وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِي رِفَاعَةَ الزُّرَقِيِّ عَبْدِ اللَّهِ - أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِيهِ قَالَ: " لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَفَأَ الْمُشْرِكُونَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اسْتَوُوا حَتَّى أُثْنِيَ عَلَى رَبِّي. فَصَارُوا صُفُوفًا، فَقَالَ: اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ كُلُّهُ، اللَّهُمَّ لَا قَابِضَ لِمَا بَسَطْتَ، وَلَا بَاسِطَ لِمَا قَبَضْتَ، وَلَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا هَادِيَ لِمَا أَضْلَلْتَ، وَلَا مُضِلَّ لِمَا هَدَيْتَ، وَلَا مُقَرِّبَ لِمَا بَعَّدْتَ، وَلَا مُبَعِّدَ لِمَا قَرَّبْتَ، اللَّهُمَّ ابْسُطْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ وَمِنْ رَحْمَتِكَ وَمِنْ رِزْقِكَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ النَّعِيمَ الْمُقِيمَ الَّذِي لَا يَحُولُ وَلَا يَزُولُ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ النَّعِيمَ يَوْمَ الْعَيْلَةِ، وَالْأَمْنَ يَوْمَ الْخَوْفِ، اللَّهُمَّ عَائِذٌ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا أَعْطَيْتَنَا وَمِنْ شَرِّ مَا مَنَعْتَنَا، اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْإِيمَانَ وَزِيِّنْهُ فِي قُلُوبِنَا، وَكَرِّهْ إِلَيْنَا الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ، وَاجْعَلْنَا مِنَ الرَّاشِدِينَ، اللَّهُمَّ تَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ، وَأَحْيِنَا مُسْلِمِينَ، وَأَلْحِقْنَا بِالصَّالِحِينَ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا مَفْتُونِينَ، اللَّهُمَّ قَاتِلِ الْكَفَرَةَ الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ رُسُلَكَ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ عَلَيْهِمْ رِجْزَكَ وَعَذَابَكَ، اللَّهُمَّ قَاتِلْ كَفَرَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ، إِلَهَ الْحَقِّ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مَعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الزُّرَقِيِّ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ مُعَاوِيَةَ بِهِ.
It is narrated from Sayyiduna Rifa'ah bin Rafi' al-Zuraqi (may Allah be pleased with him) that on the day of the Battle of Uhud, when the idolaters retreated and turned back, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Straighten your rows so that I may praise and extol my Lord." So the Companions (may Allah be pleased with them) stood in rows, and he (peace and blessings be upon him) made this supplication: 'Allahumma laka al-hamdu kulluh; Allahumma la qabida lima basatta, wa la basita lima qabadta, wa la mani'a lima a'tayta, wa la mu'tiya lima mana'ta, wa la hadiya lima adlalta, wa la mudilla lima hadayta, wa la muqarriba lima ba''adta, wa la muba''ida lima qarrabta; Allahumma ibsut 'alayna min barakatika wa min rahmatika wa min rizqika; Allahumma inni as'aluka al-na'ima al-muqima alladhi la yahulu wa la yazul; Allahumma inni as'aluka al-na'ima yawma al-'aylati wal-amna yawma al-khawf; Allahumma 'a'idhun bika min sharri ma a'taytana wa min sharri ma mana'tana; Allahumma habbib ilayna al-imana wa zayyinhu fi qulubina, wa karrih ilayna al-kufra wal-fusuqa wal-'isyan, waj'alna min al-rashidin; Allahumma tawaffana muslimin, wa ahyina muslimin, wa alhiqna bil-salihina ghayra khazaya wa la maftunin; Allahumma qatili al-kafarata alladhina yukadhdhibuna rusulaka wa yasudduna 'an sabilika, waj'al 'alayhim rijzaka wa 'adhabak; Allahumma qatil kafarata ahli al-kitab, ilaha al-haqq' (O Allah, all praise belongs to You alone. O Allah, there is none who can contract what You expand, and none who can expand what You contract; none who can withhold what You give, and none who can give what You withhold; none who can guide whom You send astray, and none who can lead astray whom You guide; none who can bring near what You put far, and none who can put far what You bring near. O Allah, spread over us Your blessings, Your mercy and Your provision. O Allah, I ask You for lasting blessings that never end and never pass away. O Allah, I ask You for blessings on the day of destitution and for safety on the day of fear. O Allah, I seek refuge with You from the evil of what You have given us and from the evil of what You have not given us. O Allah, make faith beloved to our hearts and make it beautiful in our hearts, make disbelief, wickedness and disobedience hateful to us, and make us among the rightly guided. O Allah, cause us to die as Muslims, keep us alive as Muslims, and join us with the righteous, without disgrace and without being put to trial. O Allah, destroy the disbelievers who deny Your messengers and hinder others from Your path, and send down upon them Your punishment and torment. O Allah, destroy the disbelievers among the People of the Book, O True God! (Accept this supplication of mine)). Imam Ahmad bin Hanbal recorded this hadith through the route of Marwan bin Mu'awiyah al-Fazari by way of Ubaydullah bin Abdullah al-Zuraqi, and Imam al-Nasa'i also related it in ''Amal al-Yawm wal-Laylah' through Ziyad bin Ayyub with the same chain of Marwan bin Mu'awiyah.