Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب المساجد
Book of Mosques
باب ما يقوله إذا دخل المسجد وإذا خرج منه

What one says when entering and leaving the mosque

6 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ ، ثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّهُ يَقُولُ: "إِنِّي لَأَقُولُ إِذَا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِذَا خَرَجْتُ قُلْتُهَا " .
It is narrated from Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) that he used to say: "When I enter the mosque, I say: 'Al-salamu alayka ya Rasul Allah' (Peace be upon you, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)), and when I leave the mosque I say the same words too."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المساجد / 987
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف موقوفًا على أبي الدرداء؛ لانقطاع يزيد بن قسيط عنه
قَالَ: وَثَنَا وَكِيعٌ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ ، عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ : "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ: اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " .
هَذَا إِسْنَادٌ مُرَسَلٌ أَوْ مُعْضَلٌ .
It is narrated from several narrators that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out of the mosque, he would say: 'Allahumma ihfazni min al-shaytan al-rajim' (O Allah, protect me from Satan the accursed).
This chain is mursal or mu'dal.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المساجد / 988
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «هذا إسناد مرسل أو معضل»
«أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 773، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 775، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 452، 2706، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 2047، 2050، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 8523، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 1245»
وَقَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا يَحْيَى ، عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: "أَخَذَ كَعْبٌ بِيَدِي وَقَالَ: احْفَظْ مِنِّي اثْنَتَيْنِ: إِذَا دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ فَسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقُلِ: اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ الرَّحْمَةِ، وَإِذَا خَرَجْتَ فَسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقُلِ: اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " .
قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ طَرِيقِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "اللَّهُمَّ أْجُرْنِي " مَكَانَ احْفَظْنِي .
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ مِنْ طَرِيقِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، ثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . . . فَذَكَرَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "وَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " .
قُلْتُ: رَوَى ابْنُ مَاجَهْ مِنْهُ: "إِذَا دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ . . . إِلَى آخِرِهِ دُونَ أَوَّلِهِ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ، مِنْ طَرِيقِ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْهُ بِهِ، وَكَذَا رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ، وَالْحَاكِمُ وَقَالَ: صَحِيحُ الْإِسْنَادِ .
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): Ka'b (may Allah have mercy on him) took hold of my hand and said: "Memorise two things from me: When you enter the mosque, send salam upon the Prophet (peace and blessings be upon him) and say: 'Allahumma iftah li abwab al-rahmah' (O Allah, open for me the doors of Your mercy); and when you go out (of the mosque), send salam upon the Prophet (peace and blessings be upon him) and say: 'Allahumma ihfazni min al-shaytan al-rajim' (O Allah, protect me from Satan the accursed)."
I say: Ibn Hibban recorded it in his Sahih as marfu' with the chain of al-Dahhak bin Uthman, from Sa'id al-Maqburi (may Allah have mercy on him), from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, and then he mentioned this same hadith, except that in place of "ihfazni" it has the words 'Allahumma ajirni' (O Allah, grant me refuge (from Satan the accursed)).
Al-Tabarani recorded it in 'Kitab al-Du'a' with the chain of al-Dahhak bin Uthman, from Sa'id al-Maqburi (may Allah have mercy on him), from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and then he mentioned the full hadith, but in it are these words: "And let him say: 'Allahumma i'simni min al-shaytan al-rajim' (O Allah, guard me against Satan the accursed)."
I say: Ibn Majah recorded a part of it, from "When you enter the mosque" to the end, without the opening story, with a sahih (authentic) chain through Sa'id al-Maqburi (may Allah have mercy on him); likewise al-Nasa'i recorded it in 'al-Yawm wa al-Laylah', and al-Hakim also recorded it and graded it sahih al-isnad (authentic in chain).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المساجد / 989
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «بسند صحيح، من طريق سعيد المقبري عنه به، وكذا رواه النسائي في اليوم والليلة، والحاكم وقال: صحيح الإسناد»
«أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 773، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 775، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 452، 2706، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 2047، 2050، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 8523، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 1245»
قَالَ مُسَدَّدٌ : وَثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْحُسَيْنِ، عَنْ فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ: "اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي، وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ، وَإِذَا خَرَجَ قَالَ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي، وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ فَضْلِكَ " .
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ مِنْ طُرُقٍ فَقَالَ: ثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثَنَا مُسَدَّدٌ . . . فَذَكَرَهُ .
هَذَا الْحَدِيثُ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ لَيْثٍ .
It is narrated from Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) that when the Prophet (peace and blessings be upon him) entered the mosque he would recite this supplication: 'Allahumma ighfir li dhunubi, waftah li abwaba rahmatik' (O Allah, forgive me my sins and open for me the doors of Your mercy). And when he came out of the mosque he would say: 'Allahumma ighfir li dhunubi, waftah li abwaba fadlik' (O Allah, forgive me my sins and open for me the doors of Your bounty).
Imam al-Tabarani recorded it in Kitab al-Du'a with various chains; in one of them Mu'adh bin al-Muthanna narrated it from Imam Musaddad, and then he mentioned the same chain as before.
This hadith is da'if (weak) because the narrator Layth bin Abi Sulaym in its chain is weak.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المساجد / 990
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف؛ لضعف ليث بن أبي سليم وانقطاع فاطمة بنت الحسين عن فاطمة الزهراء، والمتن صحيح بشواهده
Hadith Takhrij «أخرجه سنن الترمذي برقم: 314، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 771، وأخرجه مسند أحمد برقم: 25880، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 5671»
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبَانٍ، ثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ، وَإِذَا خَرَجَ صَلَّى عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَعَوَّذَ مِنَ الشَّيْطَانِ " .
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ .
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) that "when he entered the mosque he would send salam upon the Prophet (peace and blessings be upon him), then say: 'Allahumma iftah li abwaba rahmatik' (O Allah, open for me the doors of Your mercy); and when he came out of the mosque he would send blessings (durud) upon the Prophet (peace and blessings be upon him) and seek refuge with Allah from Satan."
This chain is da'if (weak).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المساجد / 991
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «هذا إسناد ضعيف»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا سُوَيْدٌ ، ثَنَا صَالِحُ بْنُ مُوسَى بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ طَلْحَةَ الْقُرَشِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْحُسَيْنِ، عَنْ أَبِيهَا، عَنْ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ: اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ، وَإِذَا خَرَجَ قَالَ: اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ فَضْلِكَ " .
قُلْتُ: لَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ - أَوْ أَبِي أُسَيْدٍ - رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ وَغَيْرُهُ .
وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ وَالنَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ، وَالْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ وَقَالَ: صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ .
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي حُمَيْدٍ وَأَبِي أُسَيْدٍ .
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that when the Prophet (peace and blessings be upon him) entered the mosque he would say: 'Allahumma iftah li abwaba rahmatik' (O Allah, open for me the doors of Your mercy), and when he came out (of the mosque) he would say: 'Allahumma iftah li abwaba fadlik' (O Allah, open for me the doors of Your bounty).
I say: This hadith has a shahid (supporting narration) from the hadith of Sayyiduna Abu Humayd al-Sa'idi or Sayyiduna Abu Usayd (may Allah be pleased with them both), which Imam Muslim (may Allah have mercy on him) recorded in his Sahih, and other hadith scholars too.
Imam Ibn Majah (may Allah have mercy on him) and Imam al-Nasa'i (may Allah have mercy on him) in "al-Yawm wa al-Laylah" also recorded it with a sahih (authentic) chain, and Imam al-Hakim (may Allah have mercy on him) recorded it in "al-Mustadrak" and graded it sahih on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim).
Furthermore, Imam al-Tabarani (may Allah have mercy on him) recorded it in "Kitab al-Du'a" from the hadith of Sayyiduna Abu Humayd and Sayyiduna Abu Usayd (may Allah be pleased with them both).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المساجد / 992
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «ورواه ابن ماجه والنسائي في اليوم والليلة بسند صحيح، والحاكم في المستدرك وقال: صحيح على شرط الشيخين»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 713، وأخرجه سنن النسائي برقم: 729، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 465، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 772، وأخرجه مسند أحمد برقم: 15627، 23096، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 1394، 2691، وأخرجه فتح الباري برقم: 1768، 2022، 6336، وأخرجه شرح السنة برقم: 481، وأخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 483»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram