عَلَيْهِ، فَلَمْ أَلَبَثْ أَنْ دَعَا الْمُشْتَرِيَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْ لَهُ يُحْسِنْ مُبَايَعَتِي، فَمَدَّ يَدَهُ وَقَالَ: أَمْوَالَكُمْ تَمْلِكُونَ، إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ - عَزَّ وَجِلٍ - يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يَطْلُبُنِي أَحَدٌ بِشَيْءٍ ظَلَمْتُهُ فِي مَالٍ وَلَا دَمٍ وَلَا عِرْضٍ إِلَّا بِحَقِّهِ، رَحِمَ اللَّهُ امْرَأً سَهْلَ الْبَيْعِ، سَهْلَ الشِّرَى، سَهْلَ الْأَخْذِ، سَهْلَ الْعَطَاءِ سَهْلَ الْقَضَاءِ، سَهْلَ التَّقَاضِي، ثُمَّ مَضَى، فَقُلْتُ: وَاللَّهِ لَأَقُصَّنَّ أَثَرَ هَذَا؛ فَإِنَّهُ حَسَنُ الْقَوْلِ، فَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ: يَا مُحَمَّدُ، فَالْتَفَتَ إِلَيَّ جَمِيعُهُ، فَقَالَ: مَا تَشَاءُ؟ فَقُلْتُ: أَنْتَ الَّذِي أَضْلَلْتَ النَّاسَ وَأَهْلَكْتَهُمْ وَصَدَدْتَهُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ؟ قَالَ: ذَاكَ اللَّهُ، قَالَ: قُلْتُ: مَا تَدْعُو إِلَيْهِ؟ قَالَ: أَدْعُو عِبَادَ اللَّهِ إِلَى اللَّهِ، قَالَ: قُلْتُ: مَا تَقُولُ؟ قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَتُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيَّ، وَتَكْفُرُ بِاللَّاتِ وَالْعُزَّى، وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ. قَالَ: قُلْتُ: وَمَا الزَّكَاةُ؟ قَالَ: يَرُدُّ غَنِيُّنَا عَلَى فَقِيرِنَا، قَالَ: قُلْتُ: نِعْمَ الشَّيْءُ تَدْعُو إِلَيْهِ. قَالَ: فَلَقَدْ كَانَ وَمَا عَلَى الْأَرْضِ أَحَدٌ يَتَنَفَّسُ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْهُ، فَمَا بَرِحَ حَتَّى كَانَ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَيَّ مِنْ وَالِدِي وَوَلَدِي وَمِنَ النَّاسِ أَجْمَعِينَ. قَالَ: فَقُلْتُ: قَدْ عَرَفْتُ. قَالَ: قَدْ عَرَفْتَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: فَتَشْهَدْ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَتُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيَّ؟ قُلْتُ: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَرِدُ مَاءً عَلَيْهِ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَأَدْعُوهُمْ إِلَى مَا دَعَوْتَنِي إِلَيْهِ؛ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يَتَّبِعُونِي، قَالَ: نَعَمْ، فَادْعُهُمْ، فَأَسْلَمَ أَهْلُ ذَلِكَ الْمَاءِ رِجَالُهُمْ وَنِسَاؤُهُمْ، فَمَسَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ".
وَسَيَأْتِي هَذَا الْحَدِيثُ فِي كِتَابِ عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ.
A man from al-Adawiyyah narrates from his grandfather, who said: "I went to Madinah and camped near a valley. There I saw two men who had a single goat between them, and the buyer was saying to the seller: Deal kindly and fairly with me in the sale. I said to myself: Is this the Hashimite who has led people astray? I looked closely, and he was a man of well-proportioned and handsome body, with a broad forehead, a fine and straight nose and fine eyebrows; from the hollow of his throat to his navel there was a fine line of black hair, and he was wearing two old garments. He came near us and said: 'As-salamu alaykum (Peace be upon you),' and we returned the greeting. Only a short while had passed when the buyer called out and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), tell him to deal kindly with me in the sale. He (peace and blessings be upon him) stretched out his hand and said: 'You are the owners of your own wealth. I hope that when I meet Allah, the Mighty and Majestic, on the Day of Resurrection, no one will demand from me anything for an injustice done to him in wealth, life or honour, except what is by right. Rahima Allahu imra'an sahla al-bay', sahla al-shira, sahla al-akhdh, sahla al-'ata', sahla al-qada', sahla al-taqadi (May Allah Almighty have mercy on a man who is easy-going in selling, easy-going in buying, easy-going in taking (his due), easy-going in giving (what is due), easy-going in repaying (a debt) and easy-going in demanding payment).' Then he (peace and blessings be upon him) went away. I said (to myself): By Allah, I will certainly follow him, for his speech is most pleasing. So I followed him (peace and blessings be upon him) and called out: O Muhammad (peace and blessings be upon him)! He (peace and blessings be upon him) turned to me completely, with his full attention, and asked: 'What do you want?' I said: Are you the one who has led people astray and ruined them and turned them away from what their forefathers used to worship? He (peace and blessings be upon him) said: 'That is Allah (the Master of guidance and misguidance).' I asked: To what do you invite? He (peace and blessings be upon him) said: 'I invite the servants of Allah to Allah.' I asked: What do you say? He (peace and blessings be upon him) said: 'I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the Messenger of Allah; and that you believe in the revelation sent down to me, reject al-Lat and al-Uzza, establish the prayer and pay the zakah.' I asked: What is zakah? He (peace and blessings be upon him) said: '(Wealth) taken from our rich and returned to our poor.' I said: What you are inviting to is an excellent thing. (The narrator says:) Before that there was no breathing soul on the face of the earth more hateful to me than him (the Prophet, peace and blessings be upon him), but I had not yet moved from that place before he had become more beloved to me than my parents, my children and all people. I said: I have recognised the truth. He (peace and blessings be upon him) asked: 'Have you really recognised it?' I said: Yes. He (peace and blessings be upon him) said: 'Then bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the Messenger of Allah, and believe in what has been sent down to me.' I said: Yes, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). I go to a watering place where a great number of people come; I will invite them too to the religion to which you have invited me, and I hope that they will follow me. He (peace and blessings be upon him) said: 'Yes, invite them.' So all the men and women of that place became Muslim, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed his blessed hand over his (the Companion's) head." This hadith will also come later in the Book of the Signs of Prophethood.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب البيوع / 2752
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لإبهام الرجل من بلعدوية
Hadith Takhrij «حرب بن سريج: صدوق يخطئ (من الحفظ)؛ شيخه «رجل من بلعدوية» مبهم.»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 5718، 14207، 14208، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 1338»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram