Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 7667 — Gog and Magog

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: "يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ يَحْفُرَانِ كُلَّ يَوْمٍ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ مَوْقُوفًا.
وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مَرْفُوعًا وَلَفْظُهُ: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ يَحْفِرُونَ فِي كُلِّ يَوْمٍ حَتَّى يَكَادُوا أَنْ يَرَوْا شُعَاعَ الشَّمْسِ، قَالُوا: نَرْجِعُ إِلَيْهِ غَدَا. فَيَرْجِعُونَ وَهُوَ أَشَدُّ مَا كَانَ، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ مُدَّتُهُمْ وَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْعَثَهُمْ عَلَى النَّاسِ قَالُوا: نَرْجِعُ إِلَيْهِ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ، فَيَرْجِعُونَ إِلَيْهِ كَهَيْئَةِ مَا تَرَكُوهُ، فَيَحْفِرُونَهُ فَيَخْرُجُونَ عَلَى النَّاسَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَيَفِرُّ النَّاسُ مِنْهُمْ إِلَى حُصُونِهِمْ ".
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ وَلَفْظُهُ: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّدِّ قَالَ: "يَحْفِرُونَهُ كُلَّ يَوْمٍ حَتَّى إِذَا كَادُوا يَخْرِقُونَهُ، قَالَ الَّذِينَ عَلَيْهِمُ: ارْجِعُوا فَسَتَخْرِقُونَهُ غَدًا، فَيُعِيدُهُ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - كَأَشَدِّ مَا كَانَ حَتَّى إِذَا بَلَغُوا مُدَّتَهُمْ، وَأَرَادَ اللَّهُ، قَالَ الَّذِينَ عَلَيْهِمُ: ارْجِعُوا فَسَتَخْرِقُونَهُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ. وَاسْتَثْنَى، قَالَ: فَيَرْجِعُونَ وَهُوَ كَهَيْئَتِهِ حِينَ تَرَكُوهُ، فَيَخْرِقُونَهُ، وَيَخْرُجُونَ عَلَى النَّاسِ، فَيَسْقُونَ الْمِيَاهَ، وَيَفِرُّ النَّاسُ مِنْهُمْ، فَيَرْمُونَ سِهَامَهُمْ فِي السَّمَاءِ فَتَرْجِعُ مُخَضَّبَةً بِالدِّمَاءِ، فَيَقُولُونَ: قَهَرْنَا أَهْلَ الْأَرْضِ وَغَلَبْنَا مَنْ فِي السَّمَاءِ قُوَّةً وَعُلُوًّا. قَالَ: فَيَبْعَثُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ نَغَفًا فِي أَقْفَائِهِمْ فَيُهْلِكَهُمْ. قَالَ: فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنَ دَوَابَّ الْأَرْضِ لَتَسْمَنُ وَتَبْطَرُ وَتَشْكُرُ شَكَرًا - (أَوْ ) تَسْكَرُ سُكْرًا - مِنْ لُحُومِهِمْ ".
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that "Ya'juj and Ma'juj dig (at the wall) every day." Abu Ya'la al-Mawsili recorded it as mawquf (a statement of the Companion), while Ibn Hibban recorded it in his Sahih as marfu' (attributed to the Prophet): Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) said: "Ya'juj and Ma'juj dig at the wall every day, until, when they are close to seeing the rays of the sun, (their overseer) says: Go back; we will dig it tomorrow. When they return, the wall has become even stronger than before. Until, when their (confinement) period is complete and Allah Almighty intends to bring them out upon the people, they will say: We will come back tomorrow and dig it, 'in sha' Allah' (if Allah wills). So when they come back, they will find it in the same state in which they left it. Then they will dig through it and come out upon the people." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Then the people will take refuge in their fortresses out of fear of them." Al-Hakim also recorded it and declared it sahih (authentic), and his wording is that Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him) concerning the barrier (sadd) that he (peace and blessings be upon him) said: "They dig at it every day until, when they are close to breaching it, their overseer says: Go back; you will breach it tomorrow. Then Allah, the Mighty and Majestic, restores it as strong as it was before. Until, when their time comes and Allah so intends, their overseer will say: Go back; you will breach it tomorrow, 'in sha' Allah' (if Allah wills); and he will make the exception by saying in sha' Allah." He (peace and blessings be upon him) said: "Then they will come back and the wall will be in the same state as when they left it. So they will breach it and come out upon the people. They will drink up all the water, and the people will flee in fear of them. Then they will shoot their arrows towards the sky, and they will come back stained with blood, whereupon they will say: We have overcome the people of the earth and, by our strength and loftiness, have also conquered those in the sky." He (peace and blessings be upon him) said: "Then Allah Almighty will produce a kind of worm in the napes of their necks which will destroy them." He (peace and blessings be upon him) said: "By the One in whose hand is the soul of Muhammad (peace and blessings be upon him)! The animals of the earth will become very fat from eating their flesh, and a state like arrogance and intoxication will come over them."
This narration was recorded by Abu Ya'la as mawquf, while Ibn Hibban and al-Hakim recorded it as marfu', and al-Hakim declared it sahih (authentic).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الفتن / 7667
Hadith Grading محدثین: موقوف
Hadith Takhrij «أخرجه سنن الترمذي برقم: 3153، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 4080، وأخرجه فتح الباري برقم: 6716، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 8548، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 6829»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram