Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 6607 — Merits of the Commander

وَعَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَتْ: "دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ بَيْنَ فَخِذَيْهِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنَ لَهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى هَيْئَتِهِ، وَجَاءَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنَ لَهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى هَيْئَتِهِ، وَجَاءَ أُنَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَأَذِنَ لَهُمْ، وَجَاءَ عَلِيٌّ يَسْتَأْذِنُ فَأَذِنَ لَهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى هَيْئَتِهِ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ يَسْتَأْذِنُ فَتَجَلَّلَ بِثَوْبِهِ، ثُمَّ أَذِنَ لَهُ فَتَحَدَّثُوا سَاعَةً، ثُمَّ خَرَجُوا، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعَلِيٌّ وَنَاسٌ مِنْ أَصْحَابِكَ وَأَنْتَ فِي هَيْئَتِكَ لَمْ تُحَرِّكْ، فَلَمَّا جَاءَ عُثْمَانُ تَجَلَّلْتَ بِثَوْبِكَ! فَقَالَ: أَلَا أَسْتَحْيِي مِمَّنْ تَسْتَحْيِي مِنْهُ الْمَلَائِكَةُ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَالْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ .
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَلَفْظُهُ: عَنْ حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "أَنَّهَا كَانَتْ قَاعِدَةً وَعَائِشَةُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَدِدْتُ أَنَّ مَعِيَ بَعْضَ أَصْحَابِي نَتَحَدَّثُ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ: أُرْسِلُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَتَحَدَّثُ مَعَكَ؟ قَالَ: لَا. قَالَتْ حَفْصَةُ: أُرْسِلُ إِلَى عُمَرَ يَتَحَدَّثُ مَعَكَ؟ قَالَ: لَا، وَلَكِنْ أُرْسِلُ إِلَى عُثْمَانَ. فَجَاءَ عُثْمَانُ فَدَخَلَ فَقَامَتَا فَأَرْخَتَا السِّتْرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعُثْمَانَ: إِنَّكَ مَقْتُولٌ مُسْتَشْهَدٌ فَاصْبِرْ صَبَّرَكَ اللَّهُ، وَلَا تَخْلَعَنَّ قَمِيصًا قَمَّصَكَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - ثِنْتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً وَسِتَّةَ أَشْهُرٍ حَتَّى تَلْقَى اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - وَهُوَ عَلَيْكَ رَاضٍ. قَالَ عُثْمَانُ: إِنْ دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِي بِالصَّبْرِ. فَقَالَ: اللَّهُمَّ صَبِّرْهُ. خَرَجَ عُثْمَانُ، فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : صَبَّرَكَ اللَّهُ فَإِنَّكَ سَوْفَ تُسْتَشْهَدُ وَتَمُوتُ وَأَنْتَ صَائِمٌ وَتُفْطِرُ مَعِي".
It is narrated from Sayyidah Hafsah bint Umar (may Allah be pleased with them both) that she related: "One day I came into the noble presence of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) had placed his garment (waist-wrap or sheet) between his two thighs (gathered up somewhat). Meanwhile Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came and asked permission to enter, and he (peace and blessings be upon him) gave him permission while remaining in the same state. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came and asked permission, and he (peace and blessings be upon him) gave him permission too, in the same state. Then some other people from among his Companions (may Allah be pleased with them) came, and he (peace and blessings be upon him) gave them permission as well. Then Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) came and asked permission, and he (peace and blessings be upon him) gave him permission too, in the same state. After that, when Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) came and asked permission, he (peace and blessings be upon him) covered (his blessed body) well with the garment and then gave him permission. They all talked for a while and then left. I said: 'O Messenger of Allah, Abu Bakr, Umar, Ali and others of your Companions (may Allah be pleased with them) came, and you remained in the same state and did not move at all, but when Uthman came, you covered yourself with your garment!' At this he (peace and blessings be upon him) said: 'Should I not feel modesty before the one before whom even the angels feel modesty?'"
Imam Abu Bakr bin Abi Shaybah, Ahmad bin Hanbal, Abd bin Humayd and al-Harith bin Abi Usamah recorded this hadith. Imam Abu Ya'la also recorded it with these words: Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), relates: "She and Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) were sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'I wish some of my Companions were with me so that we could talk together.' Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: 'Shall I send for Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to talk with you?' He (peace and blessings be upon him) said: 'No.' Then Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) said: 'Shall I bring Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) to talk with you?' He (peace and blessings be upon him) said: 'No, rather I will send for Uthman (may Allah be pleased with him).' So Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) came and entered, and the two of them (the wives) got up and let down the curtain. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him): 'Indeed you will (one day) be killed as a martyr, so be patient, may Allah grant you patience; and do not ever take off the shirt (the office of the caliphate) with which Allah, the Mighty and Majestic, has clothed you for twelve years and six months, until you meet Allah, the Mighty and Majestic, while He is pleased with you.' Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) asked that the Prophet (peace and blessings be upon him) pray for patience for him, so he (peace and blessings be upon him) supplicated: 'Allahumma sabbirhu' (O Allah, grant him patience). Then Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) went out, and as he turned to leave, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'May Allah grant you patience; indeed you will soon be martyred, and you will die while fasting and will break your fast with me (in Paradise).'"
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المناقب / 6607
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة حال عبد الله بن أبي سعيد المدني، والمرفوع منه صحيح لغيره بشاهد عائشة في صحيح مسلم
Hadith Takhrij «مسند أحمد (26466-26467) ط الرسالة: عن أبي يعفور وابن جريج عن أبي خالد، عن عبد الله بن أبي سعيد المدني عن حفصة؛ قال المحققون: إسناد ضعيف لجهالة حال عبد الله بن أبي سعيد، ولمرفوعه شاهد من حديث عائشة عند مسلم (2401).»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 25928»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram